STEM
تَجْرِىَ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "تَجْرِىَ".
- and that the ships may sail
- may sail
- sail
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "تَجْرِىَ".
14:33
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah is He Who created the heavens and the earth and caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance; and He has subjected to you the ships that they may sail through the sea by His command, and the rivers too has He subjected to you.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ وہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی اتارا، پھر اس کے ذریعہ کئی پھل نکالے (جو) تمہارے لئے رزق کے طور پر (ہیں)۔ اور تمہارے لئے کشتیاں مسخر کیں تا کہ وہ اس کے حکم سے سمندر میں چلیں۔ اور تمہارے لئے دریاؤں کو مسخر کردیا۔
French
Allāh est Celui Qui a créé les cieux et la terre et Qui a fait descendre l’eau des nuages et Qui, par elle, a produit des fruits pour votre subsistance, et Il vous a assujetti les navires afin qu’ils naviguent sur la mer selon Son commandement ; et Il vous a assujetti les fleuves aussi.
German
Allah ist es, Der die Himmel und die Erde erschuf und Wasser niederregnen ließ von den Wolken und damit Früchte hervorbrachte zu eurem Unterhalt, und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, dass sie das Meer durchsegeln nach Seinem Gebot, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
Chinese
Italian
Allah è Colui che creò i cieli e la terra e fece che l'acqua cadesse dalle nuvole, così da produrre frutti per il vostro sostentamento, ed Egli vi ha assoggettato le navi perché corrano al Suo comando attraverso il mare; ed Egli ha assoggettato a voi anche i fiumi.
Spanish
Al-lah es Quien creó los cielos y la tierra e hizo que el agua cayera de las nubes, produciendo así frutos para vuestro sustento; Él os ha sometido por los buques para que naveguen por el mar siguiendo Su mandato, e igualmente os sometió los ríos.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ وہ (ہستی) ہے جس نے آسمان اور زمین کو پیدا کیا ہے اور بادلوں سے پانی اتار کر اس کے ذریعہ سے تمہارے لئے پھلوں (کی قسم) سے رزق پیدا کیا ہے اور اس نے کشتیوں کو (چلانے والی ہوا کو) بلا اُجرت تمہاری خدمت پر لگایا (ہوا) ہے تا کہ وہ اس کے حکم سے سمندر میں چلیں۔ اور (اسی طرح) دریاؤں کو (بھی) اس نے بلا اُجرت تمہاری خدمت پر لگا رکھا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Allah is He Who created the heavens and the earth and [f]caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance, and [g]He has subjected to you the ships that they may sail through the sea by His command, and the rivers too has He subjected to you.
2:23; 20:54; 22:64; 35:28.
22:66; 43:14; 45:13.
English - Five Volume Translation
Allah is He Who created the heavens and the earth and [c]caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance; and [d]He has subjected to you the ships that they may sail through the sea by His command, and the rivers too has He subjected to you.[1687]
2:23; 13:18; 20:54; 22:64; 35:28.
22:66; 43:14; 45:13.
Commentary:
See under next verse.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ وہی تو ہے جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے تمہاری رزق رسانی کے لیے طرح طرح کے پھل پیدا کیے جس نے کشتی کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ سمندر میں اُس کے حکم سے چلے اور دریاؤں کو تمہارے لیے مسخر کیا
English - Sahih
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
اردو ترجمہ احمد علی
الله وہ ہے جس نے آسمان اور زمین بنائے اور آسمان سے پانی نازل کیا پھر اس سے تمہارے کھانے کو پھل نکالے اور کشتیاں تمہارے تابع کر دیں تاکہ دریا میں اس کے حکم سے چلتی رہیں اور نہریں تمہارے تابع کر دیں
English - Talal Itani
Allah (is) the One Who created the heavens and the earth, and sent down from the sky water, then brought forth from it of the fruits (as) a provision for you, and subjected for you the ships, so that they may sail in the sea by His command, and subjected for you the rivers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
2:23; 20:54; 22:64; 35:28.
g
22:66; 43:14; 45:13.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
It is God who created the heavens and the earth, and sent down out of heaven water wherewith He brought forth fruits to be your sustenance. And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment; and He subjected to you the rivers
English - Maududi
It is Allah Who created the heavens and the earth, Who sent down water from the heaven and thereby brought forth a variety of fruits as your sustenance, Who subjected for you the ships that they may sail in the sea by His command, Who subjected for you the rivers,
English - Ahmed Ali
It is God who created the heavens and the earth, and sent down rain from the sky producing fruits for your food thereby, and made you master of the ships that ply in the oceans by His command, subjected the rivers to your control,
English - Yusuf Ali
It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
2:23; 13:18; 20:54; 22:64; 35:28.
d
22:66; 43:14; 45:13.
1687
Commentary:
See under next verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
2:23; 20:54; 22:64; 35:28.
g
22:66; 43:14; 45:13.
English - Pickthall
Allah is He Who created the heavens and the earth, and causeth water to descend from the sky, thereby producing fruits as food for you, and maketh the ships to be of service unto you, that they may run upon the sea at His command, and hath made of service unto you the rivers;
English - Muhammad Ali ra
Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you to run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah is He Who created the heavens and the earth and caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance. He has constrained to your service the winds that vessels may sail through the sea by His command, and the rivers also has He constrained to your service.
30:47
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And among His Signs is this, that He sends the winds as bearers of glad tidings and that He may make you taste of His mercy, and that the ships may sail at His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اس کے نشانات میں سے (یہ بھی) ہے کہ وہ خوشخبریاں دیتی ہوئی ہواؤں کو بھیجتا ہے اور (یہ اس لئے کرتا ہے) تاکہ وہ تمہیں اپنی رحمت میں سے کچھ چکھائے اور تاکہ کَشتیاں اس کے حکم سے چلنے لگیں اور تاکہ تم اس کے فضل کی تلاش کرو اور ایسا ہو کہ شاید تم شکر گزار بن جاؤ۔
French
Et parmi Ses Signes est ceci, qu’Il envoie les vents comme annonciateurs de bonnes nouvelles, et afin qu’Il vous fasse goûter de Sa miséricorde, et que les navires puissent voguer selon Son commandement, et que vous puissiez rechercher quelque munificence de Sa part, et que vous soyez reconnaissants.
German
Und unter Seinen Zeichen ist dies, dass Er die Winde entsendet mit froher Botschaft, auf dass Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und dass die Schiffe segeln auf Sein Geheiß, und dass ihr nach Seiner Gnadenfülle trachtet, und dass ihr dankbar seiet.
Chinese
他的许多迹象之一是: 他送风作为传达喜讯者。这样做是为了把他的仁慈赐给你们, 使[a]船依照他的命令行驶, 你们得以寻求他的恩典而感恩戴德。
17:67; 31:32; 45:13.
Italian
E tra i Suoi segni c'è che Egli manda i venti come latori di buone notizie, e che Egli può farvi gustare della Sua misericordia, e che le navi possono far vela al Suo comando, e che voi potete cercarvi i doni della Sua bontà, e potete essere riconoscenti.
Spanish
Y entre Sus Signos está éste: Que envía los vientos como portadores de buena nueva, para haceros probar el gusto de Su misericordia, para que los buques zarpen bajo Su mando, podáis solicitar de Su generosidad y seáis agradecidos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس کے نشانوں میں سے ایک نشان ہواؤں کا بشارت دیتے ہوئے بھیجنا بھی ہے اور وہ اس لئے ایسا کرتا ہے کہ تا وہ تم کو اپنی رحمت (کا پھل) چکھائے۔ اور کشتیاں اس کے حکم سے چلیں اور تم اس کے فضل کو حاصل کرو اور تم شکر گذار بنو۔
English - Short Commentary Translation
And of His Signs is that He sends the winds as bearers of glad tidings[2292] and that He may make you taste of His mercy, and that [a]the ships may sail at His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.
17:67; 31:32; 45:13.
These words point to a Divine law which works with as much effect in the physical universe as it does in the spiritual world. Just as winds precede rain, heralding its advent, similarly before the advent of a Divine Reformer there come into existence conditions which are favourable to the spread of his teachings and there appear good and righteous men who prepare the ground and "make the paths straight for him."
English - Five Volume Translation
And among His Signs is that He sends the winds as bearers of glad tidings and that He may make you taste of His mercy, and that [b]the ships may sail at His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.[3024]
17:67; 31:32; 45:13.
Commentary:
The words, "He sends the winds with glad tidings," point to a divine law which works with as much effect in the physical universe as it does in the spiritual world. Just as winds precede rain, heralding its advent, similarly before the advent of a Divine Reformer there come into existence conditions which are favourable to the spread of his teachings and there appear good and righteous men who prepare the ground and "make the paths straight for him." This has happened in the time of every Prophet.
اردو ترجمہ مودودی
اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ ہوائیں بھیجتا ہے بشارت دینے کے لیے اور تمہیں اپنی رحمت سے بہرہ مند کرنے کے لیے اور اس غرض کے لیے کہ کشتیاں اس کے حکم سے چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور اس کے شکر گزار بنو
English - Sahih
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس کی نشانیوں میں سے ایک یہ ہے کہ خوشخبری لانے والی ہوائیں چلاتا ہے اور تاکہ تمہیں اپنی مہربانی کا کچھ مزہ چکھا دیں اور تاکہ کشتیاں اس کے حکم سے چلیں اور تاکہ اس کے فضل سے تلاش کرو اور تاکہ تم شکر کرو
English - Talal Itani
And among His Signs (is) that He sends the winds (as) bearers of glad tidings and to let you taste of His Mercy, and that may sail the ships at His Command, and that you may seek of His Bounty, and that you may be grateful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
17:67; 31:32; 45:13.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And of His signs is that He looses the winds, bearing good tidings and that He may let you taste of His mercy, and that the ships may run at His commandment, and that you may seek His bounty; haply so you will be thankful.
English - Maududi
And of His Signs is that He sends winds to herald good tidings and that He may give you a taste of His Mercy, and that ships may sail at His bidding, and you may seek His Bounty and give thanks to Him.
English - Ahmed Ali
Among His signs are the breezes He sends as harbingers of happy news, so that He may allow you to taste of His mercy, and that ships may sail by His command, and you may seek of His bounty, and may haply be grateful.
English - Yusuf Ali
Among His Signs is this, that He sends the Winds, as heralds of Glad Tidings, giving you a taste of His (Grace and) Mercy,- that the ships may sail (majestically) by His Command and that ye may seek of His Bounty: in order that ye may be grateful.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
17:67; 31:32; 45:13.
3024
Commentary:
The words, "He sends the winds with glad tidings," point to a divine law which works with as much effect in the physical universe as it does in the spiritual world. Just as winds precede rain, heralding its advent, similarly before the advent of a Divine Reformer there come into existence conditions which are favourable to the spread of his teachings and there appear good and righteous men who prepare the ground and "make the paths straight for him." This has happened in the time of every Prophet.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
17:67; 31:32; 45:13.
2292
These words point to a Divine law which works with as much effect in the physical universe as it does in the spiritual world. Just as winds precede rain, heralding its advent, similarly before the advent of a Divine Reformer there come into existence conditions which are favourable to the spread of his teachings and there appear good and righteous men who prepare the ground and "make the paths straight for him."
English - Pickthall
And of His signs is this: He sendeth herald winds to make you taste His mercy, and that the ships may sail at His command, and that ye may seek his favour, and that haply ye may be thankful.
English - Muhammad Ali ra
And of His signs is this, that He sends forth the winds bearing good news, and that He may make you taste of His mercy, and that the ships may glide by His command, and that you may seek His grace, and that you may be grateful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Of His Signs it is that He sends the breezes as heralds of good fortune, that He may grant you of His mercy, and that vessels may sail at His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.
45:13
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah it is Who has subjected the sea to you that ships may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ وہ ہے جس نے تمہارے لئے سمندر کو مسخر کیا اس لئے کہ اس کے حکم سے اس میں کشتیاں چلیں اور اس کے نتیجہ میں تم اس کے فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکربجا لاؤ۔
French
C’est Allāh Qui vous a assujetti la mer afin que les navires puissent y voguer par Son commandement, et que vous puissiez rechercher quelque munificence de Sa part, et que vous puissiez être reconnaissants.
German
Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, dass die Schiffe darauf hinsegeln nach Seinem Geheiß und dass ihr nach Seiner Gnadenfülle trachtet und dass ihr dankbar seiet.
Chinese
[d]安拉使海洋服从你们, 以便船舶奉他的命令在海上航行, 你们寻求他的恩典, 进而感恩报德。
16:15; 17:67; 35:13.
Italian
È Allah che vi ha assoggettato il mare, affinché le navi possano percorrerlo, al Suo comando, e possiate procurarvi i doni della Sua bontà, e possiate essere riconoscenti.
Spanish
Al-lah es Quien os ha sometido al mar para que los buques naveguen en él siguiendo Su orden, para que busquéis de Su magnanimidad y seáis agradecidos.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ وہی ہے جس نے سمندر کو تمہاری خدمت پر لگایا ہوا ہے تا کہ اس کے حکم سے اس میں کشتیاں چلیں اور تا کہ تم (ان کے ذریعہ سے) اس کے فضل کو تلاش کرو اور تا کہ تم شکر کرو۔
English - Short Commentary Translation
Allah is He [d]Who has subjected the sea to you that ships may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.
16:15; 17:67; 35:13.
English - Five Volume Translation
Allah it is [a]Who has subjected the sea to you that ships may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.
16:15; 17:67; 30:47; 31:32; 35:13.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخر کیا تاکہ اس کے حکم سے کشتیاں اُس میں چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور شکر گزار ہو
English - Sahih
It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
اردو ترجمہ احمد علی
الله ہی ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو تابع کر دیا تاکہ ا س میں اس کے حکم سے جہاز چلیں اورتاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم اس کا شکر کرو
English - Talal Itani
Allah (is) the One Who subjected to you the sea that may sail the ships therein by His Command, and that you may seek of His Bounty and that you may give thanks.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
16:15; 17:67; 35:13.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God is He who has subjected to you the sea, that the ships may run on it at His commandment, and that you may seek His bounty; haply so you will be thankful.
English - Maududi
Allah it is Who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at His bidding and you may seek of His Bounty and give thanks to Him.
English - Ahmed Ali
It is God who subjugated the ocean for you so that ships may ply through it by His command, and you may seek His bounty, and may haply be grateful.
English - Yusuf Ali
It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
16:15; 17:67; 30:47; 31:32; 35:13.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
16:15; 17:67; 35:13.
English - Pickthall
Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;
English - Muhammad Ali ra
Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may glide therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah is He Who has subjected the sea to you that vessels may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty and that you may be grateful.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3