خَٰلِدُونَ

3:16, 134, 196, 199; 4:14, 58, 123; 5:13, 86; 7:44; 9:72, 89, 100; 10:10; 13:36; 22:15, 24; 25:11; 32:20; 47:16; 58:23; 61:13; 64:10.

3:16; 4:58.

Important Words:

بشر (give glad tidings) is derived from بشر (bashshara), i.e. he gave glad tidings, which again is derived from بشر(bashara). They say بشر i.e. he laid bare its skin. Thus البشرة means, the outer and visible part of the skin. So بشر(bashshara) means, he gave or imparted news which changed the colour of the listener. The word has generally come to be used in connection with good or happy news. But it is also sometimes used in connection with bad news (e.g. 3:22). بشیر means, one who announces good news to a people or a person. All Prophets are spoken of as بشیر and نذیر i.e. givers of good news to those who believe in them and givers of bad news to those who reject them (Aqrab & Mufradat).

الصالحات (good works) is the plural of الصالحة which is derived from the verb صلح (the opposite of فسد) meaning, he or it became good or suitable and proper. ھذا الشیء یصلح لك means, this thing is suitable to you or is fit or meet for you (Aqrab). So الصالحات would be used about all those deeds and actions which are not only good intrinsically but are also meet and suitable. See also under 2:12.

جنات (gardens) which is the plural of جنة (a garden) is derived from جن meaning, it veiled, concealed, or covered a thing. So جنة means, any garden having trees by which the ground is covered or concealed; an orchard or garden having luxuriousness and denseness of verdure (Aqrab & Lane). Heaven has been called جنة or garden, because: (1) the mercy of God will 'cover' its dwellers just as trees in an orchard cover the ground thereof; or (2) because the blessings of Heaven are 'hidden' from the eyes of man"; or again (3) because Heaven is like a garden in which the trees represent good faith and the streams good actions.

الانھار (streams) is the plural of نھر (nahr) or نھر (nahar). They say نھرالماء i.e. the water flowed on the earth and cut out a channel for itself. Thus نھر (nahr) or نھر (nahar) means, a channel through which a stream or a river flows; a stream or river itself. نھر (nahar) also means, abundance (Aqrab).

ازواج (mates) is the plural of زوج which signifies, anything that is one of a pair or couple; it does not mean a pair but only one of a pair, whether male or female (Aqrab). The word زوج also means, a comrade (Lane).

خالدون (shall abide) is derived fromخلد which means, he remained and lived on. خلدبمکان means, he stayed or abided in a place. خلود means, staying on, or living without change or deterioration for a long time but not necessarily forever (Aqrab & Mufradat).

Commentary:

This verse gives a brief description of the rewards which the believers will have in the next world.

Critics of Islam have raised all sorts of objections to this description. They say that: (1) The promise of such rewards is only an appeal to greed and a faith based upon greed is not worth the name. (2) The Quran promises material rewards to the believers and this is objectionable. (3) If the rewards of the next world are going to be material, then it must be supposed that the same body which one has in this life will be resurrected after death and this is against all reason, because this body perishes and the particles of one body are used in the making of several other bodies. To whom and to how many will then the same body be given in the next world? (4) Believers are promised wives in Heaven which shows that sex relations will continue in the next world. An appeal to sex is very objectionable for spiritual ends. Sex relations are necessary only for the continuation of the race in this world. Why should there be such a thing in the next? (5) The Quranic Paradise appears to be a place of luxury and sensual pleasures. There is thus nothing spiritual about the Islamic conception of the next life.

This criticism is based on a failure to understand the real Islamic teaching. The Quran has made it clear that in this life it is not possible for man to comprehend the nature of the rewards of the next. It says: No soul knows what joy of the eyes is kept hidden for them, as a reward for their actions (32:18). That is to say, whatever the Quran says about Heaven and Hell is only metaphorical. The descriptions are not to be taken in the sense in which they are ordinarily taken in this world. The Holy Prophet says of the blessings of the next world: "No eye has seen them, nor has any ear heard of them; nor can the mind of man form any conception of them" (Bukhari). If the blessings of the next life are to be like the joys of this life, we should be able to form some idea of them, no matter how remote they may be. The blessings of the next life, therefore, must be quite different from the blessings of this life.

At another place in the Quran we read: The similitude of the Heaven promised to the God-fearing is that through it flow streams; its fruit is everlasting, and so is its shade. That is the reward of those who are righteous, and the reward of the disbelievers is Fire (13:36). Now the fruit of this world is not everlasting, so in order to be everlasting the fruit of the next world as well as its streams will have to be taken as something other than material. Again we read: A similitude of the Paradise promised to the righteous: Therein are rivers of water which corrupts not; and rivers of milk of which the taste changes not; and rivers of wine, a delight to those who drink; and rivers of clarified honey (47:16). There is nothing material in this. About the wine of Heaven we read: Wherein there will be no intoxication, nor will they be exhausted thereby (37:48). Again, And their Lord will give them to drink a beverage that is pure (76:22). Thus, wine in Heaven will not only be pure itself but will purify the drinkers as well. Elsewhere the Quran says that the pure wine of Paradise will be tempered with Tasnim (83:28), which means 'abundance' and 'height '. In the cup of wine that will pass from hand to hand in Heaven God says there will be neither vanity nor sin (52:24). As against this, the wine of this world is described in the Quran as: Wine and the game of hazard and idols and divining arrows are only an abomination of Satan’s handiwork. So shun each one of them that you may prosper. Satan desires only to create enmity and hatred among you by means of wine and the game of hazard and to keep you back from the remembrance of Allah and from Prayer (5:91, 92). This proves that the wine of the next world is quite different; it is pure and purifying and nothing material.

The blessings of Heaven have indeed nothing in common with their counterparts of this world except the name. Ibn ‘Abbas, the Prophet’s cousin, also says the same thing (Jarir).

Now the question arises: Why have the blessings of Heaven been given the names used of material things in this world? This is so because Islam is meant for all kinds of people. It does not address only the intellectually advanced but also all others. Therefore it uses simple words which can be understood by all. The disbelievers used to say that the Prophet disallowed the good things of the world, and his followers were thus deprived of all blessings. Therefore, while describing the blessings in store for the Muslims, God used the names of things generally looked upon as good in this world and told the believers that they would get all these things in a better form. The water of this world spoils, but believers would have water in the next which will not spoil. Gardens are blessings but they decay; so believers will have gardens which will last forever. The unbelievers drank intoxicating wine which made them drunk and which dulled their senses; but the wine which the believers will get in Heaven will be pure and purifying. It is to bring out this important contrast that familiar words are used; otherwise there is nothing common between the delights of this world and the blessings of the next.

It may be added here that, according to Islam, the next life is not spiritual in the sense that it will just consist of a mental state and nothing else. Even in the next life the human soul will have a kind of body; only, it will not be material. One can glean some idea of this from the phenomenon of dreams. The Quran says: Allah takes the souls of human beings at the time of their death; and (He also takes the souls of), those that have not died, during their sleep. Then He retains those against which He has decreed death, and sends (back) the others till an appointed term. In that surely are signs for a people who reflect (39:43). Death and sleep resemble each other, the difference being that whereas in death the human soul is completely and permanently severed from the body, in sleep the severance is only temporary and partial. Now the scenes which a man witnesses in a dream cannot be called purely mental or spiritual, because he has a body also in his dreams and finds himself sometimes in gardens and streams, and eats fruits and drinks milk. It is hard to say that the contents of dreams are only mental states. The milk enjoyed in a dream is no doubt a real experience, but no one can say that it is the material milk found in this world. Dreams have a meaning of their own. For instance, eating mangoes in a dream symbolizes a righteous child or a righteous heart; eating grapes signifies love and fear of God; and eating bananas, a good and lawful subsistence which is also easy of attainment. In short, the spiritual blessings of the next life will not be a mere subjective realization of the gifts of God with which we become familiar in this world. As a matter of fact, what we enjoy here is just a representation of the real and true gifts of God which man will find in the next world.

Again, gardens represent faith; and streams, good actions. Gardens cannot prosper without streams, nor faith without good actions. Therefore faith and actions are inseparable for the attainment of salvation. In the next world, gardens will remind the believers of their faith in this life and streams will remind them of their good works. They will know, then, that their faith and good works have not gone in vain.

The flowing of streams or rivers beneath the gardens also implies that every person in Heaven will have a free and unrestricted enjoyment of his portion. In this world, a single stream often serves several gardens and there is the possibility of a quarrel over it; but in Heaven each garden will have its own stream exclusively meant for itself. See also 10:10.

It is wrong to conclude from the words, This is what was given us before, that in Heaven the believers will be given such fruit as they will have enjoyed in this world, because, as already explained, the two are not the same. The fruit of the next world will, in fact, be the image of the quality of their own faith. When they will eat it, they will at once recognize and remember that it is the fruit of the faith they had in this world; and it will be out of gratitude for this that they will say: This is what was given us before.

The expression rendered as, was given us, may also mean, 'was promised us'; and in this sense it would mean, this is what was promised to us in the world.

The word متشابھا (mutually resembling) refers to the resemblance between the acts of worship performed by believers in this world and the fruits thereof in Heaven. The acts of worship performed in this life will appear to believers as fruit in the next. The more sincere and the more appropriate a man’s worship, the more will he enjoy his portion of the fruit in Paradise and the better in quality will it be. It, therefore, lies in one’s own power to improve the quality of one’s fruit as one likes.

The expression, mutually resembling, also implies that in Paradise one spiritual food will completely harmonize with the other, so that the possibility of spiritual disease will be eliminated altogether. It also means that the food in Heaven will be suited to each and every individual and to his stage of progress and degree of development.

The words, they will abide, signify that the believers will go on abiding in Heaven and will not be subject to any change or decay. Man dies only when he cannot assimilate food or when someone kills him. But since the food of Paradise will be perfectly suited to every individual and since man will have pure and peaceful companions, death and decay will automatically disappear.

The Faithful will also have pure mates in Heaven. A good wife is a joy and a comfort. The Faithful try to have good wives in this world, and they will have good and virtuous company in the next. Yet these joys of Heaven are not physical.

A typical Christian comment on this subject is made by Sir William Muir: "It is very remarkable that the notices in the Coran of this voluptuous paradise are almost entirely confined to a time when, whatever the tendency of his desires, Mohammad was living chaste and temperate with a single wife of three score years of age. It is noteworthy that in the Medina Surahs, that is, in all the voluminous revelations of the ten years following the Hegira women are only twice referred to as constituting one of the delights of paradise and on both occasions in these simple words: 'And to them (believers) there shall be therein pure wives'. Was it that the soul of Mohammad had at that period no longings after what he had then to satiety the enjoyment of? Or that a closer contact with Jewish principles and morality repressed the budding pruriency of the revelation, and covered with merited confusion the picture of his sensual paradise which had been drawn at Mecca?" (Muir, page 76).

It is amazing how these Christian critics with pretensions to culture and learning will draw on sheer speculation to attack the honour of a Teacher who is held in the deepest reverence and devotion by many millions of men and women all over the world. They seem emboldened to do so, because Christians today hold political sway over the Muslims. A few centuries of power have made them forget that Muslims ruled over Christendom for a full 1,000 years, and during this time they never said anything unbecoming about Jesus. They respected Christian susceptibilities when Christians were quite unprotected and were much weaker than Muslims are today. Would to God Christians did not feel so elated!

Sir William conveniently ignores the fact that there are other things besides women which are mentioned in the Meccan chapters and to which there is no reference in the Medinite chapters. We read in the Meccan chapters that there will be wine, honey and rivers of milk in Paradise. Was the Holy Prophet deprived even of these things at Mecca that he should have compensated himself by imagining them in Paradise? Nothing could be more absurd than this. Personally the Holy Prophet was much better off at Mecca than he was at Medina. His rich wife Khadijah was then alive and she had placed all her wealth at his disposal. By the time he reached Medina, most of this wealth had been spent in good works and the Holy Prophet was left a poor man with little to live on. If the picture of Paradise was an imaged compensation for his wants, it should have emerged at Medina instead of at Mecca.

Supposing Sir William is right, cannot critics of Christianity say justifiably that Jesus imagined himself the king of the Jews because he was persecuted everywhere? Could they not also say that as Jesus saw nothing of sex life in this world, he remained obsessed with the idea of a second advent and imagined himself a bridegroom taking no less than five virgins for wives? In the words of the New Testament, he is reported to have said: "Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were foolish, and five were wise. For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps…And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out. But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut" (Matt. 25:1-10). A bridegroom surrounded by a bevy of virgins—is not this the Heaven of Jesus’ imagination?

But to revert to the subject; the disbelievers at Mecca used to taunt the Muslims about their poverty, saying they had nothing of the good things which they had, so God took over their own phrases and said that the rewards which believers would have in Paradise would be even better. When Islam was established at Medina, the disbelievers gave up their taunts. So God also dropped the earlier descriptions of Paradise. The descriptions in their deep significance, however, hold for all time.

At Mecca, moreover, it was necessary to explain and emphasize the basic belief of Islam. Therefore, greater detail of doctrine is found in the Meccan chapters, and as Paradise, the abode of believers in the afterlife, is an important item of belief, it is dealt with in detail in them. At Medina, on the contrary, practical matters like personal ethics and social legislation became more important. Therefore, greater attention was given to them in the Medinite chapters. The Meccan Surahs also abound in descriptions of Hell. What are they a compensation for?

Sir William Muir also suggests that the Holy Prophet changed his views about Paradise under the influence of the Jews and the Christians of Medina. But he forgets that the stock criticism made by Christian writers is that some Christian slaves had taught the Holy Prophet the Christian scriptures, the substance of which was incorporated in the Quran. Sir William himself alleges that the Holy Prophetlearnt Christianity from Suhaib, a Roman slave at Mecca (The Life of Mahomet, p.67). If the Holy Prophet at Mecca already knew the Christian teachings, he need not have waited for their influence until his arrival at Medina. In point of fact, in the Jewish and the Christian scriptures, there are no descriptions of Paradise. The Jews and the Christians have remained so engrossed in the affairs of this life that their Books do not say much about the life to come. The promises made by their Prophets about the next life have always been taken by them to pertain only to this life. It cannot be imagined that anybody could be influenced by such a teaching.

7:37.

Important Words:

خالدون (shall abide). For the meaning of خلود see under 2:26.

Commentary:

Along with the glad tidings given in the preceding verse, a warning is issued in the present verse for such people as might reject God’s guidance. They will fall into a fire and will never enjoy inner happiness and satisfaction of mind, however rich and wealthy they may happen to be. In the next world too, both those who follow the guidance and those who reject it will have the reward and retribution of their deeds.

The last clause of the verse, viz. ھم فیھا خالدون i.e. therein they shall abide, does not mean that they will remain in Hell forever. Islam does not believe in the eternity of Hell, but looks upon it as a sort of hospital where men will be sent for treatment and cure. The God of Islam is most merciful and not vindictive, and does not delight in inflicting punishment on His creatures. On the other hand, His punishment comes only when it becomes absolutely essential and even then, it is intended only for the reformation of His creatures. The punishment, whether of this world or of the next, is not based on the motive of revenge, but both here and hereafter, its underlying purpose is to inflict pain with the ultimate object of healing and curing, so that when this purpose has been fulfilled, it will become unnecessary and will be stopped. Accordingly, Islam teaches that there will come a time when the dwellers of Hell, after having been cured of their spiritual diseases, will leave it for Heaven (see under 11:108, 109). In contrast to this, the reward of Heaven is truly everlasting (11:109).

Important Words:

سیئة (evil) is derived from ساء meaning, it or he was or became evil or bad. So سیئة means, anything that is evil or bad. The Arabs say قول سیء i.e. an evil word or an evil opinion (Aqrab).

خطیئة (sins) is derived from خطأ meaning, he committed a mistake or an offence or a sin. The word خطیئة, though translated here as plural, is really singular, meaning, a sinful act or an offence, whether intentional or otherwise (Aqrab, Mufradat & Lane).

Commentary:

This and the following verse prescribe the law of punishment and reward, or, in other words, of Hell and Heaven. The Quran here begins with the law pertaining to punishment, because in the preceding verse the Jews claimed immunity from punishment. The Jews based their claim on the fact that they were a chosen people of God, being descended from Prophets. The Quran strongly repudiates this idea, saying, that Hell and Heaven have not been earmarked for any race. The entry of man into Hell or Heaven depends on what beliefs he holds and what actions he performs in this world. If a man holds wrong beliefs and performs sinful deeds, he will go to Hell, irrespective of the fact whether he is a Jew or a Christian or anybody else.

In the verse under comment, the word سیئة (evil) read with the context signifies rejection of the Holy Prophet by the Jews, thus referring to the condition as to wrong belief, and the word خطیئة (sin) signifies their general misdeeds, thus referring to the condition as to sinful actions. It must, however, be noted that, as occasional stumbling is generally pardonable with the Merciful God, provided the belief is good and provided further that there is an honest effort on one’s part to live righteously, the words, he is encompassed by his sins, have been used to point to the fact that only such misdeeds can drive one to Hell as are so large in number as to virtually encompass a man, just as an invading army encompasses a besieged force, leaving it no way out.

Coming as it does after a narration of the wrong beliefs and sinful deeds of the Israelites, the verse warns the Jews that with such a black record they should be ashamed to claim immunity from the punishment of Hellfire.

Important Words:

خالدون (shall abide) signifies a long time but not necessarily time without end. See note on 2:26.

Commentary:

This verse sententiously sets forth the Divine law relating to salvation or the entry into Heaven.

Almost all the religions of the world hold salvation as a monopoly for their adherents and condemn others to everlasting Hell. Islam has raised its powerful voice against such notions, declaring them to be false and baseless. It does not lend the least support to the idea that salvation will come as a free gift to a certain class of men in whose case punishment, if resorted to at all, will only be a nominal one. According to Islam salvation can be attained only by combining true faith with good actions. The condition as to true faith serves as a warning to those people who reject certain Prophets of God and still hope to attain salvation because they belong to a specified class and are descended from certain holy persons. And the condition of good actions serves as a warning to those who are negligent in deeds, thinking that mere enrolment in the category of believers will bring salvation. Islam would have none of them.

The word خالدون (shall abide) signifies a long, long time but not necessarily eternity. As will be noted, the word has been used in verses 82 and 83 both with regard to the inmates of Hell and of Heaven. This should not give rise to the misunderstanding either that both the punishment of Hell and the reward of Heaven are eternal or that both will come to an end after a long time. The Quran makes it clear elsewhere that though both the punishment of Hell and the reward of Heaven are meant to last long, it is only the reward of Heaven which is everlasting (11:107-109).

10:27.

2:192.

3:84, 91; 4:138; 5:55; 47:26.

3:23; 7:148; 18:106.

Important Words:

کبیر (great transgression) really stands for ذنب کبیر i.e. a great sin or great transgression or great offence. اکبر is in the comparative degree and means, a greater sin, etc.

صد (to hinder) is the infinitive from صد. They say صدہ i.e. he prevented him; he turned him back. صد عنه اومنه means, he kept back from it. Thus the word is both transitive and intransitive. صد, therefore, means: (1) to hinder or to prevent; (2) a hindrance or a barrier; (3) a mountain or a wall, etc., because it serves as a barrier (Aqrab).

یردوکم (turn you back) and یرتدد (turns back) are both derived from رد. They say ردہ i.e. he turned him back; and ارتد i.e.he himself turned back. ارتد عن الاسلام means, he turned back from Islam and reverted to a state of disbelief. مرتد means, one who turns back from his religion, particularly from Islam; one who apostatizes (Taj).

حبطت (shall be in vain). حبط البعیر means, the stomach of the camel became inflated and his belly became bound by eating unwholesome food. حبط عمله means: (1) his work or deed became null and void and went for nothing; (2) his work or deed became evil and corrupt. حبط دمه means, his blood went unavenged. حبط ماء البئر means, the water of the well receded and went down never to return to its original level (Aqrab & Lane).

Commentary:

The words translated as "to be ungrateful to Him and the Sacred Mosque" may also be rendered as "to be ungrateful to Him and to hinder men from the Sacred Mosque".

The Quran has already explained that if disbelievers violate the sanctity of a sacred month, Muslims may also retaliate in a sacred month; for thus only can the sanctity of a sacred thing be safeguarded (2:195).

The present verse provides a further reason for defending Islam, if need be, in a sacred month. Disbelievers, particularly those of Mecca, had violated the sanctity of things far more sacred than a "sacred month"––they were trying forcibly to turn men form the way of God; they were preventing people from approaching the Sacred Mosque and they had forced the Muslim dwellers of Mecca to flee from it. This was a form of persecution which was certainly much more heinous than fighting in a Sacred Month.

Commentators generally state, and in fact there are also traditions to the effect, that once the Holy Prophet sent one of his Companions, named ‘Abdullah bin Jahsh, to bring news about a party of the Quraish proceeding to Mecca. When ‘Abdullah and his comrades reached a place called Nakhlah, they met a small party proceeding to Mecca. Guided by his own judgement and without any instruction to that effect from the Prophet, ‘Abdullah attacked the party, killing one of them and capturing two. The date was doubtful, some considering it to be as one of the Sacred Month and others as not. When the news reached Mecca, the Quraish took advantage of the doubt as regards date and clamoured that the Muslims had violated the Sacred Month. The verse under comment was revealed on that occasion (Tabari, Hisham & Zurqani).

The verse acknowledges the sanctity of the Sacred Months and considers it an act of sin and transgression knowingly to fight in a sacred month, but forcefully points out that the sanctities which disbelievers were violating were far more worthy of safeguarding. Disbelievers were forcibly preventing people from accepting Islam. They did not allow Muslims to approach the Sacred Mosque and they had mercilessly turned the Prophet and his followers out of their homes.

The verse should not be understood to imply that Muslims did start a fight in a sacred month, it only purports to bring home to disbelievers the fact that in view of their persistent violation of highly sacred thing, it does not lie in their mouth to accuse Muslim of violating the sanctity of a sacred month.

The clause it is they whose works shall be vain in this world and the next does not mean that everything that a renegade from Islam, or, for that matter, everything that a disbeliever, does will go for nothing and produce no result. The clause only means that such actions of the renegades as they might do to weaken the cause of Islam in this world as well as those of their actions which they might perform in opposition to the teaching of Islam in order to win the pleasure of God in the world to come, will all be in vain. Thus the clause does not refer to such good actions as a person may perform in the state o unbelief; for, as the Quran expressly states, these must have their reward (99:8) which may either take the form of the acceptance of Islam or that of the lightening of punishment. The Holy Prophet is reported to have said about his uncle Abu Talib that on account of the good treatment the latter extended to him, he is likely to be only lightly punished for his non-acceptance of Islam (Bukhari). On another occasion when Hakim bin Hizam, a nephew of his wife Khadijah, asked the Prophet whether he would get any reward for the good deeds he did before he accepted Islam, the Holy Prophet said, "your very acceptance of Islam is a reward thereof" (Bukhari).

The clause, their works shall be vain in this world and the next, also signifies that if such men as apostatize from Islam had not done so, their deeds would have brought them the great reward promised to Muslims both in this world and the next, but by apostatizing from Islam they had totally deprived themselves of this twofold reward.

Finally, the clause, and they will not cease fighting you until they turn you back from your faith, if they can, throws a flood of light on the attitude of disbelievers towards Muslim. They were not only the first to begin hostilities, but had also vowed not to cease fighting until Islam had been totally wiped out from Arabia and not a soul remained to call himself a Muslim. This clear testimony of the Quran should be an eye-opener for those who accuse Muslims of being aggressors in their early struggle against disbelievers. The words, if they can, are highly eulogistic of the Companions of the Holy Prophet. Do what they could, disbelievers would never be able to turn back Muslims from their faith. Their love for Islam was too deep to be extirpated by persecution however severe and bitter it might be.

3:69.

5:17; 65:12.

7:28; 16:101.

Commentary:

The preceding verse spoke of "truth" and "error" as resulting from belief in Allah and belief in Taghut respectively. The present verse further develops the idea. According to Arabic idiom, the expression, to bring out of darkness into light, means, "to lead to success and happiness not only in the spiritual but also in the physical sense"; and the opposite of it means, "to lead to failure and grief".

The word Taghut, explained under the preceding verse, here mainly refers to such mischievous leaders as turn people away from the right path. Through them disbelievers are being led to failure and grief and are also gradually losing whatever light of faith they possessed before the advent of the Holy Prophet. Their rejection of him has also led them to disown many truths which they acknowledged before. Add to this their deprivation of the light of the new faith and the darkness becomes complete. On the contrary, Islam is not only bringing new light to its adherents but is also bringing them success and happiness.

3:131; 30:40.

Important Words:

ربوا (interest) is derived from ربا. They say رباالمال i.e. the money or property increased and became augmented. ربواmeans, an excess and an addition; an addition over and above the principal sum; interest. The hadith defines ربوا as کل قرض جرمنفعة فھوربا i.e. every loan advanced to draw profit comes under the definition of interest (Saghir).

یتخبطه (has smitten) is derived from خبطه i.e. he struck or beat him violently; he trod him under his feet vehemently. خبط اللیل means, he walked about in the darkness of the night without finding the true way. تخبطه means, he struck or beat him violently. تخبطه الشیطان means, Satan struck him and afflicted him with hurt or injury; Satan prostrated him (Aqrab).

المس (insanity) is derived from مس. They say مسه i.e. he touched it; or he touched it with his hand. من المرض اوالکبر فلانا means, disease or old age touched him, i.e. came on him. مسه الشیطان بنصب وعذاب means, Satan brought pain and trouble on him. المسmeans, any pain or trouble, etc. that comes to a man by coming in contact with someone or something; it also signifies madness or insanity (Aqrab & Lane).

Commentary:

The prohibition against lending money on interest is preceded by a long exhortation to exercise charity. When a person becomes accustomed to spending his wealth in charity and alms, it becomes easier for him to lend money free of interest.

The Quran prohibits all kinds of interest. In modern times, however, business has become so inseparably mixed up with interest that it appears impossible to avoid interest altogether. But if a change of system as well as of surroundings and circumstances were brought about, business without interest would establish itself in the world as was the case in the days when Islam was in ascendancy.

The clause, those who devour interest do not rise except as rises one whom Satan has smitten with insanity, means that just as a madman does not see the consequences of his actions, similarly those who lend money at interest become careless of consequences. They keep in view only their own immediate interests and do not care, and in fact generally become incapable of caring, for the great harm which they do to society and the world at large. Interest also encourages a person or a government to incur debt beyond his or its capacity and in this way also blinds them to consequences. Another way in which interest causes a touch of insanity is to weaken the sense of goodness and beneficence in man by making him over-engrossed in money-making. Interest also leads to war. Money-lenders are always creating circumstances which may cause conflict between one nation and another so that war may break out and the belligerent nations may be compelled to borrow money from them. Interest also helps to prolong war by encouraging belligerent nations to borrow money beyond their capacity. Again, interest helps the accumulation of wealth in a few hands and thereby most injuriously affects the distribution of wealth and the balance of society. Yet another manifestation of madness caused by interest is that those who pay interest have their sense of dignity lowered and they contract the habit of carelessness and hastiness, thus acquiring a resemblance to one stricken by madness. See also 2:280 below.

The words, trade also is like interest, represent the pet argument of the supporters of interest. They say interest is nothing but a form of trade. Just as in trade one invests money with a view to increasing and multiplying it, so does one in lending money at interest. But deeper thinking would reveal that there is a world of difference between the two. While interest is attended by all the evil consequences briefly referred to above, trade is not.

The words, then will that which he received in the past be his, mean that if one accepts guidance from God and desists from charging interest in future, the past will be forgiven him and God will make good the loss he may thus suffer by other means.

It should be remembered that any sum stipulated to be received or given over and above what one advances or receives as a loan is interest, whether the dealing is with an individual or a bank or a society or a post office or any other organisation. Interest is not confined to money. It extends to any commodity which is given as a loan with the condition that it will be returned with an agreed excess.

Finally, it may be noted that in view of the peculiar conditions of the present times, when there is a vicious network of the interest system surrounding us and Islam is in a greatly weakened condition, the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement has declared that if a person is forced to accept interest, he may do so and then spend the money thus received on (a) the propagation of Islam, and (b) paying off any interest that he may similarly be forced to pay. He should, however, scrupulously avoid spending such money on himself or his family or using it in any other way (Fatawa & Al-Fadl).

3:11; 58:18.

Commentary:

If disbelievers employ their wealth and their children in opposition to God, this shall not serve as protection against Divine punishment which must overtake them. But if they employ their wealth and their children in order to win the pleasure of God, this is sure ultimately to lead to their guidance. A Companion of the Holy Prophet is reported to have once said to him that in the Days of Ignorance, i.e. before he accepted Islam, he had given a hundred camels in charity and asked him whether that charity would bring him any reward. The Holy Prophet promptly replied, "Your acceptance of Islam is a result of the very charity you practised" (Bukhari, ch. on Zakah).

3:163.

Important Words:

سخط (is displeased). The word سخط means, he was or became displeased or discontented; he was or became angry. They say سخط علیه i.e. he was or became displeased or discontented or angry with him. سخط الشیء means, he disliked or became discontented with the thing (Lane & Aqrab).

Commentary:

In this verse the word "disbelievers" stands for "idolaters". See note on 5:58. The clause بئس ماقدمت لھم انفسھم (evil is that which they themselves have sent on before for themselves) may also be rendered as "evil is that which their souls have brought forward, or brought to the forefront, for them", i.e. that which their souls have made to appear fair in their sight is really evil and foul.