أُوتِىَ
Appears 11 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "أُوتِىَ".
- granted
- has been given
- have been given
- is given
- shall be given
- was given
- will have
- Why has he not been given
Occurrences in Quran
Found 11 verses containing "أُوتِىَ".
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
3:85.
2:286; 3:85; 4:153.
伊斯兰教是承认各民族的先知的唯一宗教, 而其他宗教则把先知品位局限于他们各自的范围, 这确是增进了伊斯兰教的极大声誉。«古兰经»自然只提到阿拉伯人所熟知的先前得到伊斯兰教的那些先知的名字; 但对此做了一般性的陈述: “每一个民族都有过传警告者 (35:25)。” “我们在他们 (先知) 之间不做任何区别,” 意思是说, 就他们的先知品位来说, 穆斯林对不同的先知一视同仁, 不加区别。此话不应被解释为, 所有的先知均属同一个神圣品位。这种想法不符合经文2:254。
2:286; 3:85; 4:153.
3:85.
The word children here refers to the twelve tribes of Israel named after the twelve sons of Jacob—Ruben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Joseph, Benjamin, Dan, Naphtali, Gad and Asher (Gen. 35: 23-26: 49: 28).
It indeed redounds to the great credit of Islam that it is the only religion which recognizes the Prophets of all nations, whereas other religions confine Prophethood to their own respective spheres. Naturally, the Qur’an mentions only the names of those Prophets who were known to the Arabs to whom the Message of Islam was first given; but it makes a general remark to the effect that, there is no people to whom a Warner has not been sent (35:25). The words, "We make no distinction between any of them," mean that a Muslim makes no difference between the different Prophets in respect of their Prophethood. The words should not be construed to mean that all the Prophets are of the same spiritual rank. Such an idea is against 2:254.
3:85.
2:286; 3:85; 4:153.
Important Words:
اسباط (children) is derived from سبط. They say سبط الشعر i.e. the hair was or became loose and hanging. سبط المطر means, the rain was copious and extensive. سبط signifies the idea of length and extensiveness. شعر سبط means, hair that is long and not curly. سبط الکفین means, a generous man, literally one possessing long and open hands, because his helping hand extends to every needy person. A grandson is also called سبط (sibt) because his birth signifies increase of progeny. In a still wider sense, the word might signify progeny generally. The expression here refers to the twelve tribes of Israel named after the twelve sons of Jacob: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Joseph, Benjamin, Dan, Naphtali, Gad and Asher (Gen. 35:23-26; 49:28).
Commentary:
The verse is addressed to Muslims who are enjoined to reply to Jews and Christians by saying that the central point in religion is belief in, and submission to, God; and so everything that comes from God must be accepted and it is simply foolish to say that a people believing in some Prophets of God need not believe in others. All Messengers of God and all revelations coming from Him must be accepted and no distinction is to be made between this Prophet and that or between this revelation and that, so far as belief in them is concerned. One Prophet may be higher in status than another and one revelation may be more important than another; but all of them must be accepted without discrimination. The words, to Him we submit ourselves, have been used as an argument in support of the above assertion. When we submit to God, everything coming from Him must be accepted.
It indeed redounds to the great credit of Islam that it is the only religion which recognizes the Prophets of all countries and all nations, whereas other faiths limit prophethood only to their own respective spheres. Naturally the Quran mentions only the names of those Prophets who were known to the Arabs to whom the message of Islam was first given; but it makes a general remark to the effect that, there is no people to whom a warner has not been sent (35:25).
As already pointed out, this verse should not be understood to mean that the Quran regards all Prophets to be equal in rank. In fact, the Quran clearly states that different Prophets possess different ranks, some of them being spiritually higher than others (2:254). The sentence, We make no difference between any of them, thus only means that a Muslim makes no distinction between the different Prophets in respect of their prophethood.
Some Christian critics have objected to the verse under comment and have demanded proof of the prophethood of Ishmael. But what proof is there, it may be asked, of the prophethood of Isaac? If the Bible testifies to the prophethood of Isaac, the Quran testifies to the prophethood of Ishmael. If the testimony of the Quran cannot be accepted as a proof for the prophethood of Ishmael, there is no earthly reason why the testimony of the Bible be accepted as a proof for Isaac’s prophethood. And even the Bible is not without evidence of the fact that God made a number of promises to Abraham about the future greatness of Ishmael and his progeny (see note on 2:130).
d
3:85.
e
2:286; 3:85; 4:153.
83
伊斯兰教是承认各民族的先知的唯一宗教, 而其他宗教则把先知品位局限于他们各自的范围, 这确是增进了伊斯兰教的极大声誉。«古兰经»自然只提到阿拉伯人所熟知的先前得到伊斯兰教的那些先知的名字; 但对此做了一般性的陈述: “每一个民族都有过传警告者 (35:25)。” “我们在他们 (先知) 之间不做任何区别,” 意思是说, 就他们的先知品位来说, 穆斯林对不同的先知一视同仁, 不加区别。此话不应被解释为, 所有的先知均属同一个神圣品位。这种想法不符合经文2:254。
a
3:85.
b
2:286; 3:85; 4:153.
143
Important Words:
اسباط (children) is derived from سبط. They say سبط الشعر i.e. the hair was or became loose and hanging. سبط المطر means, the rain was copious and extensive. سبط signifies the idea of length and extensiveness. شعر سبط means, hair that is long and not curly. سبط الکفین means, a generous man, literally one possessing long and open hands, because his helping hand extends to every needy person. A grandson is also called سبط (sibt) because his birth signifies increase of progeny. In a still wider sense, the word might signify progeny generally. The expression here refers to the twelve tribes of Israel named after the twelve sons of Jacob: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Joseph, Benjamin, Dan, Naphtali, Gad and Asher (Gen. 35:23-26; 49:28).
Commentary:
The verse is addressed to Muslims who are enjoined to reply to Jews and Christians by saying that the central point in religion is belief in, and submission to, God; and so everything that comes from God must be accepted and it is simply foolish to say that a people believing in some Prophets of God need not believe in others. All Messengers of God and all revelations coming from Him must be accepted and no distinction is to be made between this Prophet and that or between this revelation and that, so far as belief in them is concerned. One Prophet may be higher in status than another and one revelation may be more important than another; but all of them must be accepted without discrimination. The words, to Him we submit ourselves, have been used as an argument in support of the above assertion. When we submit to God, everything coming from Him must be accepted.
It indeed redounds to the great credit of Islam that it is the only religion which recognizes the Prophets of all countries and all nations, whereas other faiths limit prophethood only to their own respective spheres. Naturally the Quran mentions only the names of those Prophets who were known to the Arabs to whom the message of Islam was first given; but it makes a general remark to the effect that, there is no people to whom a warner has not been sent (35:25).
As already pointed out, this verse should not be understood to mean that the Quran regards all Prophets to be equal in rank. In fact, the Quran clearly states that different Prophets possess different ranks, some of them being spiritually higher than others (2:254). The sentence, We make no difference between any of them, thus only means that a Muslim makes no distinction between the different Prophets in respect of their prophethood.
Some Christian critics have objected to the verse under comment and have demanded proof of the prophethood of Ishmael. But what proof is there, it may be asked, of the prophethood of Isaac? If the Bible testifies to the prophethood of Isaac, the Quran testifies to the prophethood of Ishmael. If the testimony of the Quran cannot be accepted as a proof for the prophethood of Ishmael, there is no earthly reason why the testimony of the Bible be accepted as a proof for Isaac’s prophethood. And even the Bible is not without evidence of the fact that God made a number of promises to Abraham about the future greatness of Ishmael and his progeny (see note on 2:130).
a
2:286; 3:85; 4:153.
d
3:85.
153
The word children here refers to the twelve tribes of Israel named after the twelve sons of Jacob—Ruben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Joseph, Benjamin, Dan, Naphtali, Gad and Asher (Gen. 35: 23-26: 49: 28).
154
It indeed redounds to the great credit of Islam that it is the only religion which recognizes the Prophets of all nations, whereas other religions confine Prophethood to their own respective spheres. Naturally, the Qur’an mentions only the names of those Prophets who were known to the Arabs to whom the Message of Islam was first given; but it makes a general remark to the effect that, there is no people to whom a Warner has not been sent (35:25). The words, "We make no distinction between any of them," mean that a Muslim makes no difference between the different Prophets in respect of their Prophethood. The words should not be construed to mean that all the Prophets are of the same spiritual rank. Such an idea is against 2:254.
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
17:40.
17:40.
The verse means that the injunction, regarding spending wealth in charity which is the secret of national progress and prosperity, is based on wisdom.
17:40.
Commentary:
The verse points out that the injunction regarding spending wealth in charity, which is the secret of national advancement, is based on wisdom. The word حکمة (wisdom) also alludes to the fulfilment of the prayer which Abraham had offered to God for the raising of a Prophet among the Meccans, who should teach them the Book and Wisdom (2:130).
The people who receive wisdom receive "an abundant good" and are thus sure to thrive and prosper if they act on it.
b
17:40.
a
17:40.
276
Commentary:
The verse points out that the injunction regarding spending wealth in charity, which is the secret of national advancement, is based on wisdom. The word حکمة (wisdom) also alludes to the fulfilment of the prayer which Abraham had offered to God for the raising of a Prophet among the Meccans, who should teach them the Book and Wisdom (2:130).
The people who receive wisdom receive "an abundant good" and are thus sure to thrive and prosper if they act on it.
a
17:40.
340
The verse means that the injunction, regarding spending wealth in charity which is the secret of national progress and prosperity, is based on wisdom.
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
2:137, 286.
2:137, 286.
The Jews refused to believe in non-Israelite Prophets as the words, obey none but him who follows your religion (3:74) show. The charge has been pressed home to them that while they rejected all but the Israelite Prophets, Islam requires its followers to believe in all the Prophets of God, irrespective of the country or the race or the community to which they belonged or of the time in which they lived. This constitutes Islam’s great superiority over all other religions.
The words do not mean that there is no difference of rank or status between various Prophets which view is contrary to 2:254. What they really signify is that there can be no discrimination between them as Divine Messengers.
2:137; 2:286
Commentary:
The Jews refused to believe in non-Israelite Prophets as the words, obey none but him who follows your religion (3:74) show. In the present verse, the charge has been pressed home to Jews that whereas they rejected all but the Israelite Prophets, Islam requires its followers to believe in all the Prophets of God, irrespective of the country or the race or the community to which they belonged or of the time in which they lived. Again, Islam requires them not only to believe in the Prophets that have passed away but also in any that may appear in future. A great contrast indeed, between the catholicity of Islam and the narrow-mindedness of Judaism!
The words, We make no distinction between any of them, should not be understood to mean that Islam considers all Prophets to be of equal spiritual rank. This view is contrary to 2:254 in which some Prophets have been declared to possess a higher spiritual rank than others.
So the words refer only to discrimination as regards believing in them and not as regards their rank.
a
2:137, 286.
b
2:137; 2:286
373
Commentary:
The Jews refused to believe in non-Israelite Prophets as the words, obey none but him who follows your religion (3:74) show. In the present verse, the charge has been pressed home to Jews that whereas they rejected all but the Israelite Prophets, Islam requires its followers to believe in all the Prophets of God, irrespective of the country or the race or the community to which they belonged or of the time in which they lived. Again, Islam requires them not only to believe in the Prophets that have passed away but also in any that may appear in future. A great contrast indeed, between the catholicity of Islam and the narrow-mindedness of Judaism!
The words, We make no distinction between any of them, should not be understood to mean that Islam considers all Prophets to be of equal spiritual rank. This view is contrary to 2:254 in which some Prophets have been declared to possess a higher spiritual rank than others.
So the words refer only to discrimination as regards believing in them and not as regards their rank.
a
2:137, 286.
435
The Jews refused to believe in non-Israelite Prophets as the words, obey none but him who follows your religion (3:74) show. The charge has been pressed home to them that while they rejected all but the Israelite Prophets, Islam requires its followers to believe in all the Prophets of God, irrespective of the country or the race or the community to which they belonged or of the time in which they lived. This constitutes Islam’s great superiority over all other religions.
435A
The words do not mean that there is no difference of rank or status between various Prophets which view is contrary to 2:254. What they really signify is that there can be no discrimination between them as Divine Messengers.
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
یعنی کون رسول بننے کا مستحق ہے اور کون نہیں۔
28:49.
Allah knows best who is fit to be His Messenger and who is not.
28:49.
Commentary:
The verse embodies the last argument or the last excuse of disbelievers in the present discussion. They say, "We will never believe in Divine revelation until we also receive revelation like unto the revelation of the Messengers of God. If God speaks to them, let Him speak to us also."
God answers this foolish objection by saying: "It is not to every man that God speaks; He speaks only to him whom He finds worthy of it and whom He selects for the purpose." As for those who make themselves deserving of humiliation and abasement, they cannot be honoured with messages from God. Their doom is only "humiliation and a severe punishment."
a
28:49.
458
安拉最知道谁适合於作他的使者, 而谁却不适合。
2
یعنی کون رسول بننے کا مستحق ہے اور کون نہیں۔
a
28:49.
866
Commentary:
The verse embodies the last argument or the last excuse of disbelievers in the present discussion. They say, "We will never believe in Divine revelation until we also receive revelation like unto the revelation of the Messengers of God. If God speaks to them, let Him speak to us also."
God answers this foolish objection by saying: "It is not to every man that God speaks; He speaks only to him whom He finds worthy of it and whom He selects for the purpose." As for those who make themselves deserving of humiliation and abasement, they cannot be honoured with messages from God. Their doom is only "humiliation and a severe punishment."
a
28:49.
906A
Allah knows best who is fit to be His Messenger and who is not.
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
69:20; 84:8, 9.
右手是赐福的一种象征, 而左手是惩罚的象征。而且人身右侧比左侧要强些, 因为右侧的身体组织总要比左侧的要强些。这节经文中所说的 “凡在右手接受到其行为记录簿者”, 意指这将是一本有利和受福的记录。还有, 右手意指力量和权力 (69:46)。信者们用右手握着他们记录, 意味着他们已有力地、有决心地掌握了德性和善行; 而不信的人用左手握着他们的记录, 可能意指他们并没有以必要的力量和热忱去努力争取德性和善行。
69:20; 84:8, 9.
The right hand is a symbol of blessing while the left is that of punishment. Also in the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. Giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a favourable and blessed record. Again, the right hand signifies strength and power (69:46). The holding by believers of their records in their right hands is meant to signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution, while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.
69:20; 84:8, 9.
Commentary:
The word امام (Leader) here means a spiritual Leader or a Prophet. On the Day of Judgement every people will be summoned along with their Prophet, for he will have to render an account of how he discharged his divine mission and how his people received and treated his Message (4:42; 16:85, 90; Bukhari, Kitabut-Tafsir).
According to Islam the right hand is a symbol of blessing while the left is a symbol of punishment. In the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. The giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a good and favourable record.
A certain preference for the right hand is a trait common among all races. Medical science has established the fact that the right hand of man is comparatively stronger than the left. Various explanations for this phenomenon have been offered by scientists, some of which are based on psycho-physics and others on social habits. At any rate among normal men the percentage of left-handed persons has been found to vary from 4 to 8, while among the mentally defective the percentage is much higher (Enc. Brit., 14th Edition, under Handedness).
It may well be concluded from these facts that the right hand is better suited for the performance of work than the left. So it is quite reasonable to regard the right arm as the symbol of strength. The receiving by believers of the records of works in their right hands may therefore be understood to point to the fact that they were industrious, diligent and self-sacrificing, while the receiving by disbelievers of their records in their left hands would signify that they were slow, lazy and selfish, the left hand being symbolic of weakness.
Moreover, the right hand is reserved for doing works which are generally regarded as clean while the left hand is reserved for unclean works. Thus the holding by believers of their records in their right hands would signify that their works were good and pure and the works of disbelievers were unclean and dirty as they would hold their records in their left hands.
According to some commentators of the Quran the word یمین (right hand) also signifies strength and power (69:46). According to this sense of the word the holding by believers of their records in their right hands would signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.
The word یمین (right hand) also means a blessed thing as in the hadith کلتا یدی ربی یمین i.e. both the hands of my Lord are full of blessings. (Bihar, vol. 2, p. 503). In this sense the words, "whoso shall be given his book in his right hand" would symbolize that the believers’ record would be a blessed one.
The words, such will read their book, only point to a common habit of man. The possessor of a good record naturally reads it again and again while he whose record is bad conceals it and avoids reading it. See also v. 15 above. For the word فتیلا (a whit) see 4:50.
a
69:20; 84:8, 9.
721
右手是赐福的一种象征, 而左手是惩罚的象征。而且人身右侧比左侧要强些, 因为右侧的身体组织总要比左侧的要强些。这节经文中所说的 “凡在右手接受到其行为记录簿者”, 意指这将是一本有利和受福的记录。还有, 右手意指力量和权力 (69:46)。信者们用右手握着他们记录, 意味着他们已有力地、有决心地掌握了德性和善行; 而不信的人用左手握着他们的记录, 可能意指他们并没有以必要的力量和热忱去努力争取德性和善行。
a
69:20; 84:8, 9.
2001
Commentary:
The word امام (Leader) here means a spiritual Leader or a Prophet. On the Day of Judgement every people will be summoned along with their Prophet, for he will have to render an account of how he discharged his divine mission and how his people received and treated his Message (4:42; 16:85, 90; Bukhari, Kitabut-Tafsir).
According to Islam the right hand is a symbol of blessing while the left is a symbol of punishment. In the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. The giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a good and favourable record.
A certain preference for the right hand is a trait common among all races. Medical science has established the fact that the right hand of man is comparatively stronger than the left. Various explanations for this phenomenon have been offered by scientists, some of which are based on psycho-physics and others on social habits. At any rate among normal men the percentage of left-handed persons has been found to vary from 4 to 8, while among the mentally defective the percentage is much higher (Enc. Brit., 14th Edition, under Handedness).
It may well be concluded from these facts that the right hand is better suited for the performance of work than the left. So it is quite reasonable to regard the right arm as the symbol of strength. The receiving by believers of the records of works in their right hands may therefore be understood to point to the fact that they were industrious, diligent and self-sacrificing, while the receiving by disbelievers of their records in their left hands would signify that they were slow, lazy and selfish, the left hand being symbolic of weakness.
Moreover, the right hand is reserved for doing works which are generally regarded as clean while the left hand is reserved for unclean works. Thus the holding by believers of their records in their right hands would signify that their works were good and pure and the works of disbelievers were unclean and dirty as they would hold their records in their left hands.
According to some commentators of the Quran the word یمین (right hand) also signifies strength and power (69:46). According to this sense of the word the holding by believers of their records in their right hands would signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.
The word یمین (right hand) also means a blessed thing as in the hadith کلتا یدی ربی یمین i.e. both the hands of my Lord are full of blessings. (Bihar, vol. 2, p. 503). In this sense the words, "whoso shall be given his book in his right hand" would symbolize that the believers’ record would be a blessed one.
The words, such will read their book, only point to a common habit of man. The possessor of a good record naturally reads it again and again while he whose record is bad conceals it and avoids reading it. See also v. 15 above. For the word فتیلا (a whit) see 4:50.
b
69:20; 84:8, 9.
1636
The right hand is a symbol of blessing while the left is that of punishment. Also in the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. Giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a favourable and blessed record. Again, the right hand signifies strength and power (69:46). The holding by believers of their records in their right hands is meant to signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution, while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ
6:125.
6:125.
6:125.
Commentary:
It is customary with disbelievers in the time of every Prophet that they demand from him signs and miracles which had been shown by a previous Prophet, while the disbelievers of that very Prophet had also rejected him in spite of the fact that he had shown the same miracles which disbelievers in the time of the later Prophet demanded. The verse exposes the absurdity of this worn out demand of disbelievers and purports to say that they demand from the Holy Prophet the same teachings which were given to Moses while the spiritual needs and requirements of the Holy Prophet’s time are different from those of Moses and, therefore, their demand is foolish. Yet when they are told that prophecies which were made by Moses have been fulfilled in the person of the Holy Prophet and that the teachings of the Quran in many respects support and corroborate the teachings of Torah, they say that both the Quran and the Torah are two pieces of magic that support each other.
a
6:125.
a
6:125.
2911
Commentary:
It is customary with disbelievers in the time of every Prophet that they demand from him signs and miracles which had been shown by a previous Prophet, while the disbelievers of that very Prophet had also rejected him in spite of the fact that he had shown the same miracles which disbelievers in the time of the later Prophet demanded. The verse exposes the absurdity of this worn out demand of disbelievers and purports to say that they demand from the Holy Prophet the same teachings which were given to Moses while the spiritual needs and requirements of the Holy Prophet’s time are different from those of Moses and, therefore, their demand is foolish. Yet when they are told that prophecies which were made by Moses have been fulfilled in the person of the Holy Prophet and that the teachings of the Quran in many respects support and corroborate the teachings of Torah, they say that both the Quran and the Torah are two pieces of magic that support each other.
b
6:125.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
اس سے بھی ثابت ہوتا ہے کہ وہ سرکاری افسر تھا۔
4
اس سے بھی ثابت ہوتا ہے کہ وہ سرکاری افسر تھا۔
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
دایاں ہاتھ برکت پر دلالت کرتا ہے۔ پس جس کے دائیں ہاتھ میں اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا وہ سمجھ لے گا کہ میرے لئے اچھا فیصلہ ہوا ہے اور میرے اعمال کو نیک قرار دیا گیا ہے۔ اس لئے وہ اپنے ساتھیوں کو بلائے گا اور کہے گا کہ آؤ اور میرا نتیجہ اور میرا اعمال نامہ دیکھو۔
17:72; 45:30; 84:8-9.
Commentary:
Elsewhere in the Quran (56:28) the righteous are called "fellows or companions of the right hand." To be given one’s record in one’s right hand is a Quranic metaphor for having passed the test successfully.
b
17:72; 84:8, 9.
1476
右手有了个人行为记录簿, 意思是成功地通过考验的 «古兰经» 的比喻。
3
دایاں ہاتھ برکت پر دلالت کرتا ہے۔ پس جس کے دائیں ہاتھ میں اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا وہ سمجھ لے گا کہ میرے لئے اچھا فیصلہ ہوا ہے اور میرے اعمال کو نیک قرار دیا گیا ہے۔ اس لئے وہ اپنے ساتھیوں کو بلائے گا اور کہے گا کہ آؤ اور میرا نتیجہ اور میرا اعمال نامہ دیکھو۔
b
17:72; 45:30; 84:8-9.
4354
Commentary:
Elsewhere in the Quran (56:28) the righteous are called "fellows or companions of the right hand." To be given one’s record in one’s right hand is a Quranic metaphor for having passed the test successfully.
b
17:72; 84:8, 9.
3113
To be given one’s record in one’s right hand is a Quranic metaphor for passing the test successfully.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
56:42-43; 84:11-13.
Commentary:
To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology represents failure in a test. Elsewhere in the Quran (56:42) the guilty have been described as "fellows of the left hand."
a
56:42, 43; 84:11-13.
1477
在 «古兰经» 用语中, 左手有了个人行为记录簿的意思是考验失败。
e
56:42-43; 84:11-13.
4358
Commentary:
To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology represents failure in a test. Elsewhere in the Quran (56:42) the guilty have been described as "fellows of the left hand."
e
56:42, 43; 84:11-13.
3114
To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology, signifies failure in the test.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
17:72; 69:20.
داہنے سے مرادنیکی ہے پس داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دینے کے معنے یہ ہیں کہ اس کی نیکیاں غالب ہوں گی اور اس کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ آتے ہی اسے پتہ لگ جائے گا کہ وہ جنتی ہے۔
17:72; 69:20.
17:72; 56:28; 69:20.
Commentary:
"The right hand" being a metaphor for power and strength, the verse means that those fortunate people who had acted upon the teachings of the Quran with patience and perseverance will be given their record in their right hand, signifying that they had lived up to its commandments to the best of their ability.
f
17:72; 69:20.
5
داہنے سے مرادنیکی ہے پس داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دینے کے معنے یہ ہیں کہ اس کی نیکیاں غالب ہوں گی اور اس کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ آتے ہی اسے پتہ لگ جائے گا کہ وہ جنتی ہے۔
b
17:72; 56:28; 69:20.
4648
Commentary:
"The right hand" being a metaphor for power and strength, the verse means that those fortunate people who had acted upon the teachings of the Quran with patience and perseverance will be given their record in their right hand, signifying that they had lived up to its commandments to the best of their ability.
a
17:72; 69:20.