Ruku 411 ع
Section 411 of 556 • 10 Verses
40:70
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Hast thou not seen those who dispute concerning the Signs of Allah? How they are being turned away from the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تو نے ایسے لوگ نہیں دیکھے جو اللہ کے نشانات سے متعلق بحثیں کرتے ہیں؟ وہ کہاں پھرائے جا رہے ہیں؟
French
N’as-tu pas vu ceux qui se disputent à propos des Signes d’Allāh ? Comme ils se sont détournés de la vérité !
German
Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwendig machen!
Chinese
[e]你不曾看到那些争辩安拉迹象的人? 他们怎样被转离 (真理) 的啊!
13:14; 22:9; 31:21.
Italian
Non hai visto quelli che mettono in discussione i segni di Allah? Come si allontanano dalla verità!
Spanish
¿No has visto acaso a quienes disputan sobre los Signos de Al-lah? ¡Cómo son alejados de la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تو نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو اللہ کی آیتوں کے متعلق جھگڑتے رہتے ہیں وہ کدھر پھیر کر لے جائے جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Seest thou not those who dispute concerning the Signs of Allah? How they are being turned away from the truth!
13:14; 22:9; 31:21.
English - Five Volume Translation
[a]Hast thou not seen those who dispute concerning the Signs of Allah? How they are being turned away from the truth![3545]
13:14; 22:9; 31:21.
Commentary:
This and the following six verses warn disbelievers that they should not hurriedly reject the Holy Prophet because the denial of truth has never produced good results and the rejecters have always suffered the evil consequences of their rejection.
اردو ترجمہ مودودی
تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جو اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں، کہاں سے وہ پھرائے جا رہے ہیں؟
English - Sahih
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو الله کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں وہ کہاں پھرے چلے جا رہے ہیں
English - Talal Itani
Do not you see [to] those who dispute concerning (the) Signs (of) Allah? How they are turned away?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
13:14; 22:9; 31:21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about?
English - Maududi
Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? Whence are they, then, being turned astray?
English - Ahmed Ali
Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
English - Yusuf Ali
Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
13:14; 22:9; 31:21.
3545
Commentary:
This and the following six verses warn disbelievers that they should not hurriedly reject the Holy Prophet because the denial of truth has never produced good results and the rejecters have always suffered the evil consequences of their rejection.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
13:14; 22:9; 31:21.
English - Pickthall
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -
English - Muhammad Ali ra
Seest thou not those who dispute concerning the messages of Allah? How are they turned away? --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Seest thou not those who contend against the Signs of Allah, whither are they being turned away;
Discover Related
40:71
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who reject the Book and that with which We sent Our Messengers. But soon will they come to know,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ لوگ جنہوں نے کتاب کا اور ان امور کا انکار کردیا جن کے ساتھ ہم اپنے رسول بھیجتے رہے تو وہ عنقریب جان لیں گے۔
French
Ceux qui rejettent le Livre et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers. Mais bientôt ils sauront ;
German
Jene, die nicht an das Buch glauben noch an das, womit Wir Unsere Gesandten geschickt. Bald aber werden sie es erfahren,
Chinese
那些人拒绝经典和我派遣的使者们所传达的使命, 他们很快就会知道 (自己的结局)。
Italian
Coloro che respingono il libro e ciò con cui Noi inviammo i Nostri messaggeri. Ma presto sapranno,
Spanish
Quienes rechazan el Libro y lo que revelamos a Nuestros Mensajeros. Más pronto sabrán.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (اسی قسم کے) لوگ ہیں جنہوں نے ہماری کتاب کا بھی اور ہمارے رسول جو پیغام لائے ہیں ان کا بھی انکار کر دیا ہے پس اب یہ جلدی اپنے انجام کو دیکھ لیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Those who reject the Book and that with which We sent Our Messengers. But soon will they come to know,
English - Five Volume Translation
Those who reject the Book and that with which We sent Our Messengers. But soon will they come to know,
اردو ترجمہ مودودی
یہ لوگ جو اِس کتاب کو اور اُن ساری کتابوں کو جھٹلاتے ہیں جو ہم نے اپنے رسولوں کے ساتھ بھیجی تھیں؟عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا
English - Sahih
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
اردو ترجمہ احمد علی
وہ لوگ جنہوں نے کتاب کو اور جو کچھ ہم نے رسولوں کو دے کر بھیجا تھا سب کو جھٹلا دیا پس انہیں معلوم ہو جائے گا
English - Talal Itani
Those who deny the Book and with what We sent with it Our Messengers; but soon they will know.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers -- soon they will know!
English - Maududi
Those who gave the lie to this Book and all the Books which We had sent with Our Messengers shall soon come to know the Truth
English - Ahmed Ali
Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
English - Yusuf Ali
Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know,
English - Muhammad Ali ra
Those who reject the Book and that which We have sent Our messengers. But they shall soon know.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who reject the Book and that with which We sent Our Messengers? But soon will they come to know,
40:72
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the iron-collars will be round their necks, and chains too. They will be dragged
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب طوق اُن کی گردنوں میں ہوں گے اور زنجیریں بھی (جن سے) وہ گھسیٹے جائیں گے
French
Quand les colliers de fer seront autour de leur cou, et des chaînes aussi avec lesquelles ils seront traînés
German
wenn die Eisenfesseln um ihre Nacken sein werden, und Ketten. Sie werden gezerrt werden
Chinese
[f]当枷锁和锁链将套在他们的颈子上, 他们将被拖入
36:9; 76:5.
Italian
quando si troveranno attorno al collo i collari di ferro, e anche catene. E saranno trascinati
Spanish
Cuando las argollas de hierro rodeen sus cuellos, y también cadenas. Serán arrastrados
اردو تفسیرِ صغیر
جبکہ طوق اور زنجیریں ان کی گردنوں میں ہونگی اور وہ (ان زنجیروں کے ذریعہ سے جلانے والے) ۔
English - Short Commentary Translation
[d]When the iron-collars will be round their necks, and chains too. And they will be dragged
36:9; 76:5.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں، جن سے پکڑ کر
English - Sahih
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ طوق اور زنجیریں ان کے گلے میں ڈال کر گھسیٹے جائيں گے
English - Talal Itani
When the iron collars (will be) around their necks and the chains, they will be dragged,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
36:9; 76:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
When the fetters and chains are on their necks, and they dragged
English - Maududi
when fetters and chains shall be on their necks, and they shall be dragged into
English - Ahmed Ali
When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
English - Yusuf Ali
When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
36:9; 76:5.
3546
Important Words:
یسحبون (dragged) is derived from سحب. They say سحبه i.e. he dragged or drew him or it along. سحاب (clouds) are so called perhaps because they are dragged along by the winds (Lane).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
36:9; 76:5.
English - Pickthall
When carcans are about their necks and chains. They are dragged
English - Muhammad Ali ra
When the fetters are on their necks and the chains. They are dragged.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When with iron collars round their necks and with chains they will be dragged
Discover Related
40:73
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Into boiling water; then in the Fire will they be burnt.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کھولتے ہوئے پانی میں۔ بعد ازاں وہ آگ میں جھونک دیئے جائیں گے۔
French
Dans de l’eau bouillante ; puis ils seront brûlés dans le Feu.
German
in siedendes Wasser; dann werden sie ins Feuer geworfen werden.
Chinese
[a]沸水中; 然后被燃烧在烈火中。
55:45; 78:26.
Italian
nell'acqua bollente; poi saranno bruciati nel fuoco.
Spanish
Al agua hirviente; luego arderán en el Fuego.
اردو تفسیرِ صغیر
گرم پانی میں گھسیٹے جائیں گے‘ پھر دوزخ میں جھونک دئیے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
[e]Into boiling water; then in the Fire will they be burnt.
55:45; 78:26.
English - Five Volume Translation
10:5; 55:45; 78:26.
Important Words:
یسجرون (they are burnt) is derived from سجر. They say سجر التنور i.e. he filled the oven with firewood and made it hot. سجر الـماء النھرmeans, the water filled the streamlet. اذا البحارسجرت means, when the seas shall be filled or when they shall overflow or when they shall be set on fire (Lane). See also 81:7.
اردو ترجمہ مودودی
وہ کھولتے ہوئے پانی کی طرف کھینچے جائیں گے اور پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دیے جائیں گے
English - Sahih
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
اردو ترجمہ احمد علی
کھولتے پانی میں پھر آگ میں جھونکے جائیں گے
English - Talal Itani
In the boiling water; then in the Fire they will be burned.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
55:45; 78:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
into the boiling water, then into the Fire they are poured;
English - Maududi
boiling water, and cast into the Fire.
English - Ahmed Ali
Through boiling water, and then burnt in the Fire.
English - Yusuf Ali
In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
10:5; 55:45; 78:26.
3547
Important Words:
یسجرون (they are burnt) is derived from سجر. They say سجر التنور i.e. he filled the oven with firewood and made it hot. سجر الـماء النھرmeans, the water filled the streamlet. اذا البحارسجرت means, when the seas shall be filled or when they shall overflow or when they shall be set on fire (Lane). See also 81:7.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
55:45; 78:26.
English - Pickthall
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.
English - Muhammad Ali ra
Into hot water; then in the Fire they are burned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Into boiling water and will then be fed into the Fire.
40:74
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then it will be said to them, ‘Where are those whom you associated with God
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ان سے پوچھا جائے گا۔ کہاں ہیں وہ جن کو تم شریک ٹھہرایا کرتے تھے
French
Ensuite il leur sera dit : « Où sont ceux que vous preniez pour des dieux-associés,
German
Dann wird zu ihnen gesprochen werden: "Wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet
Chinese
然后有的对他们说: “你们所(妄) 举的与安拉同等的崇拜对象在哪里
Italian
Quindi sarà detto loro: «Dove sono quelli che associavate a Dio,
Spanish
Entonces se les dirá: “¿En dónde están aquellos que asociabais a Dios”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر ان سے کہا جائے گا‘ وہ (معبود) کہاں ہیں جن کو تم اللہ کے سوا (خدائی کا) شریک بناتے تھے‘ وہ کہیں گے اس وقت وہ ہم سے کھوئے گئے ہیں (پھر کہیں گے) یوں نہیں حقیقت یہ ہے کہ ہم اس سے پہلے کسی چیز کو خدا کا شریک بناتے ہی نہیں تھے‘ اسی طرح اللہ کافروں کو گمراہ کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Then it will be said to them, ‘Where are those who were your associate gods
English - Five Volume Translation
Then it is said to them, ‘Where are those whom you associated with God
اردو ترجمہ مودودی
پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟
English - Sahih
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ان سے کہا جائے گا کہاں ہیں جنھیں تم شریک بتاتے تھے
English - Talal Itani
Then it will be said to them, "Where (is) that which you used to associate
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?'
English - Maududi
It will then be said to them: “Where are those whom you
English - Ahmed Ali
They will then be asked: "Where are they you took as partners
English - Yusuf Ali
Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)
English - Muhammad Ali ra
Then it is said to them: Where is that which you used to set up
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then they will be asked: Where are those who were your associate gods
40:75
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Beside Allah?’ They will say, ‘They have vanished away from us. Nay, we never prayed to anything before.’ Thus will Allah confound the disbelievers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ کے سوا ؟ وہ کہیں گے ہم سے وہ گم ہوگئے ہیں بلکہ ہم تو اس سے پہلے کسی چیز کو بھی نہیں پکارتے تھے۔ اسی طرح اللہ کافروں کو گمراہ ٹھہراتا ہے۔
French
En dehors d’Allāh ? » Ils diront : « Ils ont disparu de chez nous. Au contraire, nous n’invoquions rien en dehors d’Allāh auparavant. » C’est ainsi qu’Allāh jugera égarés les mécréants.
German
statt Allah?" Sie werden sprechen: "Sie sind von uns gewichen. Nein, wir riefen zuvor nichts an." Also erklärt Allah die Ungläubigen zu Irrenden:
Chinese
除开安拉?” 他们将说: [b]“他们已从我们这里消失了。不, 从前, 我们没有祈祷 (安拉外) 任何存在者。”安拉就这样使不信的人迷误。
41:49.
Italian
oltre ad Allah?» Essi risponderanno: «Sono spariti, lontano da noi. No, noi prima non pregammo mai alcunché.» Così Allah confonderà i miscredenti.
Spanish
“Aparte de Al-lah?”. Ellos responderán: “Se nos han desvanecido. No, nunca rogamos a nada antes”. Así confundirá Al-lah a los incrédulos.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ کے سوا (خدائی کا) شریک بناتے تھے‘ وہ کہیں گے اس وقت وہ ہم سے کھوئے گئے ہیں (پھر کہیں گے) یوں نہیں حقیقت یہ ہے کہ ہم اس سے پہلے کسی چیز کو خدا کا شریک بناتے ہی نہیں تھے‘ اسی طرح اللہ کافروں کو گمراہ کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘Beside Allah?’ They will say, [a]‘They have vanished away from us. Nay, we never prayed to anything beside Allah before.’ Thus will Allah confound the disbelievers.
41:49.
English - Five Volume Translation
Beside Allah?’ They will say, [d]‘They have vanished away from us. Nay, we never prayed to anything beside Allah before.’ Thus will Allah confound the disbelievers.
41:49.
اردو ترجمہ مودودی
وہ جواب دیں گے "کھوئے گئے وہ ہم سے، بلکہ ہم اس سے پہلے کسی چیز کو نہ پکارتے تھے" اِس طرح اللہ کافروں کا گمراہ ہونا متحقق کر دے گا
English - Sahih
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
اردو ترجمہ احمد علی
الله کے سوا وہ کہیں گے ہم سے وہ کھوئے گئے بلکہ ہم تو اس سے پہلے کسی چیز کو بھی نہیں پکارتے تھے اسی طرح الله کافروں کو گمراہ کرتا ہے
English - Talal Itani
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us. Nay! Not we used to [we] call before anything." Thus Allah lets go astray the disbelievers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
41:49.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They shall say, 'They have gone astray from us; nay, but it was nothing at all that we called upon aforetime.' Even so God leads astray the unbelievers.
English - Maududi
associated with Allah in His Divinity?” They will say: “We have lost them; rather, we never used to call upon anyone before.” Thus will Allah cause them to stumble in error.
English - Ahmed Ali
Apart from God?" They will answer: "They have left us in the lurch and fled. In fact it was nothing that we prayed to before." That is how God sends the unbelievers astray.
English - Yusuf Ali
"In derogation of Allah?" They will reply: "They have left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
41:49.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
41:49.
English - Pickthall
Beside Allah? They say: They have failed us; but we used not to pray to anything before. Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance).
English - Muhammad Ali ra
Besides Allah? They will say: They have failed us; nay, we used not to call upon anything before. Thus does Allah confound the disbelievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Beside Allah? They will answer: We have lost them. Nay, we never prayed to anything before. Thus does Allah confound the disbelievers.
40:76
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘That is because you exulted in the earth without justification, and because you behaved insolently.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اس لئے ہے کہ تم زمین میں ناحق خوشیاں منایا کرتے تھے اور اس لئے ہے کہ تم اِتراتے پھرتے تھے۔
French
C’est parce que vous exultiez sur la terre sans raison, et que vous étiez insolents.
German
„Dies, weil ihr auf Erden frohlocktet ohne Recht und weil ihr übermütig waret.
Chinese
“那是因为你们在地面上无理的狂欢, 也是因为你们举止傲慢。
Italian
«Questo perché esultavate sulla terra senza ragione, e perché vi siete comportati con insolenza.
Spanish
“Esto es porque os regocijasteis en la tierra sin justificación y porque os mostrasteis vanamente eufóricos”.
اردو تفسیرِ صغیر
یہی (حقیقت) ہے جس کے باعث تم بغیر کسی دلیل کے خوشیاں منایا کرتے تھے اور جس کی وجہ سے تم بلاوجہ اترایا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
That is because you exulted in the earth without justification, and because you behaved insolently.
English - Five Volume Translation
‘That is because you exulted in the earth without justification, and because you behaved insolently.
اردو ترجمہ مودودی
اُن سے کہا جائے گا "یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم زمین میں غیر حق پر مگن تھے اور پھر اُس پر اتراتے تھے
English - Sahih
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ عذاب تمہیں اس لیے ہوا کہ تم ملک میں ناحق خوشیاں مناتے تھے اور اس لیے بھی کہ تم اترایا کرتے تھے
English - Talal Itani
"That was because you used to rejoice in the earth without right and because you used to be insolent.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
English - Maududi
(They will be told): “This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it.
English - Ahmed Ali
"This is so because you went about exulting wrongfully in the land," (will they be told), "and you were insolent.
English - Yusuf Ali
"That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.
English - Muhammad Ali ra
That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That is what you exulted in, without justification, during your earthly life, and on account of which you behaved insolently.
40:77
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Enter ye the gates of Hell, to abide therein. And evil is the abode of the proud.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جہنّم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ۔ (تم) اس میں ایک لمبے عرصہ تک رہنے والے ہو۔ پس تکبر کرنے والوں کا ٹھکانہ بہت بُرا ہے۔
French
Franchissez donc les portes de l’Enfer, pour y demeurer longtemps. Et mauvaise est la demeure des arrogants.
German
Geht nun ein in die Tore der Hölle, darin zu bleiben. Übel ist nun die Wohnstatt der Hoffärtigen."
Chinese
[c]你们进入火狱之门而长居其中吧! 骄傲自大者的居所是多么恶劣啊!”
16:30; 39:73.
Italian
Attraversate i cancelli dell'Inferno, dove abiterete a lungo. È cattiva l'abitazione degli arroganti.»
Spanish
“Entrad en las puertas del Infierno, para morar en él. ¡Qué despreciable es la morada de los orgullosos!”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اب جاکر) جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ (کیونکہ تمہارے لئے فیصلہ ہو چکا ہے کہ) تم اس میں رہتے چلے جاؤ گے اور متکبروں کا ٹھکانا بہت برا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Enter ye the gates of Hell, to abide therein. And evil is the abode of the arrogant.
16:30; 39:73.
English - Five Volume Translation
[a]Enter ye the gates of Hell, to abide therein. And evil is the abode of the arrogant.’
16:30; 39:73.
اردو ترجمہ مودودی
اب جاؤ، جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ ہمیشہ تم کو وہیں رہنا ہے، بہت ہی برا ٹھکانا ہے متکبرین کا"
English - Sahih
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
اردو ترجمہ احمد علی
جہنم کے دروازوں میں ہمیشہ رہنے کے لیے داخل ہو جاؤ پھر تکبر کرنے والوں کا کیا ہی برا ٹھکانہ ہے
English - Talal Itani
Enter (the) gates (of) Hell (to) abide forever in it, and wretched is (the) abode (of) the arrogant."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
16:30; 39:73.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever.' How evil is the lodging of those that are proud!
English - Maududi
Enter Hell now to abide in it. How woeful is the abode of those who wax proud!
English - Ahmed Ali
So enter the gates of Hell to abide in it for ever." How evil the abode of the arrogant!
English - Yusuf Ali
"Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
16:30; 39:73.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
16:30; 39:73.
English - Pickthall
Enter ye the gates of hell, to dwell therein. Evil is the habitation of the scornful.
English - Muhammad Ali ra
Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Enter now the gates of hell, to abide therein. Evil is the abode of the arrogant.
40:78
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then have patience. Surely, the promise of Allah is true. And whether We show thee part of what We have promised them, or whether We cause thee to die before the fulfilment of Our promise, to Us in any case will they be brought back.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تو صبر کر۔ یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ ہم چاہیں تو تجھے اس اِنذار میں سے کچھ دکھا دیں جس سے ہم انہیں ڈرایا کرتے تھے یا تجھے وفات دے دیں تو بہرحال وہ ہماری طرف ہی لوٹائے جائیں گے۔
French
Alors, sois patient, car assurément la promesse d’Allāh est vraie. Et, que Nous te montrions une partie du châtiment dont Nous les avons menacés, ou que Nous te fassions mourir avant, c’est auprès de Nous, en tout cas, qu’ils seront ramenés.
German
Drum habe Geduld. Die Verheißung Allahs ist wahr. Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder Wir dich (vorher) sterben lassen, zu Uns werden sie (jedenfalls) zurückgebracht werden.
Chinese
Italian
Sii dunque paziente. Senza dubbio, la promessa di Allah è verace. E sia che Noi ti mostriamo in questa vita parte di ciò che abbiamo promesso loro, sia che ti facciamo morire prima del compimento della Nostra promessa, in ogni caso essi saranno ricondotti a Noi.
Spanish
Ten pues paciencia. Ciertamente la promesa de Al-lah es verdadera. Y tanto si te mostramos parte de lo que les hemos prometido como si te hacemos morir antes del cumplimiento de Nuestra promesa, a Nosotros serán devueltos en cualquier caso.
اردو تفسیرِ صغیر
پس صبر کر اللہ کا وعدہ ضرور پورا ہو کر رہے گا اور اگر ہم تجھ کو ان باتوں میں سے جن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔ بعض (تیری وفات تک) دکھا دیں (تو بعض پیشگوئیاں تیری وفات کے بعد پوری ہونگی اور اس میں کوئی حرج نہیں) کیونکہ وہ ہماری طرف لوٹائے جائیں گے (اور وہاں ان کا انجام ان پر کھل جائے گا) ۔
English - Short Commentary Translation
So be thou patient. Surely, the promise of Allah is bound to be fulfilled. [c]And whether We show thee in this life part of what We have promised them or whether We cause thee to die before the fulfilment of Our promise, to Us will they be brought back.[2617]
10:47; 13:41; 43:43.
The verse embodies two religious principles: (1) Truth must prevail in the long run, but before success comes to men of God they have to go through severe trials and tribulations and their faith has to be tested and proved up to the mark. (2) Prophecies containing warnings of punishment to disbelievers are conditional and subject to postponement, revocation or even cancellation. The word Ba‘d signifies that not all prophecies containing threats are literally fulfilled. They change with the change in the attitude of disbelievers.
English - Five Volume Translation
Then be thou patient. Surely, the promise of Allah is bound to be fulfilled. [b]And whether We show thee part of what We have promised them or whether We cause thee to die before the fulfilment of Our promise, to Us in any case will they be brought back.[3548]
10:47; 13:41; 23:96; 43:43.
Commentary:
The verse refers to two vital principles: (1) Truth must prevail in the long run but before success comes to men of God, they have to go through severe trials and tribulations and their faith has to be tested and proved up to the mark. (2) Prophecies containing warnings of punishment to disbelievers are conditional and subject to postponement, revocation or cancellation. The word بعض (part) signifies that not all prophecies containing threats are literally fulfilled. They change with a change in the attitude of disbelievers. If disbelievers persist in denying and opposing truth they are punished, but if they accept truth, or if they give up opposition and reform themselves, such prophecies are revoked and cancelled.
اردو ترجمہ مودودی
پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ برحق ہے اب خواہ ہم تمہارے سامنے ہی اِن کو اُن برے نتائج کا کوئی حصہ دکھا دیں جن سے ہم اِنہیں ڈرا رہے ہیں، یا (اُس سے پہلے) تمہیں دنیا سے اٹھا لیں، پلٹ کر آنا تو اِنہیں ہماری ہی طرف ہے
English - Sahih
So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر صبر کر بے شک الله کا وعدہ سچا ہے پھر جس (عذاب) کا ہم ان سے وعدہ کر رہے ہیں کچھ تھوڑا سا اگر ہم آپ کو دکھا دیں یا ہم آپ کو وفات دے د یں تو ہماری طرف ہی سب لوٹائے جائیں گے
English - Talal Itani
So be patient; indeed, (the) Promise (of) Allah (is) true. And whether We show you some (of) what We have promised them or We cause you to die, then to Us they will be returned.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
10:47; 13:41; 43:43.
1172
这节经文体现两个宗教原则: (1) 真理最后必将胜利, 可是信仰安拉的人们在胜利来到之前必得经过许多严酷的磨练和蒙受苦难, 而且他们的信仰必须受到考验并且证明是坚贞不渝的。(2) 含有对不信的人进行惩罚警告的预言是有条件的, 可以延迟、撤回或甚至取消。بَعْض (Ba‘d) 这个单词意示, 不是所有恐吓性的预言都是刻板地要实现的。它们随着不信者态度的改变而改变。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So be thou patient; surely God's promise is true. Whether We show thee a part of that We promise them, or We call thee unto Us, to Us they shall be returned.
English - Maududi
So be patient, (O Prophet). Surely Allah's promise is true. Whether We show them a part of the woeful consequences against which We warn them (while you are still in their midst) or We recall you (from this world) before that, eventually it is to Us that they shall be brought back.
English - Ahmed Ali
So you persevere with patience (in your mission). The promise of God is true. Whether We show you some of the punishment We have promised them, or gather you up in death, they have to come back to Us.
English - Yusuf Ali
So persevere in patience; for the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them,- or We take thy soul (to Our Mercy) (before that),-(in any case) it is to Us that they shall (all) return.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
10:47; 13:41; 23:96; 43:43.
3548
Commentary:
The verse refers to two vital principles: (1) Truth must prevail in the long run but before success comes to men of God, they have to go through severe trials and tribulations and their faith has to be tested and proved up to the mark. (2) Prophecies containing warnings of punishment to disbelievers are conditional and subject to postponement, revocation or cancellation. The word بعض (part) signifies that not all prophecies containing threats are literally fulfilled. They change with a change in the attitude of disbelievers. If disbelievers persist in denying and opposing truth they are punished, but if they accept truth, or if they give up opposition and reform themselves, such prophecies are revoked and cancelled.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
10:47; 13:41; 43:43.
2617
The verse embodies two religious principles: (1) Truth must prevail in the long run, but before success comes to men of God they have to go through severe trials and tribulations and their faith has to be tested and proved up to the mark. (2) Prophecies containing warnings of punishment to disbelievers are conditional and subject to postponement, revocation or even cancellation. The word Ba‘d signifies that not all prophecies containing threats are literally fulfilled. They change with the change in the attitude of disbelievers.
English - Pickthall
Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto Us they will be brought back.
English - Muhammad Ali ra
Therefore be patient, surely the promise of Allah is true. But whether We make thee see part of what We threaten them with, or cause thee to die, to Us shall they be returned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So be patient. Surely the promise of Allah is true. Whether We show thee part of that which We have promised them, or We cause thee to die, to Us will they be brought back
40:79ع 411
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We did send Messengers before thee; of them are some whom We have mentioned to thee, and of them there are some whom We have not mentioned to thee; and it is not possible for any Messenger to bring a Sign except by the leave of Allah. But when Allah’s decree came, the matter was decided with truth, and then there perished those who uttered falsehoods.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم نے تجھ سے پہلے بھی پیغمبر بھیجے تھے بعض ان میں سے ایسے تھے جن کا ذکر ہم نے تجھ سے کردیا ہے اور بعض ان میں سے ایسے تھے جن کا ہم نے تجھ سے ذکر نہیں کیا۔ اور کسی رسول کے لئے ممکن نہیں کہ وہ اللہ کے اذن کے بغیر کوئی نشان لے آئے۔ پس جب اللہ کا حکم آجائے گا تو حق کے ساتھ فیصلہ کردیا جائے گا اور اس وقت جھٹلانے والے گھاٹا پائیں گے۔
French
Et Nous avons en effet envoyé des Messagers avant toi ; il en est dont Nous t’avons fait mention, et il en est dont Nous ne t’avons pas fait mention ; et il n’est possible à aucun Messager d’apporter un Signe, excepté avec la permission d’Allāh. Mais lorsque arrive le décret d’Allāh, l’affaire est jugée avec justice, et alors ceux qui contredisent la vérité seront les perdants.
German
Und sicherlich entsandten Wir schon Gesandte vor dir; darunter sind manche, von denen Wir dir bereits erzählten, und es sind darunter manche, von denen Wir dir noch nicht erzählten; und kein Gesandter hätte ein Zeichen* bringen können ohne Allahs Erlaubnis. Doch wenn Allahs Befehl ergeht, da wird die Sache zu Recht entschieden, und dann sind die verloren, die der Falschheit folgen.
Chinese
Italian
E Noi, invero, mandammo messaggeri prima di te. Tra loro ve ne sono alcuni di cui ti abbiamo parlato e tra loro ve ne sono alcuni di cui non ti abbiamo parlato; e non è possibile che un messaggero porti un segno se non con il permesso di Allah. Ma una volta pronunciato il decreto di Allah, la questione viene decisa con verità, e quindi periscono quanti dicono menzogne.
Spanish
Enviamos Mensajeros antes de ti; de ellos hay algunos que te hemos mencionado y otros que no te hemos mencionado; mas no es posible que ningún Mensajero traiga un Signo excepto con permiso de Al-lah. Pero cuando llegó el decreto de Al-lah, el asunto se decidió con verdad, y se convirtieron en perdedores quienes falsificaron la verdad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے تجھ سے پہلے کئی رسول بھیجے تھے بعض کا ذکر ہم نے تیرے سامنے کر دیا ہے اور بعض کا ذکر ہم نے تیرے سامنے نہیں کیا اور کسی رسول کی یہ طاقت نہیں کہ خدا کے حکم کے بغیر کوئی کلام لے آئے اور جب اللہ کا حکم آجاتا ہے تو حق کے مطابق فیصلہ کر دیا جاتا ہے اور جھوٹ بولنے والے لوگ گھاٹے میں پڑ جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And We, indeed, sent Messengers before thee; [d]of them are some whom We have mentioned to thee; and of them are some whom We have not mentioned to thee, [a]and it is not possible for any Messenger to bring a Sign except by the leave of Allah.[2618] But when Allah’s decree comes, the matter is decided with justice and then there perish those who utter falsehoods.
13:39; 14:12.
4:165.
Though the prophecies containing warnings and threats meant for disbelievers are subject to postponement, revocation or cancellation, yet if, by closing the door of repentance upon themselves, they make themselves deserving of Divine punishment, they are punished. But it is not for the Prophet to say when and how they will be punished.
English - Five Volume Translation
And We did send Messengers before thee; [a]of them are some whom We have mentioned to thee, and of them are some whom We have not mentioned to thee; [b]and it is not possible for any Messenger to bring a Sign except by the leave of Allah. But when Allah’s decree comes, the matter is decided with truth, and then there perish those who utter falsehoods.[3549]
4:165.
13:39; 14:12.
Commentary:
The verse purports to say that though the prophecies containing warnings and threats meant for disbelievers are subject to postponement, revocation or cancel-lation, yet, if by closing the door of repentance, the disbelievers make themselves deserving of Divine punishment they are punished. But it is not for the Prophet to say when and how they are to be punished.
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، تم سے پہلے ہم بہت سے رسول بھیج چکے ہیں جن میں سے بعض کے حالات ہم نے تم کو بتائے ہیں اور بعض کے نہیں بتائے کسی رسول کی بھی یہ طاقت نہ تھی کہ اللہ کے اذن کے بغیر خود کوئی نشانی لے آتا پھر جب اللہ کا حکم آگیا تو حق کے مطابق فیصلہ کر دیا گیا اور اُس وقت غلط کار لوگ خسارے میں پڑ گئے
English - Sahih
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
اردو ترجمہ احمد علی
اورہم نے آپ سے پہلے کئی رسول بھیجے تھے بعض ان میں سے وہ ہیں جن کا حال ہم نے آپ پر بیان کر دیا اور بعض وہ ہیں کہ ہم نے آپ پر انکا حال بیان نہیں کیا اور کسی رسول سے یہ نہ ہو سکا کہ کوئی معجزہ اذنِ الہیٰ کے سوا ظاہر کر سکے پھر جس وقت الله کا حکم آئے گا ٹھیک فیصلہ ہو جائے گا اوراس وقت باطل پرست نقصان اٹھائیں گے
English - Talal Itani
And certainly We have sent Messengers before you. Among them (are) who - We have related to you, and among them (are) who - not We have related to you. And not is for any Messenger that he brings a Sign except by (the) permission (of) Allah. So when comes (the) Command (of) Allah, it will be decided in truth, and will lose there the falsifiers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
4:165.
f
13:39; 14:12.
1173
虽然对不信者具有警告和威吓作用的预言是可以延迟、撤回或取消的, 但是不信者如果给自己关上悔过之门, 那么, 他们就使自己应受安拉的惩罚, 他们就会受到惩罚。但是, 他们在何时和如何将被惩罚, 这却不是先知可以决定的事情。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
We sent Messengers before thee; of some We have related to thee, and some We have not related to thee. It was not for any Messenger to bring a sign, save by God's leave. When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
English - Maududi
Indeed We sent many Messengers before you: of them there are some whose account We have narrated to you and there are others whose account We have not narrated to you. It did not lie in any Messenger's power to bring any Sign except with Allah's leave. So when Allah's decree came, the matter was decided with justice, and those steeped in error courted utter loss, then and there.
English - Ahmed Ali
Surely We have sent apostles before you, some of whose account We have related to you, and that of some We have not told you. But no apostle was given a miracle unless God dispensed. But when the decree of God comes the sentence is passed with justice; and the lovers of vice and vanity will then come to grief.
English - Yusuf Ali
We did aforetime send messengers before thee: of them there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah: but when the Command of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:165.
b
13:39; 14:12.
3549
Commentary:
The verse purports to say that though the prophecies containing warnings and threats meant for disbelievers are subject to postponement, revocation or cancel-lation, yet, if by closing the door of repentance, the disbelievers make themselves deserving of Divine punishment they are punished. But it is not for the Prophet to say when and how they are to be punished.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
13:39; 14:12.
d
4:165.
2618
Though the prophecies containing warnings and threats meant for disbelievers are subject to postponement, revocation or cancellation, yet if, by closing the door of repentance upon themselves, they make themselves deserving of Divine punishment, they are punished. But it is not for the Prophet to say when and how they will be punished.
English - Pickthall
Verily We sent messengers before thee, among them those of whom We have told thee, and some of whom We have not told thee; and it was not given to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave, but when Allah's commandment cometh (the cause) is judged aright, and the followers of vanity will then be lost.
English - Muhammad Ali ra
And certainly We sent messengers before thee -- of them are those We have mentioned to thee and of them are those We have not mentioned to thee. Nor was it possible for a messenger to bring a sign except with Allah’s permission; so when Allah’s command comes, judgment is given with truth, and those who treat (it) as a lie are lost.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We did send Messengers before thee; of them are those that We have mentioned to thee, and of them are those that We have not mentioned to thee. It behoves not a Messenger to bring a Sign except by the leave of Allah. When Allah’s decree goes forth, the matter is settled with justice, and those who pursue falsehood are the losers.
Discover Related
Auto-Scroll