شَدِيدُ

Important Words:

دون (other than) is derived from دان i.e. he or it was or became low, mean or weak. دون used as an adjective means, low, mean, paltry, or contemptible; also high and noble. When used as a preposition, as in the present verse, دون gives the sense of (1) this side of, i.e. behind or lower in tank; (2) that side of, i.e. ahead or higher in rank; (3) other than (Aqrab).

انداد (objects of worship). See 2:23.

Commentary:

While dealing with the subject of idolatry the Quran makes use of the following four words: (1) ند (like or equal); (2) شریك (co-partner or sharer); (3) اله (worthy of worship); and (4) رب (sustainer). While the first two words are used only about those objects of worship that are other than God, the last two are used about God also. The word ند (like or equal) which is used in the present verse refers to such objects of worship as are supposed to be like God or equal to Him, being contrary or opposed to the true God. Among those who have set up انداد (equals) with God may be mentioned the Zoroastrians who believe in two independent gods, i.e. Ormazd, the God of Light, and Ahriman, the God of Darkness.

Love of God is the essence of all religion. In Islam it forms the central point, the pivot round which the whole Islamic teaching revolves. No religion has emphasised the love of God as much as Islam has. The Holy Prophet was so much engrossed in God that he was spoken of by the pagan Arabs as having fallen in love with Him, even as a lover falls in love with his beloved. No other subject has been so completely and so repeatedly dealt with in the Quran as God’s beauty and excellence and such of His attributes as create an irresistible love and longing in the human soul for his Lord and Master Who is spoken of in the Quran as a "Most Loving God" (11:91; 85:15). Yet Christian writers accuse Islam of being a cold and calculating religion, bereft of all love for God. Can anything be farther from the truth?

48:26.

Commentary:

From this verse begin commandments relating to حج or the Pilgrimage. The Pilgrimage is performed in the following manner: The would-be pilgrim enters into a state of احرام (Ihram) on reaching the میقات i.e. certain prescribed places slightly varying in distance in different directions, but in all cases outside حرم (the Sacred Territory). In the state of احرامthe pilgrim is forbidden sexual intercourse, the use of scent or perfumed oil, the wearing of sewn garments, hunting and the like. The male pilgrim discards ordinary clothes, putting on white unsewn sheets and keeping the head uncovered. The female pilgrim may put on ordinary but simple clothes and should ordinarily keep her face uncovered. The pilgrim (male or female) is required to repeat the following words as often as possible: Labbaik, Allahumma labbaik, Labbaik. La sharika laka labbaik. Innal-hamda wanni‘mata laka wal mulka la sharika laka…” i.e. "My Lord! I am at Thy service. There is no equal or partner with Thee. So I am at Thy service alone. All praise belongs to Thee and all blessings are from Thee and all authority rests in Thee. I say again, there is no equal or partner with Thee. So I am at Thy service alone."

At Mecca the first thing the pilgrim does, preferably after having a bath, is to perform seven circuits round the Ka’bah then he briskly walks or runs between the Safa and the Marwah (see 2:159) seven times. On the eighth day of Dhul-Hijjah (the month of Pilgrimage) he goes in the morning from Mecca to Mina, which is about three miles from Mecca, where he halts to perform, at their appointed time, the five daily Prayers, beginning from the midday Prayer. Next morning (i.e. the 9th) he starts from Mina and passing through, or by, Mash‘arul-Haram, which is about six miles from Mecca, he goes on to the great plain at ‘Arafat, three miles further ahead, where, before he actually enters ‘Arafat, he says the midday and the afternoon Prayers together; and when all the pilgrims have entered ‘Arafat, the Imam delivers a sermon, while the pilgrims do nothing but silently pray and stand still. Thereafter the pilgrim returns after sunset to Muzdalifah or Mash‘ar where he says the evening and the night Prayers together and spends most of his time in prayer and meditation. Next day (i.e. the 10th) after offering his morning Prayer at Mash‘arul-Haram he starts back early for Mina, where he casts pebbles (seven in number) at the three appointed pillars beginning with the Jamratul-‘Aqabah, repeating this each day that he stays at Mina. The same day, i.e. the 10th, the pilgrim offers his sacrifice (goat, sheep, ram, cow, camel, etc.), gets his head shaved, takes a bath and puts on his ordinary clothes. Thereafter he proceeds to Mecca and again performs the circuit of the Ka‘bah seven times and then returns to Mina if he should so desire. The stay at Mina may last from part of a day to three or four days known as ایام معدودات (i.e. the numbered days) with which the Hajj is completed. All this time the pilgrim should repeat, as many times as possible, the above mentioned prayer.

عمرة or the Lesser Pilgrimage consists in entering into a state of احرام (Ihram) in the way described above, circuiting the Ka‘bah seven times, running between the Safa and the Marwah and offering a sacrifice which, however, is not obligatory. ‘Umrah may be performed at any time of the year, whereas the Hajj or the Greater Pilgrimage is performed only during the month of Dhul-Hijjah. For the literal meanings of the words Hajj and ‘Umrah see note on 2:159.

The words, If you are kept back, refer to a state of affairs when a would-be pilgrim is prevented by disease, or a state of war, or some other cause, from visiting the Ka‘bah to perform the Hajj or the ‘Umrah. In this case the pilgrim may refrain from proceeding further and should sacrifice whatever offering is easily available, i.e. a goat, a sheep, a cow, or a camel, etc. But he should not shave his head until the offering reaches its destination, the idea being to remain in the state of Ihram until the offering reaches Mina which is the place meant for it. If, however, the offering cannot be sent to Mecca, it may be sacrificed by the pilgrim at the place where he is detained and the meat either consumed by the pilgrim himself or distributed among friends, relatives, neighbours, etc. It will be noted that the offering of a sacrifice is obligatory only when a would-be pilgrim is prevented from completing his Hajj or ‘Umrah. In ordinary circumstances when a person performs a Hajj or an ‘Umrah separately, it is only supererogatory, becoming obligatory only when the Hajj and the ‘Umrah are combined.

The clause, should make an expiation either by fasting or almsgiving or a sacrifice, relates to such people as cannot shave their heads owing to some ailment. The alternatives mentioned are meant to suit different grades of people. Fasting is meant for the poor; feeding the needy for the pilgrims of the middle class; and the offering of a sacrifice for the rich. The Quran does not fix the number of days for which one is to fast, or the number of the poor whom one is to feed or the kind of animal which one is to sacrifice. The Holy Prophet is reported to have once prescribed fasting for three days (i.e. three one-day fasts), and the feeding of six poor men and the offering of a goat as a sacrifice (Bukhari).

The words, when you are safe, mean, when the war is over, or when other obstacles are removed. In such case it is open to a person to proceed to Mecca with the intention of performing ‘Umrah and then stay on to perform Hajj in the ensuing month of Dhul-Hijjah. This is what is referred to in the words: who would avail himself of ‘Umrah together with the Hajj.

‘Umrah and Hajj may be combined in two ways: One way is for the would-be pilgrim to make up his mind to perform the ‘Umrah only and enter into the state of Ihram with that intention, and then perform its rites and finish it. After that on the eighth day of Dhul-Hijjah one should again enter into the state of Ihram and then perform the prescribed rites of Hajj. This form of combining the ‘Umrah and the Hajj is technically called Tamattu‘ which literally means, "availing oneself of a thing".

The second way is that a man should make up his mind to perform the ‘Umrah and Hajj simultaneously. He should, in this case, enter into the state of Ihram with that intention and should remain in that state till the end of the Pilgrimage. This combination of Hajj and ‘Umrah is called قران (Qiran) which literally means, "the putting together of two things". In both Tamattu‘ and Qiran it is obligatory to offer the sacrifice, while in the case of Hajj alone or in the case of ‘Umrah alone, the offering of the sacrifice is not obligatory. In the verse under comment the word تمتع is not used in the technical sense and covers قران also.

The fasting mentioned in the clause, should fast three days during the Pilgrimage, is distinct and separate from the fasting mentioned above. The first-mentioned fasting was meant for those who cannot shave their heads, while this fasting is meant for those who are unable to offer a sacrifice in case of Tamattu‘. The three days spoken of are preferably the 11th, 12th and 13th of Dhul-Hijjah. The remaining seven fasts may be observed after one has returned home.

The clause, this is for him whose family does not reside near the Sacred Mosque, means that the permission to combine Hajj with ‘Umrah is meant not for the residents of Mecca but for those who come from outside. By some, however, the words "the Sacred Mosque" have been extended to include the whole of حرم i.e. the Sacred Territory in and around Mecca.

The final clause, fear Allah and know that Allah is severe in punishing, has a twofold meaning: (1) That Muslims should not think that these are mere minor details of certain outward rites and may therefore not be strictly observed; for all these things which the All-Knowing God has prescribed for the Faithful are necessary in His sight and are meant for their own good. So, whoever neglects these details not only incurs the displeasure of God, but also hinders his own spiritual progress. (2) That the performance of Hajj should not fill the heart with pride (which unfortunately is very often the case nowadays), for this would defeat the very object of Pilgrimage which is the attainment of تقوی or fear of God. In such case, the so-called pilgrim will not find himself nearer God but rather would see His punishment descending on him.

In connection with this verse, it should also be noted that besides giving a general meaning as stated above, it also refers to a specific incident in Islamic history, i.e. the Truce of Hudaibiyyah. The verse was revealed before that truce and hinted that a time was coming when Muslims would start towards Mecca with the intention of performing Pilgrimage, but they would be "kept back" from doing so by disbelievers. Later, however, God would grant them victory over the disbelievers and they would be "safe" to perform the Pilgrimage in peace. What a true picture of the apparent set-back at Hudaibiyyah and the subsequent Fall of Mecca at the hands of the Holy Prophet!

17:102; 28:37.

Commentary:

The preceding verses referred to those weak in faith who had not yet "come into submission wholly" (2:209). The position of these people was that they had received a favour of God but practically they sought to "change" it. They wished to be known as Muslims and yet to be free to live as they liked. This was exactly what the Israelites had done before. So the Quran fittingly turns here to the story of the children of Israel who afforded an object-lesson for Muslims. The Holy Prophet and, for that matter, every reader of the Quran is asked to enquire of the descendants of Israel how many and how varied were the Signs which God had bestowed upon them as a favour and how persistent and impudent was their rejection of His Messengers and their disregard of His teachings.

The expression, whoso changes the gift of God, appears to be rather peculiar; but really the word یبدل (changes) gives a very interesting meaning. For believers it means, accepting the teaching of a Prophet in theory but rejecting it in practice, as unfortunately is very often the case with the weak in faith. They receive a thing as a gift or blessing, but by abstaining from acting upon it, they incur the displeasure of God, thus practically "changing" a favour into a disfavour.

For disbelievers the expression means converting a مبشر Prophet into a منذر Prophet. The Quran speaks of the Prophets of God as a نعمة i.e. a favour or gift (5:21) and it further holds that the mission of every Prophet is twofold—he is a مبشر or bearer of glad tidings for those who accept him, and he is a منذر or warner of coming punishment for those who reject him (18:57). Now when God sends a Prophet, He wishes the people to accept him as a bearer of glad tidings only, and it is the people themselves who reverse the position by rejecting him. In this way the people, as it were, "change" the مبشر Prophet into the منذر Prophet.

Again, for Israelites or Jews the expression, whoso changes the gift of Allah, may mean that though they knew that their Scriptures embodied the word of God which was a favour and a blessing, yet they had the audacity to interfere with it in order to meet their own ends (5:14), thus "changing" the very substance of God’s favour.

The expression may have yet another meaning. The شریعة or Law being meant as a guidance, is a mercy or a blessing of God (5:4 & 6:155, 156). But Christians, who are an offshoot of the Jews have "changed" it into a curse (Gal. 3:13).

The expression "gift of God" may refer to the manifold and multifarious favours which God had bestowed upon the Israelites in the form of Prophets and their noble teachings. But they "changed" the gift of God by rejecting the Prophets and disobeying their teachings. The expression may also refer to the Holy Prophet and the religion brought by him; they are certainly the greatest gifts of God for mankind, and whoever rejects Islam either by disbelieving or disobeying its teachings, deserves God’s severest punishment. In either case, the verse also warns hypocrites and those weak of faith among Muslims that if they accepted the Holy Prophet outwardly but rejected him in their heart or if they accepted his teachings as being from God but did not act upon them, they would be "changing" the gift of God and would make themselves liable to severe punishment.

8:53, 55.

Important Words:

دأب (case) is the noun-infinitive from دأب. They say دأب فی العمل i.e. (1) he laboured and strove hard and exerted and wearied himself in the work; (2) he remained constant in it. دأب means, working hard and constantly; habit, custom or manner; case, affair or condition (Aqrab).

Commentary:

In the previous verse disbelievers were warned that their wealth and their numbers would prove of no avail against God’s punishment. The present verse points to the fact that this warning was no idle threat. Disbelievers in the past had met with a similar fate. Just as the efforts of Pharaoh and his people against Moses proved futile and their wealth, numbers and power could not save them from destruction, so would the endeavours of those who rejected the Holy Prophet not only fail to retard the progress of Islam but would pave the way for their own ruin.

59:9.

5:9; 11:90.

Important Words:

الھدی (the animal brought as an offering) is the noun-infinitive from ھدی meaning, he directed; or he showed the way. ھدیة means, a present, i.e. a thing sent or offered to another as a token of love, courtesy or honour. ھدی means (1) mode or manner of acting; conduct or character; (2) what one brings as an offering to the Ka‘bah, consisting of camels or kine or sheep or goats to be sacrificed; or the goods or commodities so brought; (3) camels absolutely (Aqrab & Lane).

القلائد (collars) is the plural of قلادة which is the noun-infinitive from قلد meaning, he twisted or wound or wreathed a thing upon another. قلدھاقلادة (qallada-ha) means, he put a necklace upon her neck. قلدالبدنة means, he hung upon the neck of the camel or cow, etc. brought as an offering to Mecca, a collar, to show that it was meant for sacrifice as an offering. قلادة means, a necklace; a collar or the like; that which is hung, as a sign or mark, upon the neck of a camel or cow, etc. brought to Mecca for sacrifice (Lane & Aqrab). The word قلائد (collars) may also mean "collared animals" (Muhit). The words ھدی and قلائد as used in this verse both signify animals that are taken to Mecca for sacrifice during the Pilgrimage, قلائد particularly meaning such animals as have collars round their necks, and ھدی all animals without distinction that are brought to Mecca for sacrifice.

آمین (who repair) is the plural of آم which is the active participle from ام. They say امه i.e. he repaired or directed his course to it; he aimed at or sought after it; he endeavoured to reach or attain it (Lane). See also 3:8; 3:21; 3:114.

Commentary:

The words شعائرالله (Signs of Allah, for which see 2:159) signify anything that leads to the knowledge and realization of God. The offerings made to God, or the animals of sacrifice brought to the Ka‘bah, are "Signs of God", in the sense that they teach us to be ever ready to sacrifice all, that belongs to us, for the sake of God.

The words الشھرالحرام (Sacred Month) may signify each one of the four Sacred Months, viz. Shawwal, Dhul-Qa‘dah, Dhul-Hijjah and Rajab. Some theologians, however, hold the view that here the "Sacred Month" means only Dhul-Hijjah, i.e. the month of حج (Greater Pilgrimage), to which a special reference has been made on account of the great gathering of pilgrims that takes place at Mecca in that month. Others are of the opinion that the word here refers to Rajab, the usual month of عمرة (Lesser Pilgrimage), to which no respect was paid by certain Arab tribes. Abstaining from profaning the Sacred Month may also mean paying due respect to the works performed therein.

All manner of fighting must cease during the four Sacred Months. As pilgrims have to travel to and from Mecca during these months, not only are pilgrims and animals of sacrifice not to be molested on the way, but all hostilities must cease and there should be perfect peace so that pilgrims may perform both their inward and outward journeys in complete security. The hunting of land animals has also been forbidden for similar reason.

The words, nor those repairing to the Sacred House, refer particularly to the pilgrims who go to Mecca for the Greater or the Lesser Pilgrimage. But they may also refer to such travellers as may proceed to Mecca for any valid purpose, including such non-Muslims as may visit the Sacred House with the permission of its custodians to gain religious knowledge.

The expression, help not one another in sin and transgression, constitutes an effective reply to the malicious charge that Islam is a militant religion, encouraging aggressive warfare against the infidels. How can a Book which gives such clear injunctions to its followers as are contained in the above words, be expected to command them to take up arms against innocent and unoffending people and to kill them wherever they are found on the sole ground that they do not profess Islam?

The verse clearly forbids Muslims to fight their enemies in the four Sacred Months even when a state of war exists. The Holy Prophet himself was the first to carry out this injunction. He would not fight the idolatrous Meccans when, at Hudaibiyyah, they refused to allow him and his 1,400 followers to perform عمرة (Lesser Pilgrimage) for which he had undertaken such a long and arduous journey. He went back to Medina after signing a treaty, the terms of which at that time appeared to be very humiliating, in spite of the fact that his followers were prepared to fight. The Holy Prophet, however, paid no heed to the outraged feelings of his followers and did what righteousness and piety demanded. But when non-Muslims are the first to attack Muslims during a Sacred Month, the latter are allowed to defend themselves (2:195, 218).

15:50-51.

Commentary:

The Divine attributes of forgiveness and mercy are given great prominence in the Quran. My mercy encompasses all things, says the Holy Book (7:157). Therefore, whenever God warns people of His punishment in the Quran, He also makes it a point to remind them of His attributes of forgiveness and mercy, thus showing that these attributes predominate over His other attributes and only await a gesture of goodness on the part of man to show themselves.

4:116; 47:33; 59:5.

11:114.

Important Words:

فتنة (affliction). See 2:192.

Commentary:

The verse embodies a great and important truth. It is not enough that you should become good yourselves. If you are surrounded by wicked and ungodly persons, you cannot escape the contagion and its consequences. Thus, even a good man may sometimes be overtaken by Divine punishment, if he is living among wicked people and does not shun their society. Hence, we should not only try to lead righteous lives ourselves, but should also endeavour to make others do the same. We should not only reform ourselves but try to reform the society in which we move and the people among whom we live. We cannot long enjoy safety if the houses surrounding ours are on fire.

6:44; 16:64; 27:25; 29:49.

14:23; 59:17.

Important Words:

جار (protector) is derived from جار which means, he declined or deviated. جاورہ means, he became his neighbour, or he lived in his neighbourhood. جاورہ also means, he bound himself to him by a covenant to protect him. جار means, a neighbour; a person whom one protects; one who seeks protection; also a protector (Lane).

نکص (he turned). نکص عن الامر means, he receded or retired or drew back from the thing or the affair; or he recoiled or shrank from it in fear. نکص علی عقبیه means, he turned back from a thing to which he had applied himself (Lane).

Commentary:

For the meaning of the word "Satan", see 2:15. The word here means, one who misleads or gives evil advice. The person referred to in the verse is reported to be Suraqah bin Malik bin Ju‘sham who incited the Meccans against the Muslims but who afterwards embraced Islam.

The Meccan army was still at Mecca when some of the Quraishite leaders gave expression to the fear that Banu Bakr, a branch of Banu Kananah, who were hostile to the Quraish, might surprise Mecca during their absence or attack the Meccan army from the rear. Their fears were allayed by Suraqah, a chief of Banu Kananah, who assured them that his tribesmen would do them no harm (Jarir, x. 13).

The words, I see what you see not, signify that when Suraqah saw the grim determination of the Muslims, fear took hold of him; for on seeing them he was convinced that the Muslims would win or die. This was exactly what ‘Utbah and ‘Umair also saw and felt when they told the Meccans that the Muslims looked like so many "seekers of death" (Tabari). Suraqah uttered the words, I fear Allah, not because he really feared God at that time but because he wished to find an excuse to flee from the battlefield.

3:12; 8:55.

Commentary:

The verse signifies that Allah has dealt with the opponents of Islam just as He dealt with the people of Pharaoh. The reference is to the Battle of Badr, where God destroyed Abu Jahl and his host as He destroyed Pharaoh and his people in the sea. The verse thus points to the similarity between the Holy Prophet and Moses (see Deut. 18:18).