Home
Morphology
ا ت ي
آتَى
أُوتَ

STEM

أُوتَ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

آتَى

Root

ا ت ي

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "أُوتَ".

أُوتَ

been given

لَأُوتَيَنَّ

I shall certainly be given

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "أُوتَ".

19:78

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Hast thou then seen him who disbelieves in Our Signs, and says, ‘I shall certainly be given wealth and children?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نے اس پر غور کیا جس نے ہماری آیات کا انکار کر دیا اور کہا کہ ضرور میں مال اور اولاد دیا جاؤں گا۔

French

As-tu vu celui qui refuse de croire à Nos Signes, et dit : « Des biens et des enfants me seront certainement donnés. »

German

Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: "Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten"?

Chinese

你未曾看见不信我迹象的人的情况吗? 他说: [d]“我必将获得财产和子女。”

18:35; 74:13, 14.

Italian

Hai mai visto colui che non crede nei Nostri segni e dice: «Certamente mi saranno dati ricchezze e figli»?

Spanish

¿No has visto a quien no cree en Nuestros Signos y dice: “ciertamente recibiré riqueza e hijos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو نے اس شخص کی حالت پر کبھی غور نہیں کیا جس نے ہمارے نشانوں کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے یقیناً بہت[1] سا مال اور بہت سے بیٹے دیئے جائیں گے۔

اس میں عیسائیوں کا ذکر ہے جن کا یہ عقیدہ ہے کہ مسیح علیہ السلام کی آمد کے بعد موت کا سلسلہ اٹھ جائے گا اور اسی دنیا میں مسیحی دائمی زندگی پائیں گے۔ گویا جو ترقی ان کو اب حاصل ہے قیامت تک رہے گی۔

English - Short Commentary Translation

Hast thou not seen him who disbelieves in Our Signs, and says, [c]‘I shall certainly be given great wealth and children?’[1796]

18:35; 74:13, 14.

The disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them and so do the disbelieving proud nations of the West, with whom the Surah particularly deals.

English - Five Volume Translation

Hast thou not seen him who disbelieves in Our Signs, and says, [c]‘I shall certainly be given wealth and children?’[2217]

18:35; 74:13-14.

Commentary:

The verse means to say that the disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them. "The disbeliever" in the verse represents the disbelieving proud nations of the west.

اردو ترجمہ مودودی

پھر تو نے دیکھا اُس شخص کو جو ہماری آیات کو ماننے سے انکار کرتا ہے اور کہتا ہے کہ میں تو مال اور اولاد سے نوازا ہی جاتا رہوں گا؟

English - Sahih

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تو نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں کا انکار کیا اور کہتا ہے کہ مجھے ضرور مال اور اولاد ملے گی

English - Talal Itani

Then, have you seen he who disbelieved in Our Verses, and said, "Surely, I will be given wealth and children?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:35; 74:13, 14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says, 'Assuredly I shall be given wealth and children'?

English - Maududi

Have you seen him who rejected Our signs and said: "Surely I shall continue to be favoured with riches and children."

English - Ahmed Ali

Have you seen him who denies Our revelations, and says: "I will certainly be given wealth and children."

English - Yusuf Ali

Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:35; 74:13-14.

2217

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:35; 74:13, 14.

1796

The disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them and so do the disbelieving proud nations of the West, with whom the Surah particularly deals.

English - Pickthall

Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?

English - Muhammad Ali ^ra

Hast thou seen him who disbelieves in Our messages and says: I shall certainly be given wealth and children?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Knowest thou of him who disbelieved in Our Signs and boasted: I shall certainly be given wealth and children?

Discover Related

#Children / Are A Trial #Wealth / Love Of, A Trial

69:26

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for him who is given his record in his left hand, he will say, ‘O would that I had not been given my record!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جسے اُس کی بائیں طرف سے اُس کا اعمال نامہ دیا جائے گا، تو وہ کہے گا اے کاش! مجھے میرا اعمال نامہ نہ دیا جاتا۔

French

Mais quant à celui à qui son dossier sera remis en sa main gauche, il dira : « Hélas ! Si seulement mon dossier ne m’eût pas été donné !

German

Was aber den anlangt, dem sein Buch (der Rechenschaft) in die Linke gegeben wird, so wird er sprechen: "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!

Chinese

[a]但关于那在左手[1477]中被给予其自己行为记录簿的人, 他将说: “但愿我没被给予我的行为记录簿!”

56:42, 43; 84:11-13.

在 «古兰经» 用语中, 左手有了个人行为记录簿的意思是考验失败。

Italian

Invece, quanto a colui al quale sarà dato il registro nella mano sinistra, egli dirà: «Ah, se non mi fosse stato dato il mio registro,

Spanish

Mas en cuanto a aquel a quien se le entregue su registro en la izquierda, dirá: “¡Oh, ojalá no se me hubiese entregado mi registro!”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس شخص کے بائیں ہاتھ میں اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا۔ وہ کہے گا کاش! مجھے میرا اعمال نامہ نہ دیا جاتا!

English - Short Commentary Translation

[e]But as for him who is given his record in his left hand,[3114] he will say, ‘O, would that I had not been given my record!

56:42, 43; 84:11-13.

To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology, signifies failure in the test.

English - Five Volume Translation

[e]But as for him who is given his record in his left hand, he will say, ‘O! would that I had not been given my record![4358]

56:42-43; 84:11-13.

Commentary:

To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology represents failure in a test. Elsewhere in the Quran (56:42) the guilty have been described as "fellows of the left hand."

اردو ترجمہ مودودی

اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا

English - Sahih

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس کا اعمال نامہ اس کے بائیں ہاتھ میں دیا گیا تو کہے گا اے کاش میرا اعمال نامہ نہ ملتا

English - Talal Itani

But as for (him) who is given his record in his left hand will say, "O! I wish not I had been given my record

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

56:42, 43; 84:11-13.

1477

在 «古兰经» 用语中, 左手有了个人行为记录簿的意思是考验失败。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book

English - Maududi

As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,

English - Ahmed Ali

But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,

English - Yusuf Ali

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:42-43; 84:11-13.

4358

Commentary:

To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology represents failure in a test. Elsewhere in the Quran (56:42) the guilty have been described as "fellows of the left hand."

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

56:42, 43; 84:11-13.

3114

To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology, signifies failure in the test.

English - Pickthall

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

English - Muhammad Ali ^ra

And as for him who is given his book in his left hand -- he will say: O would that my book had not been given to me!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But he who is given his record in his left hand will say: Would that I had not been given my record,

Discover Related

#Allah / Punishes Wrong-Doers, Disbelievers #Book (Kitab) / Of Deeds #Left Hand / Record In

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

أُوتَ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots