مُّہِیۡنٌ
Appears 8 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "مُّہِیۡنٌ".
- and there is an humiliating chastisement for the disbelievers
- an humiliating punishment
- humiliating punishment
- abasing
- an humiliating
- humiliating
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "مُّہِیۡنٌ".
بِئۡسَمَا اشۡتَرَوۡا بِہٖۤ اَنۡفُسَہُمۡ اَنۡ یَّکۡفُرُوۡا بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ بَغۡیًا اَنۡ یُّنَزِّلَ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ ۖ فَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ عَلٰی غَضَبٍ ۚ وَلِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
3:113; 5:61.
3:113; 5:61.
3:113; 5:61.
Important Words:
بغیا (grudging) is derived from بغی. They say بغی الشیء i.e. he wished or desired or sought the thing. بغی الرجل means, the man transgressed or turned away from the truth, or he disobeyed or revolted against a lawful authority. بغی علیه means, he wronged him and continued long in the act (Aqrab). بغی علی اخیه means, he envied his brother; he wished that a blessing might become transferred from his brother to himself (Lane). In the text the word has been translated as "grudging" which is the same as "envying".
باؤا (they incurred) is derived from باء which means, he returned. باء به means, he returned with it. باء بغضب من الله means, he returned with anger from God, i.e. the anger of God came upon him; he incurred His anger (Aqrab & Lane).
Commentary:
In this verse, we are told that the Jews rejected the Holy Prophet solely because he was of different nationality. The verse means that the Jews upon whom the truth has dawned and who have come to recognize the Quran as the very Book mentioned in their Scriptures are, out of sheer pride and obstinacy, impiously rejecting it, little knowing that, by so doing, they are hastening the ruin of their own souls. The truth is that they cannot bear to see a Prophet raised from among any people other than their own. They fail to realize that all alike are the creatures of God and there is no earthly reason why Prophets should appear only from among the Israelites.
The words باؤا بغضب translated here as, they incurred wrath, literally mean "they returned with (God’s) wrath" which points to the fact that though God called them to His presence in order to bestow on them His favours, they, instead of receiving favours, returned from His presence loaded with His displeasure and anger.
The words, wrath upon wrath, are used to signify that even before the coming of the Holy Prophet the Jews had incurred the anger of God by their rejection of Jesus and other iniquities; so when they rejected the Holy Prophet, they incurred wrath upon wrath, i.e. they added to their previous load of God’s anger.
d
3:113; 5:61.
a
3:113; 5:61.
97
Important Words:
بغیا (grudging) is derived from بغی. They say بغی الشیء i.e. he wished or desired or sought the thing. بغی الرجل means, the man transgressed or turned away from the truth, or he disobeyed or revolted against a lawful authority. بغی علیه means, he wronged him and continued long in the act (Aqrab). بغی علی اخیه means, he envied his brother; he wished that a blessing might become transferred from his brother to himself (Lane). In the text the word has been translated as "grudging" which is the same as "envying".
باؤا (they incurred) is derived from باء which means, he returned. باء به means, he returned with it. باء بغضب من الله means, he returned with anger from God, i.e. the anger of God came upon him; he incurred His anger (Aqrab & Lane).
Commentary:
In this verse, we are told that the Jews rejected the Holy Prophet solely because he was of different nationality. The verse means that the Jews upon whom the truth has dawned and who have come to recognize the Quran as the very Book mentioned in their Scriptures are, out of sheer pride and obstinacy, impiously rejecting it, little knowing that, by so doing, they are hastening the ruin of their own souls. The truth is that they cannot bear to see a Prophet raised from among any people other than their own. They fail to realize that all alike are the creatures of God and there is no earthly reason why Prophets should appear only from among the Israelites.
The words باؤا بغضب translated here as, they incurred wrath, literally mean "they returned with (God’s) wrath" which points to the fact that though God called them to His presence in order to bestow on them His favours, they, instead of receiving favours, returned from His presence loaded with His displeasure and anger.
The words, wrath upon wrath, are used to signify that even before the coming of the Holy Prophet the Jews had incurred the anger of God by their rejection of Jesus and other iniquities; so when they rejected the Holy Prophet, they incurred wrath upon wrath, i.e. they added to their previous load of God’s anger.
b
3:113; 5:61.
وَلَا یَحۡسَبَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَنَّمَا نُمۡلِیۡ لَہُمۡ خَیۡرٌ لِّاَنۡفُسِہِمۡ ۚ اِنَّمَا نُمۡلِیۡ لَہُمۡ لِیَزۡدَادُوۡۤا اِثۡمًا ۚ وَلَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
22:45.
22:45.
The particle Lam in the expression Liyazdadu is Lam-e-‘Aqibah denoting result.
22:45.
Important Words:
The particle ل (lam) in the expression لیزدادوا here denotes not purpose but result or consequence: as in the well-known Arabic couplet:
لدو ا للموت و ابنوا للخراب فکلکم یسیر الی تباب
i.e. Bear children that they should die and build houses that they should fall into ruins, for all of you are marching towards destruction. Thus the verse would mean: We grant them respite that they should mend their ways, but the result is that they increase in sin. Such ل (lam) is known as لام عاقبت in Arabic.
The particle ل may, in one sense, also denote cause, as an Arab would say خرجت من البلد لمخافة اشر i.e. I left the town because of the fear of evil. In this sense, the clause would mean, We grant them respite because they have increased in evil, i.e. their increasing in evil has been the cause of Our granting them respite so that they may have an opportunity to mend their ways and reform themselves.
d
22:45.
c
22:45.
461
Important Words:
The particle ل (lam) in the expression لیزدادوا here denotes not purpose but result or consequence: as in the well-known Arabic couplet:
لدو ا للموت و ابنوا للخراب فکلکم یسیر الی تباب
i.e. Bear children that they should die and build houses that they should fall into ruins, for all of you are marching towards destruction. Thus the verse would mean: We grant them respite that they should mend their ways, but the result is that they increase in sin. Such ل (lam) is known as لام عاقبت in Arabic.
The particle ل may, in one sense, also denote cause, as an Arab would say خرجت من البلد لمخافة اشر i.e. I left the town because of the fear of evil. In this sense, the clause would mean, We grant them respite because they have increased in evil, i.e. their increasing in evil has been the cause of Our granting them respite so that they may have an opportunity to mend their ways and reform themselves.
a
22:45.
534
The particle Lam in the expression Liyazdadu is Lam-e-‘Aqibah denoting result.
وَمَنۡ یَّعۡصِ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَیَتَعَدَّ حُدُوۡدَہٗ یُدۡخِلۡہُ نَارًا خٰلِدًا فِیۡہَا وَلَہٗ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
72:24.
جنت کے لئے بھی خُلُوْد کا لفظ آتا ہے یعنی یہ کہ جنتی ایک لمبے عرصہ تک اس میں رہیں گے اور دوزخ کے لئے خُلُوْد کا لفظ آتا ہے مگر قرآن کریم میں دوسری جگہوں پر یہ وضاحت ہے کہ جنتی جنت میں بلا وقفہ رہیں گے لیکن دوزخ کا عذاب ختم ہو جائے گا۔ اس لئے لمبے عرصہ کے معنے اس توضیح کو مدنظر رکھ کر کرنے چاہئیں۔
72:24.
72:24.
a
72:24.
1
جنت کے لئے بھی خُلُوْد کا لفظ آتا ہے یعنی یہ کہ جنتی ایک لمبے عرصہ تک اس میں رہیں گے اور دوزخ کے لئے خُلُوْد کا لفظ آتا ہے مگر قرآن کریم میں دوسری جگہوں پر یہ وضاحت ہے کہ جنتی جنت میں بلا وقفہ رہیں گے لیکن دوزخ کا عذاب ختم ہو جائے گا۔ اس لئے لمبے عرصہ کے معنے اس توضیح کو مدنظر رکھ کر کرنے چاہئیں۔
c
72:24.
c
72:24.
وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَکَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا فَاُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.
2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.
2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11;78:22-27.
Commentary:
There could have been no greater and more humiliating and ignominious punishment for the enemies of the Holy Prophet than the fall of their capital which placed the whole of Arabia at the feet of him whom they had turned out from his native town, putting a price on his head. Eventual defeat and destruction is the inevitable lot of falsehood and its votaries.
a
2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.
c
2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11;78:22-27.
2487
Commentary:
There could have been no greater and more humiliating and ignominious punishment for the enemies of the Holy Prophet than the fall of their capital which placed the whole of Arabia at the feet of him whom they had turned out from his native town, putting a price on his head. Eventual defeat and destruction is the inevitable lot of falsehood and its votaries.
b
2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّشۡتَرِیۡ لَہۡوَ الۡحَدِیۡثِ لِیُضِلَّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ وَّیَتَّخِذَہَا ہُزُوًا ۚ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
生命是非常严肃的东西。创造人类有着非常高贵而宏大的目的。但是那些性情轻浮的人把宝贵的时间和精力浪费在无聊的追求和荒唐的娱乐上 (23:116)。
Life is a very serious thing. Man has been created to serve a very noble and grand purpose. But men of frivolous turn of mind fritter away their precious time and energy in vain pursuits and foolish diversions (23:116).
Commentary:
Life is a very serious thing. Man has been created to serve a very noble and grand purpose. To this seriousness and sublimity of human life, an emphatic and pointed reference has been made in the words "do you think that We have created you in vain and that you will not return to Us" (23:116). But in spite of this emphatic admonition, men of frivolous turn of mind fritter away their precious time and energy in vain pursuits and foolish diversions, treating the signs of God lightly, with the result that (as the verse says) they meet with disgrace and failure in this life, and a humiliating punishment awaits them in the Hereafter.
1003
生命是非常严肃的东西。创造人类有着非常高贵而宏大的目的。但是那些性情轻浮的人把宝贵的时间和精力浪费在无聊的追求和荒唐的娱乐上 (23:116)。
3036
Commentary:
Life is a very serious thing. Man has been created to serve a very noble and grand purpose. To this seriousness and sublimity of human life, an emphatic and pointed reference has been made in the words "do you think that We have created you in vain and that you will not return to Us" (23:116). But in spite of this emphatic admonition, men of frivolous turn of mind fritter away their precious time and energy in vain pursuits and foolish diversions, treating the signs of God lightly, with the result that (as the verse says) they meet with disgrace and failure in this life, and a humiliating punishment awaits them in the Hereafter.
2302
Life is a very serious thing. Man has been created to serve a very noble and grand purpose. But men of frivolous turn of mind fritter away their precious time and energy in vain pursuits and foolish diversions (23:116).
وَاِذَا عَلِمَ مِنۡ اٰیٰتِنَا شَیۡـَٔۨا اتَّخَذَہَا ہُزُوًا ۚ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
31:7.
31:7.
2:232; 31:7.
a
31:7.
a
2:232; 31:7.
a
31:7.
اِنَّ الَّذِیۡنَ یُحَآدُّوۡنَ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ کُبِتُوۡا کَمَا کُبِتَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ۚ وَقَدۡ اَنۡزَلۡنَاۤ اٰیٰتٍۭ بَیِّنٰتٍ ۚ وَلِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
9:63.
9:63.
Calling one’s wife "mother" is tantamount to opposing God—so hideous is the offence. Befittingly the subject of opposition to truth by the Jews and the Hypocrites is introduced in this verse.
9:63.
22:17; 24:35; 57:10.
Important Words:
کبتوا (will be abused). کبته means, he threw him down prostrate. کبت اللّٰه الکافر means, God prostrated the disbeliever, and deprived him of what he desired, or disappointed him, or caused him to fail in attaining his desire; he routed him or put him to flight; he turned him away or averted him; he abused; debased him, rendered him vile, despicable or ignominious. (Aqrab)
Commentary:
Calling one’s wife "mother" is tantamount to opposing God—so hideous is the offence. Befittingly the subject of opposition to truth by the Jews and hypocrites is introduced in this verse.
The words "and We have sent clear signs," show that Divine punishment overtakes the sinners after their sins have been fully established and their guilt brought home to them.
a
9:63.
a
9:63.
b
22:17; 24:35; 57:10.
4176
Important Words:
کبتوا (will be abused). کبته means, he threw him down prostrate. کبت اللّٰه الکافر means, God prostrated the disbeliever, and deprived him of what he desired, or disappointed him, or caused him to fail in attaining his desire; he routed him or put him to flight; he turned him away or averted him; he abused; debased him, rendered him vile, despicable or ignominious. (Aqrab)
Commentary:
Calling one’s wife "mother" is tantamount to opposing God—so hideous is the offence. Befittingly the subject of opposition to truth by the Jews and hypocrites is introduced in this verse.
The words "and We have sent clear signs," show that Divine punishment overtakes the sinners after their sins have been fully established and their guilt brought home to them.
a
9:63.
3004
Calling one’s wife "mother" is tantamount to opposing God—so hideous is the offence. Befittingly the subject of opposition to truth by the Jews and the Hypocrites is introduced in this verse.
اِتَّخَذُوۡۤا اَیۡمٰنَہُمۡ جُنَّۃً فَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَلَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
یعنی قسم کھاتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ اب ہماری بات پر ایمان لے آنا چاہیے حالانکہ اللہ تعالیٰ نے قسم اور گواہی الگ الگ امور کے لئے مقرر کی ہوئی ہے۔
The hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing and seek to take shelter behind their false oaths.
Commentary:
The verse means that the hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing, and seek to take shelter behind their false oaths.
1
یعنی قسم کھاتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ اب ہماری بات پر ایمان لے آنا چاہیے حالانکہ اللہ تعالیٰ نے قسم اور گواہی الگ الگ امور کے لئے مقرر کی ہوئی ہے۔
4185
Commentary:
The verse means that the hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing, and seek to take shelter behind their false oaths.
3011
The hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing and seek to take shelter behind their false oaths.