Ruku 397 ع
Section 397 of 556 • 12 Verses
39:11
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘O ye My servants who believe, fear your Lord. There is good for those who do good in this life. And Allah’s earth is spacious. Verily the steadfast will have their reward without measure.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو! اپنے ربّ کا تقویٰ اختیار کرو۔ اُن لوگوں کے لئے جو احسان سے کام لیتے ہیں اس دنیا میں بھی بھلائی ہوگی اور اللہ کی زمین وسیع ہے۔ یقیناً صبر کرنے والوں ہی کو بغیر حساب کے ان کا بھرپور اجر دیا جائے گا۔
French
Dis : « Ô Mes serviteurs qui croyez, craignez votre Seigneur. Pour ceux qui font le bien dans cette vie-ci, il y a le bien. Et la terre d’Allāh est vaste. En vérité, les endurants auront leur récompense sans mesure. »
German
Sprich: "O Meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die in dieser Welt Gutes tun, ist Gutes. Und Allahs Erde ist weit. Wahrlich, den Standhaften wird ihr Lohn gewährt werden ohne zu rechnen."
Chinese
Italian
Di': «O servi Miei che credete, temete il vostro Signore. Per quanti fanno il bene in questa vita, c'è il bene. E la terra di Allah è spaziosa. In verità, chi è saldo avrà una ricompensa senza misura.»
Spanish
Diles: “Oh vosotros, Mis siervos creyentes, temed a vuestro Señor. Hay una recompensa excelente para quienes practican el bien en esta vida. Y la tierra de Al‑lah es vasta. En verdad, los perseverantes tendrán su recompensa sin medida”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اسی طرح) کہہ دے کہ اے میرے مومن بندو! اپنے رب کا تقویٰ اختیار کرو۔ وہ لوگ جو اس دنیا میں (الٰہی) احکام کو پوری طرح ادا کرتے ہیں ان کے لئے (اگلے جہان میں) نیک بدلہ مقرر ہے اور اللہ کی زمین بہت وسیع [1]ہے۔ صابروں کو ان کا اجر [2]بغیر حساب کے پورا پورا دیا جائے گا۔
یعنی اگر مومن بندوں کو کسی جگہ تکلیف پہنچے تو انہیں ہجرت کرکے دوسری جگہ چلے جانا چاہیے۔
یعنی اُن کا اجر ہوگا بھی بے حساب اور بے حساب ہوتے ہوئے بھی بڑھتا ہی چلا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
Say, ‘O ye My servants who believe, fear your Lord. [b]There is good for those who do good in this life. And Allah’s earth is spacious. Verily, [c]the steadfast will have their reward without measure.’[2567]
16:31.
3:58; 11:112; 16:97.
The verse warns believers that they will be made to pass through trials and tribulations and will have to leave even their hearths and homes for the sake of God. It is when they have met the ordeal successfully that they will find God’s earth spacious for them and will have their full reward from God without measure.
English - Five Volume Translation
Say, ‘O ye My servants who believe, fear your Lord. [a]There is good for those who do good in this life. And Allah’s earth is spacious. Verily, [b]the steadfast will have their reward without measure.’[3445]
16:31.
3:58; 11:112; 16:97.
Commentary:
This verse warns believers that they will be made to pass through trials and tribulations and will have to leave even their hearths and homes for the sake of God. It is when they have successfully met the ordeal that they will find God’s earth wide and spacious for them and will have their reward from God without measure. The reference in the verse seems to be to the Holy Prophet’s Hijrah to Medina. It is in Medina that Islam found a congenial soil for expansion and consolidation and it is there that Muslims were given possession of God’s spacious earth.
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) کہو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، اپنے رب سے ڈرو جن لوگوں نے اِس دنیا میں نیک رویہ اختیار کیا ہے ان کے لیے بھلائی ہے اور خدا کی زمین وسیع ہے، صبر کرنے والوں کو تو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا
English - Sahih
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو اے میرے بندو جو ایمان لائےہو اپنے رب سے ڈرو ان کے لیے جنھوں نے اس دنیا میں نیکی کی ہے اچھا بدلہ ہے اور الله کی زمین کشادہ ہے بے شک صبر کرنے والوں کو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا
English - Talal Itani
Say, "O My slaves [those] who believe! Fear your Lord. For those who do good in this world (is) good, and the earth (of) Allah (is) spacious. Only will be paid back in full the patient ones their reward without account."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
16:31.
e
3:58; 11:112; 16:97.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی اگر مومن بندوں کو کسی جگہ تکلیف پہنچے تو انہیں ہجرت کرکے دوسری جگہ چلے جانا چاہیے۔
2
یعنی اُن کا اجر ہوگا بھی بے حساب اور بے حساب ہوتے ہوئے بھی بڑھتا ہی چلا جائے گا۔
English - Arberry
Say: 'My servants who believe, fear your Lord. For those who do good in this world good, and God's earth is wide. Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
English - Maududi
Tell them (O Prophet): “O you servants of Mine who believe, have fear of your Lord. A good end awaits those who did good in this world. Allah's earth is spacious. Verily those who persevere shall be granted their reward beyond all reckoning.”
English - Ahmed Ali
Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord. There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth. Only those who persevere will get their reward measureless."
English - Yusuf Ali
Say: "O ye my servants who believe! Fear your Lord, good is (the reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
16:31.
b
3:58; 11:112; 16:97.
3445
Commentary:
This verse warns believers that they will be made to pass through trials and tribulations and will have to leave even their hearths and homes for the sake of God. It is when they have successfully met the ordeal that they will find God’s earth wide and spacious for them and will have their reward from God without measure. The reference in the verse seems to be to the Holy Prophet’s Hijrah to Medina. It is in Medina that Islam found a congenial soil for expansion and consolidation and it is there that Muslims were given possession of God’s spacious earth.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
16:31.
c
3:58; 11:112; 16:97.
2567
The verse warns believers that they will be made to pass through trials and tribulations and will have to leave even their hearths and homes for the sake of God. It is when they have met the ordeal successfully that they will find God’s earth spacious for them and will have their full reward from God without measure.
English - Pickthall
Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint.
English - Muhammad Ali ra
Say: O My servants who believe; keep your duty to your Lord. For those who do good in this world is good, and Allah’s earth is spacious. Truly the steadfast will be paid their reward without measure.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Say: O ye creatures of Allah who believe, be mindful of your duty to your Lord. For those who perform their duty to the utmost in this life, there is a good recompense. Allah’s earth is spacious. Verily, the steadfast will have their reward without measure.
39:12
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Verily I am commanded to worship Allah, being sincere to Him in religion.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ مجھے تو حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی عبادت اُسی کے لئے دین کو خالص کرتے ہوئے کروں۔
French
Dis : « En vérité, il m’est commandé d’adorer Allāh en étant sincère envers Lui dans ma foi.
German
Sprich: "Mir ward geheißen, Allah zu dienen, in lauterem Gehorsam gegen Ihn.
Chinese
[a]你说: “我已奉命以笃信安拉的精神崇拜安拉,”
13:37.
Italian
Di': «In verità, mi viene comandato di adorare Allah con sincerità di fede verso di Lui,
Spanish
Diles: “En verdad, se me ha ordenado que adore a Al‑lah, ofreciéndole una sincera devoción en la fe.
اردو تفسیرِ صغیر
تو کہہ دے کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی اس طرح عبادت کروں کہ اطاعت صرف اسی کے لئے مخصوص کردوں۔
English - Short Commentary Translation
[d]Say, ‘Verily, I am commanded to worship Allah with sincere devotion,
13:37.
English - Five Volume Translation
[c]Say, ‘Verily I am commanded to worship Allah, being sincere to Him in religion.
13:37; 18:111; 72:21.
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) اِن سے کہو، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس کی بندگی کروں
English - Sahih
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو مجھے حکم ہوا ہے کہ میں الله کی اس طرح عبادت کروں کہ عبادت کو اس کے لیے خاص رکھوں
English - Talal Itani
Say, "Indeed, I [I] am commanded that I worship Allah, (being) sincere to Him (in) the religion.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
13:37.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'I have been commanded to serve God making my religion His sincerely;
English - Maududi
Tell them, (O Prophet): “I am bidden to serve Allah, consecrating my devotion to Him,
English - Ahmed Ali
Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
English - Yusuf Ali
Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
13:37; 18:111; 72:21.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
13:37.
English - Pickthall
Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).
English - Muhammad Ali ra
Say: I am commanded to serve Allah, being sincere to Him in obedience,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Tell them: I am commanded to worship Allah, in sincerest obedience to Him;
39:13
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And I am commanded to be the first of those who submit to Him.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب فرمانبرداروں میں سے پہلا ہو جاؤں۔
French
Et il m’est commandé d’être le premier de ceux qui se soumettent à Lui. »
German
Und mir ward geheißen, der erste der Gottergebenen zu sein."
Chinese
我已奉命做第一个顺从 (他)的人。
Italian
e mi viene comandato di essere il primo tra coloro che si sottomettono a Lui.»
Spanish
“Y se me ha ordenado que sea el primero de los que se someten a Él”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے بڑا فرمانبردار بنوں۔
English - Short Commentary Translation
‘And I am commanded to be the foremost of those who submit to Him.’
English - Five Volume Translation
And I am commanded to be the first of those who submit to Him.’
اردو ترجمہ مودودی
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں
English - Sahih
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
اردو ترجمہ احمد علی
اور مجھے یہ بھی حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلا فرمانبردار بنوں
English - Talal Itani
And I am commanded that I be (the) first (of) those who submit."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and I have been commanded to be the first of those that surrender.'
English - Maududi
and I am bidden to be the first of those who surrender to Him.”
English - Ahmed Ali
And I am commanded to be the first of those who submit."
English - Yusuf Ali
"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).
English - Muhammad Ali ra
And I am commanded to be the first of those who submit.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And am commanded to be the foremost in submission to Him.
Discover Related
39:14
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of the great day.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ اگر میں اپنے ربّ کی نافرمانی کروں تو یقیناً ایک بہت بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔
French
Dis : « En vérité, je crains le châtiment d’un Jour Énorme si je désobéis à mon Seigneur. »
German
Sprich: "Siehe, ich fürchte die Strafe eines schrecklichen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre."
Chinese
[b]你说: “如果我不服从我的养主, 我确怕重大日子的惩罚。”
6:16; 10:16.
Italian
Di': «In verità, io temo, se disobbedisco al mio Signore, il castigo di un grande giorno.»
Spanish
Diles: “En verdad temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo del gran día”.
اردو تفسیرِ صغیر
کہہ‘ اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں‘ تو میں ایک بڑے دن کے عذاب سے ڈرتاہوں۔
English - Short Commentary Translation
[e]Say, ‘Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a grievous day.’
6:16; 10:16.
English - Five Volume Translation
[d]Say, ‘Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of the great day.’
6:16; 10:16.
اردو ترجمہ مودودی
کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے
English - Sahih
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو میں بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں اگر اپنے رب کی نافرمانی کروں
English - Talal Itani
Say, "Indeed, I [I] fear, if I disobey my Lord, (the) punishment (of) a Day great."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
6:16; 10:16.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'Truly I fear, if I should rebel against my Lord, the chastisement of a dreadful day.'
English - Maududi
Say: “If I disobey my Lord, I fear the chastisement of an Awesome Day.”
English - Ahmed Ali
Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
English - Yusuf Ali
Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
6:16; 10:16.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
6:16; 10:16.
English - Pickthall
Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
English - Muhammad Ali ra
Say: I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Say: Indeed I fear, were I to disobey my Lord, the punishment of a great day.
Discover Related
39:15
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘It is Allah I worship, being sincere to Him in my religion.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ میں اللہ ہی کی عبادت کرتا ہوں اُسی کے لئے اپنے دین کو خالص کرتے ہوئے۔
French
Dis : « C’est Allāh que j’adore en étant sincère envers Lui dans ma religion.’
German
Sprich: "Allah ist es, Dem ich diene, in meinem lauteren Gehorsam gegen Ihn.
Chinese
[c]你说: “我以笃信安拉的精神崇拜安拉。
40:66; 98:6.
Italian
Di': «È Allah Colui che io adoro, con sincerità di fede verso di Lui.
Spanish
Diles: “A Al‑lah es a Quien adoro, siendo sincero ante Él en mi religión.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور پھر) کہہ دے کہ میں اللہ کی عبادت اپنی اطاعت کو صرف اس کے لئے وابستہ کرتے ہوئے کرتا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
40:66; 98:6.
In the brief space of four verses (3rd, 4th, 12th and 15th) the Holy Prophet has been enjoined to worship Allah with sincere devotion. The verses seemed to prepare Muslims for the severe trials that lay ahead of them in Medina. The Surah was revealed in the later Meccan period, when Muslims were leaving for Medina singly or in small groups.
English - Five Volume Translation
40:65; 98:6.
Commentary:
In the brief space of four verses, viz. 3rd, 4th, 12th and 15th, the Holy Prophet has been enjoined to be sincere to God in religion. These verses seemed to prepare Muslims for the severe trials that lay ahead of them in Medina. The Surah was revealed in the later Meccan period, when Muslims were leaving for Medina singly, or in small groups.
اردو ترجمہ مودودی
کہہ دو کہ میں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُسی کی بندگی کروں گا
English - Sahih
Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو میں خالص الله ہی کی اطاعت کرتے ہوئے اس کی عبادت کر تا ہوں
English - Talal Itani
Say, "I worship Allah (being) sincere to Him (in) my religion.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
40:66; 98:6.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'God I serve, making my religion His sincerely;
English - Maududi
Say: “Allah alone shall I serve, consecrating my devotion to Him.
English - Ahmed Ali
Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
English - Yusuf Ali
Say: "It is Allah I serve, with my sincere (and exclusive) devotion:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
40:65; 98:6.
3446
Commentary:
In the brief space of four verses, viz. 3rd, 4th, 12th and 15th, the Holy Prophet has been enjoined to be sincere to God in religion. These verses seemed to prepare Muslims for the severe trials that lay ahead of them in Medina. The Surah was revealed in the later Meccan period, when Muslims were leaving for Medina singly, or in small groups.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
40:66; 98:6.
2568
In the brief space of four verses (3rd, 4th, 12th and 15th) the Holy Prophet has been enjoined to worship Allah with sincere devotion. The verses seemed to prepare Muslims for the severe trials that lay ahead of them in Medina. The Surah was revealed in the later Meccan period, when Muslims were leaving for Medina singly or in small groups.
English - Pickthall
Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).
English - Muhammad Ali ra
Say: Allah I serve, being sincere to Him in my obedience.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Tell them: It is Allah I worship, in sincerest obedience.
39:16
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘So worship what you like beside Him.’ Say, ‘Surely the losers will be those who ruin their souls and ruin their families on the Day of Resurrection.’ Beware! that will surely be the manifest loss.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تم اُسے چھوڑ کر جس کی چاہو عبادت کرتے پھرو۔ تُو کہہ دے کہ یقیناً حقیقی گھاٹا پانے والے وہ ہیں جنہوں نے اپنی جانوں اور اپنے اہل و عیال کو قیامت کے دن گھاٹے میں ڈالا۔ خبردار یہی بہت کھلا کھلا گھاٹاہے۔
French
« Adorez donc ce que vous voudrez en dehors de Lui. » Dis : « Assurément, les perdants seront ceux qui causeront leur propre perte et aussi celle de leurs familles au Jour de la Résurrection. » Prenez garde ! Cela sera assurément la perte manifeste.
German
Verehret nur, was ihr wollt, statt Ihn." Sprich: "Fürwahr, die Verlierenden werden jene sein, die sich selbst und die Ihren verlieren am Tage der Auferstehung." Hütet euch! das ist ein offenkundiger Verlust.
Chinese
“除了安拉之外, 你们崇拜你们所喜欢的吧!” 你 (对他们) 说: “的确, 真正的损失者将是在复生日毁灭他们自己和自己家属的人。要注意! 那确是明显的损失。”
Italian
Quanto a voi, adorate quello che a voi piace, all'infuori di Lui.» Di': «Certamente, i veri perdenti sono quelli che rovinano la propria anima e le proprie famiglie nel Giorno della risurrezione.» Badate bene! Senz'altro è questa una perdita evidente.
Spanish
“Adorad pues a lo que queráis fuera de El”. Diles: “En verdad los perdedores serán quienes arruinen a sus almas y a sus familias en el Día de la Resurrección”.¡Cuidado! ésa será ciertamente la pérdida manifiesta.
اردو تفسیرِ صغیر
(باقی رہے تم) سو تم اللہ کے سوا جس کی چاہو عبادت کرو (اور یہ بھی) کہہ دے کہ پوری طرح گھاٹے میں پڑنے والے لوگ وہی ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو بھی اور اپنے رشتہ داروں کو بھی قیامت کے دن گھاٹے میں ڈال دیا۔ سنو! یہی کھلا کھلا گھاٹا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘As to you, worship what you like beside Him.’ Say, ‘Surely, the real losers are they who ruin their souls and their families on the Day of Resurrection.’ Beware! that is, surely, the manifest loss.
English - Five Volume Translation
So worship what you like beside Him.’ Say, ‘Surely, the losers will be those who ruin their souls and ruin their families on the Day of Resurrection.’ Beware! that is surely the manifest loss.[3447]
Commentary:
The verse warns idolatrous disbelievers that the day was fast approaching when they will discover to their mortification that they had ruined themselves. That day dawned with the Prophet’s departure from Mecca.
اردو ترجمہ مودودی
تم اُس کے سوا جس جس کی بندگی کرنا چاہو کرتے رہو کہو، اصل دیوالیے تو وہی ہیں جنہوں نے قیامت کے روز اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو گھاٹے میں ڈال دیا خوب سن رکھو، یہی کھلا دیوالہ ہے
English - Sahih
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اس کے سوا جس کی چاہو عبادت کرو کہہ دو خسارہ اٹھانے والے وہ ہیں جنہوں نے اپنے جان اور اپنے گھر والوں کو قیامت کے روز خسارہ میں ڈال دیا یاد رکھو! یہ صریح خسارہ ہے
English - Talal Itani
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers (are) those who (will) lose themselves and their families (on the) Day (of) the Resurrection. Unquestionably, that - it (is) the loss the clear."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
so serve what you will apart from Him.' Say: 'Surely the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection; is not that the manifest loss?
English - Maududi
So serve, apart from Him, whomsoever you please.” Say: “Behold, the real losers shall be those who will have lost their own selves and their kith and kin on the Day of Resurrection. Behold, that is the obvious loss.
English - Ahmed Ali
You may worship what you will apart from Him." Say: "Surely the greatest losers will be those who will lose their own selves and their people on the Day of Resurrection." Remember, this will be an all-too-evident loss.
English - Yusuf Ali
"Serve ye what ye will besides him." Say: "Truly, those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!
English - Five Volume Commentary *
3447
Commentary:
The verse warns idolatrous disbelievers that the day was fast approaching when they will discover to their mortification that they had ruined themselves. That day dawned with the Prophet’s departure from Mecca.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!
English - Muhammad Ali ra
Serve then what you will beside Him. Say: The losers surely are those who lose themselves and their people on the day of Resurrection. Now surely that is the manifest loss!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then worship what you like beside Him, but be warned that the real losers will be those who ruin themselves and their families on the Day of Judgment. That truly is the manifest loss.
39:17
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان کے لئے ان کے اوپر سے آ گ کے سائے ہوں گے اور نیچے سے بھی سائے ہوں گے۔(یعنی آگ ان کو ہر سمت سے اپنی لپیٹ میں لے لے گی) یہ وہ بات ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔ پس اے میرے بندو! میرا ہی تقویٰ اختیار کرو۔
French
Ils auront au-dessus d’eux des couches de feu, et en dessous d’eux des couches semblables. C’est contre cela qu’Allāh met en garde Ses serviteurs. « Ô Mes serviteurs, donc craignez-Moi Seul. »
German
Sie werden über sich Schichten von Feuer haben, und unter sich (ebensolche) Schichten. Das ist´s, wovor Allah Seine Diener warnt: "O Meine Diener, nehmet drum Mich zu eurem Beschützer."
Chinese
[d]“他们的上面有火的覆盖, 他们的下面也有 (同样的) 覆盖。这就是安拉用以警告他的仆人的。我的仆人啊!敬畏我吧!”
7:42; 18:30.
Italian
Sopra di loro ci saranno coperte di fuoco, e sotto di loro ci saranno simili coperte. Ecco ciò da cui Allah ammonisce i Suoi servi. Quindi: «O servi Miei! Temete soltanto Me.»
Spanish
Tendrán sobre ellos capas de fuego, y debajo de ellos, otras similares. Contra esto es contra lo que Al‑lah advierte a Sus siervos: “Oh, siervos Míos, temedme sólo a Mí”.
اردو تفسیرِ صغیر
اُن کے اُوپر بھی آگ کے سائے ہونگے اور نیچے بھی آگ کے سائے [1]ہوں گے یہ وہ چیز ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔ اے میرے بندو! میرا تقویٰ اختیار کرو۔
یعنی ان کا اوڑھنا بچھونا آگ ہی ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
[a]They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’
7:42; 18:30.
English - Five Volume Translation
[b]They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’
7:42; 18:30.
اردو ترجمہ مودودی
اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو
English - Sahih
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے اوپر بھی آگ کے سائبان ہوں گے اور ان کے نیچے بھی سائبان ہوں گے یہی بات ہے جس کا ا لله اپنے بندوں کو خوف دلاتا ہے کہ اے میرے بندو! مجھ سے ڈرتے رہو
English - Talal Itani
For them from above them coverings of the Fire and from below them coverings. (With) that threatens Allah [with it] His slaves, "O My slaves! So fear Me."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:42; 18:30.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی ان کا اوڑھنا بچھونا آگ ہی ہوگا۔
English - Arberry
Above them they shall have overshadowings. of the Fire, and underneath them overshadowings; that it is wherewith God frightens His servants: "O My servants, so fear you Me!"'
English - Maududi
There shall be sheets of fire above them and beneath them. This is the end against which Allah warns His servants. So dread My wrath, O you servants of Mine!”
English - Ahmed Ali
Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames). With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
English - Yusuf Ali
They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:42; 18:30.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:42; 18:30.
English - Pickthall
They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!
English - Muhammad Ali ra
They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them. With that Allah makes His servants to fear; so keep your duty to Me, O My servants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will have coverings of fire over them and beneath them. It is against this that Allah warns His servants: O My servants make Me your shield.
Discover Related
39:18
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And those who shun false gods lest they worship them and turn to Allah — for them is glad tidings. So give glad tidings to My servants,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جنہوں نے بتوں سے اجتناب کیا کہ ان کی عبادت کریں اور اللہ کی طرف جھکے ان کے لئے بڑی بشارت ہے۔ پس میرے بندوں کو خوشخبری دےدے۔
French
Et ceux qui fuient les idoles de peur de les adorer et se tournent vers Allāh – pour eux il y a la bonne nouvelle. Annonce donc la bonne nouvelle à Mes serviteurs,
German
Und diejenigen, die Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden, für sie ist frohe Botschaft. Gib denn frohe Botschaft Meinen Dienern.
Chinese
凡是远避崇拜虚伪的偶像而归向安拉的人, 他们有喜讯。你向我的仆人们报喜吧!
Italian
Per coloro invece che rifuggono dai falsi dei, per non adorarli, e si rivolgono ad Allah - per costoro c'è una buona notizia. Dà dunque la buona notizia ai Miei servi,
Spanish
Mas quienes se apartan de los falsos dioses para no adorarles y vuelven a Al‑lah: Para ellos hay una buena nueva. Da pues la buena nueva a Mis siervos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو لوگ سرکش ہستیوں کی فرمانبرداری سے بچتے ہیں اور اللہ کی طرف جھکتے ہیں ان کے لئے بڑی خوشخبری ہے۔ پس تو میرے ان بندوں کو خوش خبری دے۔
English - Short Commentary Translation
And those who eschew the worship of false gods and turn to Allah—for them is glad tidings. So give good tidings to My servants,
English - Five Volume Translation
And those who eschew the worship of false gods and turn to Allah—for them is glad tidings. So give good tidings to My servants,
اردو ترجمہ مودودی
بخلاف اس کے جن لوگوں نے طاغوت کی بندگی سے اجتناب کیا اور اللہ کی طرف رجوع کر لیا اُن کے لیے خوشخبری ہے پس (اے نبیؐ) بشارت دے دو میرے اُن بندوں کو
English - Sahih
But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو لوگ شیطانوں کو پوجنے سے بچتے رہے اور الله کی طرف رجوع ہوئے ان کے لیے خوشخبری ہے پس میرےبندوں کو خوشخبری دے دو
English - Talal Itani
And those who avoid the false gods lest they worship them and turn to Allah, for them (are) glad tidings. So give glad tidings (to) My slaves
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings! So give thou good tidings to My servants
English - Maududi
(On the other hand), good tidings await those who eschew serving false gods and penitently return to Allah. (O Prophet), give good tidings to My servants,
English - Ahmed Ali
There are happy tidings for those who keep away from the worship of false gods and turn to God in repentance. Give glad tidings to My creatures.
English - Yusuf Ali
Those who eschew Evil,- and fall not into its worship,- and turn to Allah (in repentance),- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants,-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen
English - Muhammad Ali ra
And those who eschew the worship of the idols and turn to Allah, for them is good news. So give good news to My servants,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who shun the worship of false gods and turn to Allah, shall have good news. So give glad tidings to My servants;
39:19
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who listen to the Word and follow the best thereof. It is they whom Allah has guided, and it is they who are men of understanding.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ لوگ جو بات کو سنتے ہیں تو اس میں سے بہترین پر عمل کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت عطا کی اور یہی وہ لوگ ہیں جو عقل والے ہیں۔
French
Qui écoutent la Parole et en suivent ce qu’Elle contient de meilleur. Ceux-là qu’Allāh a guidés, et ce sont eux qui sont doués d’intelligence.
German
Die auf das Wort hören und dem Besten von ihm folgen. Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die mit Verstand begabt sind.
Chinese
Italian
che ascoltano la parola e ne seguono la parte migliore. Sono loro che Allah ha guidato, e sono loro gli uomini d'intelletto.
Spanish
Que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella. Ellos son los guiados por Al‑lah y ellos son los hombres del entendimiento.
اردو تفسیرِ صغیر
جو ہماری بات کو سنتے ہیں اور پھر اس میں سے سب سے بہتر حکم کی اتباع کرتے ہیں وہی لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت دی اور وہی لوگ عقل مند ہیں۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
جو بات کو غور سے سنتے ہیں اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت بخشی ہے اور یہی دانشمند ہیں
English - Sahih
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.
اردو ترجمہ احمد علی
جو توجہ سے بات کو سنتے ہیں پھر اچھی بات کی پیروی کرتے ہیں یہی ہیں جنہیں الله نے ہدایت کی ہے اور یہی عقل والے ہیں
English - Talal Itani
Those who they listen (to) the Word, then follow the best thereof, those (are) they whom Allah has guided them, and those are [they] the men of understanding.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
7:205.
1129
一个信者面前容许他走的路有两条时, 他会选择产生最好成果的那条路。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
who give ear to the Word and follow the fairest of it. Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
English - Maududi
to those who pay heed to what is said and follow the best of it. They are the ones whom Allah has guided to the Right Way; they are the ones endowed with understanding.
English - Ahmed Ali
Those who listen to the Word and then follow the best it contains, are the ones who have been guided by God, and are men of wisdom.
English - Yusuf Ali
Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
7:205.
3448
Commentary:
The verse means to say that when two equally permissible courses are open to a believer, he adopts the one which is productive of best results.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:205.
2569
When two equally permissible courses are open to a believer, he adopts the one which is productive of the best results.
English - Pickthall
Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.
English - Muhammad Ali ra
Who listen to the Word, then follow the best of it. Such are they whom Allah has guided, and such are the men of understanding.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who listen to the Word and follow the best thereof, that it is they whom Allah has guided and it is they who are possessed of understanding.
Discover Related
39:20
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is he, then, against whom the sentence of punishment has become due fit to be rescued? Canst thou rescue him who is in the Fire?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا وہ جس پر عذاب کا فرمان صادق آگیا (بچ سکتا ہے؟) کیا تُو اُسے بھی چھڑا سکتا ہے جو سراپا آگ میں ہے؟
French
Celui contre lequel la condamnation du châtiment est venue à échéance est-il donc digne d’être sauvé ? Peux-tu sauver celui qui est dans le Feu ?
German
Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?
Chinese
凡关于惩罚的预言业已实现, 你从火狱拯救他吗?
Italian
Colui, contro il quale è stata applicata la sentenza che lo condanna al castigo, è possibile che sia salvato? Puoi tu forse liberare chi è nel fuoco?
Spanish
¿Podrá ser rescatado, pues, aquel contra quien se ha dictado la sentencia del castigo? ¿Puedes rescatar a quien está en el Fuego?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ شخص جس پر عذاب کی پیشگوئی پوری ہوگئی (اُسے کوئی بچا سکتا ہے؟ اور) کیا تو آگ میں پڑنے والوں کو بچا سکتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Can he, then, against whom the sentence of punishment has become due, be saved? Canst thou rescue him who is in the Fire?
English - Five Volume Translation
Can he, then, against whom the sentence of punishment has become due, be saved? Canst thou rescue him who is in the Fire?
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) اُس شخص کو کون بچا سکتا ہے جس پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہو؟ کیا تم اُسے بچا سکتے ہو جو آگ میں گر چکا ہو؟
English - Sahih
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
اردو ترجمہ احمد علی
پس کیا جسے عذاب کا حکم ہو چکا ہے (نجات والے کے برابر ہے) کیا آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں جو آگ میں ہے
English - Talal Itani
Then, is (one) who, became due on him the word (of) the punishment? Then can you save (one) who (is) in the Fire?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
English - Maududi
(O Prophet), can you save him (from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due; him who has, (as it were), already fallen into the Fire?”
English - Ahmed Ali
Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)? Can you save him who is in the Fire?
English - Yusuf Ali
Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?
English - Muhammad Ali ra
He against whom the sentence of chastisement is due -- canst thou save him who is in the Fire?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But what of him against whom the sentence of punishment has become due? Canst thou deliver him who is in the Fire?
Discover Related
39:21
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But for them who fear their Lord there are lofty mansions built over lofty mansions, beneath which rivers flow. Allah has made that promise; and Allah breaks not His promise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
لیکن وہ لوگ جو اپنے ربّ کا تقویٰ اختیار کرتے ہیں ان کے لئے بالاخانے ہیں جن کے اوپر اور بالاخانے بنائے گئے ہوں گے ان کے دامن میں نہریں بہیں گی۔ (یہ) اللہ نے وعدہ کیا ہے۔ اللہ وعدوں کو ٹالا نہیں کرتا۔
French
Mais pour ceux qui craignent leur Seigneur, il y a des demeures élevées sur lesquelles d’autres demeures élevées sont construites et sous lesquelles coulent des rivières. Allāh a fait cette promesse ; et Allāh ne manque pas à Sa promesse.
German
Für die jedoch, die ihren Herrn fürchten, sind Hochgemächer, über Hochgemächern erbaut, unter denen Ströme fließen. Eine Verheißung Allahs – Allah bricht das Versprechen nicht.
Chinese
Italian
Mentre per coloro che temono il loro Signore ci sono abitazioni elevate, costruite sopra abitazioni elevate, sotto le quali scorrono fiumi. Allah ha fatto questa promessa; e Allah non viene meno alla Sua promessa.
Spanish
Pero para los que temen a su Señor hay mansiones elevadas y otras construidas aún más elevadas, por debajo de las cuales fluyen ríos. Al‑lah ha hecho esa promesa; y Al‑lah no rompe Su promesa.
اردو تفسیرِ صغیر
لیکن وہ لوگ جو اپنے رب کا تقویٰ اختیار کرتے ہیں ان کو کئی منزل والے مکان عطا ہونگے جن کے اوپر اور منزلیں مضبوطی کے ساتھ بنی ہوں گی۔ ان کے نیچے نہریں بہتی ہونگی یہ اللہ کا ایک پختہ عہد ہے (اور) اللہ اپنے وعدوں کو توڑا نہیں کرتا۔
English - Short Commentary Translation
But for them who fear their Lord [a]there are lofty mansions, built over lofty mansions,[2570] beneath which streams flow. Allah has made that promise; and Allah breaks not His promise.
25:76; 29:59; 34:38.
The difference in ranks of believers in Paradise shows that there will be a corresponding difference in their endeavour and labour which signifies that the next life will not be a life of inactivity and lassitude but of incessant work and continuous advance.
English - Five Volume Translation
But for them who fear their Lord [a]there are lofty mansions built over lofty mansions, beneath which rivers flow. Allah has made that promise; and Allah breaks not His promise.[3449]
25:76; 29:59; 34:38.
Commentary:
The difference in ranks of believers in Paradise shows that there will be a corresponding difference in their endeavour and labour which signifies that the next life will not be a life of inactivity and lassitude but of incessant work and continuous advance.
اردو ترجمہ مودودی
البتہ جو لوگ اپنے رب سے ڈر کر رہے اُن کے لیے بلند عمارتیں ہیں منزل پر منزل بنی ہوئی، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ اللہ کا وعدہ ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا
English - Sahih
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
اردو ترجمہ احمد علی
لیکن جو لوگ اپنےرب سے ڈرتے رہے ان کے لیے بالا خانے ہیں جن کے اوپر اوربالا خانے بنے ہوئے ہیں ان کے نیچے نہریں چلتی ہوں گی یہ الله کا وعدہ ہے اور الله اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا
English - Talal Itani
But those who fear their Lord, for them (are) lofty mansions, above them lofty mansions built high, flow from beneath it the rivers. (The) Promise (of) Allah. Not Allah fails (in His) promise.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
25:76; 29:59; 34:38.
1130
天园中的信者有不同的级别表明, 他们的努力和工作有相应的区别。这指示后世的生命不是无所作为和无精打采的, 而是不断工作和继续前进的。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But those who fear their Lord -- for them await lofty chambers, above which are built lofty chambers, underneath which rivers flow -- God's promise; God fails not the tryst.
English - Maududi
But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow. This is Allah's promise and never does Allah fail to fulfil His promise.
English - Ahmed Ali
But for those who fear displeasing their Lord there are lofty mansions built above mansions, with rivers rippling past below them: A promise of God; (and) God does not go back on His promise.
English - Yusuf Ali
But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions, one above another, have been built: beneath them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah: never doth Allah fail in (His) promise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
25:76; 29:59; 34:38.
3449
Commentary:
The difference in ranks of believers in Paradise shows that there will be a corresponding difference in their endeavour and labour which signifies that the next life will not be a life of inactivity and lassitude but of incessant work and continuous advance.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
25:76; 29:59; 34:38.
2570
The difference in ranks of believers in Paradise shows that there will be a corresponding difference in their endeavour and labour which signifies that the next life will not be a life of inactivity and lassitude but of incessant work and continuous advance.
English - Pickthall
But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built (for them), beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise.
English - Muhammad Ali ra
But those who keep their duty to their Lord, for them are high places, above them higher places, built (for them), wherein rivers flow. (It is) the promise of Allah. Allah fails not in (His) promise.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
For them who are mindful of their duty to Allah are lofty mansions built over lofty mansions, beneath which rivers flow. This is Allah’s promise; Allah goes not back on His promise.
39:22ع 397
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Hast thou not seen that Allah sends down water from the sky, and causes it to flow in the form of streamlets in the earth and then brings forth thereby herbage, varying in its colours? Then it dries up and thou seest it turn yellow; then He reduces it to broken straw. In that verily is a reminder for men of understanding.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تو نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا پھر اسے زمین میں چشموں کی صورت میں جاری کردیا پھر وہ اس سے کھیتی نکالتا ہے۔ اُس کے رنگ مختلف ہوتے ہیں۔ پھر وہ خشک ہو جاتی ہے (یعنی پک کر یا بغیر پکے) پھر تُو اسے زرد ہوتا ہوا دیکھتا ہے پھر وہ اسے ریزہ ریزہ کر دیتا ہے۔ یقیناً اس میں عقل والوں کے لئے ایک بڑی نصیحت ہے۔
French
N’as-tu pas vu qu’Allāh fait descendre de l’eau du ciel, et la fait couler comme des sources sur la terre, et ensuite produit par là des pâturages variant dans leurs couleurs ? Ensuite, ils se dessèchent et tu les vois jaunir ; puis Il les réduit en paille brisée. En vérité, il se trouve en cela un rappel pour ceux doués d’intelligence.
German
Hast du nicht gesehen, dass Allah Wasser niedersendet vom Himmel und es als Quellen in die Erde dringen lässt und dadurch Gewächs hervorbringt, mannigfach an Farben? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann lässt Er es in Stücke zerbrechen. Hierin ist wahrlich eine Mahnung für Leute von Einsicht.
Chinese
Italian
Non hai visto che Allah fa scendere acqua dal cielo, e la fa zampillare in sorgenti sulla terra, per produrre erbe di vari colori, che poi si disseccano e tu le vedi ingiallite? Ed Egli quindi le riduce in paglia frantumata. In questo c'è, in verità, un monito per uomini d'intelletto.
Spanish
¿No has visto que Al‑lah envía el agua del cielo, y hace que fluya en forma de pequeños arroyuelos en la tierra, produciendo entonces con ella vegetación de diversos colores? Después se seca y la ves ponerse amarilla; más tarde se convierte en desperdicio. Aquí hay en verdad un recordatorio para los hombres que entienden.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا ہے۔ پھر اس کو زمین میں سے چشمے بنا کر چلایا ہے۔ پھر وہ اس کے ذریعہ سے مختلف رنگوں کی کھیتی اگاتا ہے۔ پھر وہ پکنے پر آجاتی ہے تو تو اسے زرد زرد دیکھتا ہے۔ پھر اللہ اس کو خس و خاشاک کی طرح کر دیتا ہے اس میں عقل مندوں کے لئے بڑی نصیحت ہے۔
English - Short Commentary Translation
Hast thou not seen that [b]Allah sends down water from the sky, and causes it to flow in springs in the earth and then brings forth thereby [c]herbage of diverse hues? Then it dries up and thou seest it turn yellow; then He reduces it to broken straw. In that, verily, is a reminder for men of understanding.
35:28.
13:5; 16:14.
English - Five Volume Translation
Hast thou not seen that [b]Allah sends down water from the sky, and causes it to flow in the form of streamlets in the earth and then brings forth thereby herbage, [c]varying in its colours? Then it dries up and thou seest it turn yellow; then He reduces it to broken straw. In that verily is a reminder for men of understanding.[3450]
22:6; 30:49-51; 35:28; 45:6.
13:5; 16:14.
Important Words:
ینابیع is the plural of ینبوع which is derived from نبع. They say نبع الماء i.e. the water issued forth from the spring. ینبوع means, a spring of water; a rivulet or streamlet in which there is much water. One would say:
فجر الله ینابیع الحکمة علی لسانه
i.e. God caused to flow springs of wisdom on his tongue (Aqrab).
حطاماً (broken straw) is derived from حطم which means, it broke or became broken into pieces. They say حطم فلانا اھله i.e. the family of such a one rendered him a broken man. حطمته السن means, age broke him or rendered him infirm. حطاماً means, what is broken into pieces; fragments, pieces (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that when the earth becomes spiritually parched, God sends down rain in the form of Divine revelation and then it receives a new life and fruits and flowers of different hues, tastes and flavours grow, i.e. when a Divine Reformer appears, a community of righteous and God-fearing men is born, and pious and learned ‘ulema’ teach men the Word of God. Then there is a long interval and God’s Word is forgotten and His commandments are defied and disobeyed. Again, the earth becomes parched and dried up and again a generation of evil men, who are as good as dry fuel fit to be thrown into fire, is born and takes the place of good men. Thus the circle goes on.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کو سوتوں اور چشموں اور دریاؤں کی شکل میں زمین کے اندر جاری کیا، پھر اس پانی کے ذریعہ سے وہ طرح طرح کی کھیتیاں نکالتا ہے جن کی قسمیں مختلف ہیں، پھر وہ کھیتیاں پک کر سوکھ جاتی ہیں، پھر تم دیکھتے ہو کہ وہ زرد پڑ گئیں، پھر آخرکار اللہ اُن کو بھس بنا دیتا ہے در حقیقت اِس میں ایک سبق ہے عقل رکھنے والوں کے لیے
English - Sahih
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ الله ہی آسمان سے پانی اتارتا ہے پھر اسے چشمے بنا کر زمین میں چلا دیتا ہے پھر اس کے ذریعے سے کھیتی مختلف رنگوں کی اگاتا ہے پھر خوب ابھرتی ہے پھر آپ اسے زردشدہ دیکھتے ہیں پھر اسے ریزہ ریزہ کر دیتا ہے بے شک اس میں عقل مندوں کے لیے عبرت ہے
English - Talal Itani
Do not you see that Allah sends down from the sky water and He makes it flow (as) springs in the earth; then He produces with it crops (of) different colors; then they wither and you see it turn yellow; then He makes them debris? Indeed, in that surely, (is) a reminder for those of understanding.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
35:28.
c
13:5; 16:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Hast thou not seen how that God has sent down out of heaven water and threaded it as springs in the earth, then He brings forth therewith crops of diverse hues, then they wither, and thou seest them turning yellow, then He makes them broken orts? Surely in that is a reminder for men possessed of minds.
English - Maududi
Do you not see that Allah sent down water from the sky, then made it flow on earth as springs and streams and rivers and then with it He brings forth vegetation of various hues; then this vegetation ripens and dries up, turning yellow, whereafter He reduces it to broken straw? Surely there is a lesson in this for those endowed with understanding.
English - Ahmed Ali
Do you not see that God sends down water from the sky, then makes it flow in rills on the earth, and brings forth corn from it which, having passed through changes of shade and colour, comes to ripen, and you see it autumnal yellow; then He reduces it to chaff. There are indeed lessons in this for those who are wise.
English - Yusuf Ali
Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and leads it through springs in the earth? Then He causes to grow, therewith, produce of various colours: then it withers; thou wilt see it grow yellow; then He makes it dry up and crumble away. Truly, in this, is a Message of remembrance to men of understanding.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
22:6; 30:49-51; 35:28; 45:6.
c
13:5; 16:14.
3450
Important Words:
ینابیع is the plural of ینبوع which is derived from نبع. They say نبع الماء i.e. the water issued forth from the spring. ینبوع means, a spring of water; a rivulet or streamlet in which there is much water. One would say:
فجر الله ینابیع الحکمة علی لسانه
i.e. God caused to flow springs of wisdom on his tongue (Aqrab).
حطاماً (broken straw) is derived from حطم which means, it broke or became broken into pieces. They say حطم فلانا اھله i.e. the family of such a one rendered him a broken man. حطمته السن means, age broke him or rendered him infirm. حطاماً means, what is broken into pieces; fragments, pieces (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that when the earth becomes spiritually parched, God sends down rain in the form of Divine revelation and then it receives a new life and fruits and flowers of different hues, tastes and flavours grow, i.e. when a Divine Reformer appears, a community of righteous and God-fearing men is born, and pious and learned ‘ulema’ teach men the Word of God. Then there is a long interval and God’s Word is forgotten and His commandments are defied and disobeyed. Again, the earth becomes parched and dried up and again a generation of evil men, who are as good as dry fuel fit to be thrown into fire, is born and takes the place of good men. Thus the circle goes on.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
35:28.
c
13:5; 16:14.
English - Pickthall
Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as watersprings, and afterward thereby produceth crops of divers hues; and afterward they wither and thou seest them turn yellow; then He maketh them chaff. Lo! herein verily is a reminder for men of understanding.
English - Muhammad Ali ra
Seest thou not that Allah sends down water from the clouds, then makes it go down into the earth in springs, then brings forth therewith herbage of various hues; then it withers so that thou seest it turn yellow, then He makes it chaff? Surely there is a reminder in this for men of understanding.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Hast not thou seen that Allah sends down water from the sky, then causes it to flow in the earth in streams, and then brings forth thereby herbage, varying in colours? Then it dries up and turns yellow; then He reduces it to broken straw. In that surely is a reminder for those possessed of understanding.
Discover Related
Auto-Scroll