لِّمَنۡ
Appears 13 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 13 verses containing "لِّمَنۡ".
قُل لِّمَنۡ مَّا فِی السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۖ قُل لِّلّٰہِ ۚ کَتَبَ عَلٰی نَفۡسِہِ الرَّحۡمَۃَ ۚ لَیَجۡمَعَنَّکُمۡ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ ۚ اَلَّذِیۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ
عربی لغت کے لحاظ سے اَلَّذِیْنَ خَسِرُوْا اَنْفُسَھُمْ کے معنے یہ بھی ہو سکتے ہیں کہ وہ لوگ جو گھاٹے میں پڑ گئے۔
یعنی ایمان سے محرومی خدا کی طرف سے نہیں ہوتی بلکہ انسان کے اپنے اعمال کی و جہ سے ہوتی ہے۔
6:55; 7:157.
3:10; 4:88; 45:27.
As all things in the heavens and the earth belong to Allah, the enemies of Faith also belong to Him. No one would like to destroy his own handiwork, much less would God do so. He is Merciful and grants respite to disbelievers in order that they may repent and be shown mercy.
6:55; 7:157.
3:10; 4:88; 45:27.
Important Words:
خسروا انفسھم (who ruin their souls). خسروا is derived from خسر which means, he lost; he suffered a loss; he went astray; he became lost; he perished (Lane). From the above it is clear that the word خسر is really intransitive. The transitive use of the word in the verse is merely apparent. In fact when the Quran says خسروا انفسھم it does not mean, they made their souls suffer, but, that they suffered with regard to themselves, i.e. they themselves suffered. The correct transitive form of the word is خسر (khasara), i.e. he caused to perish, and not خسر (khasira), i.e. he suffered or he was lost, which the Quran has used. This peculiar use of the word is intended to intensify the meaning. Thus, the words الذین خسروا انفسھم would really read الذین خسروا و خسروا انفسھم i.e. those who suffered a loss and caused their souls to perish. For the sake of convenience, however, the expression has been rendered in the text as, those who ruin their souls. For a somewhat similar expression, i.e. سفه نفسهsee Lisan where that expression has been fully dealt with.
Commentary:
Here God first puts a question, and then Himself answers it. This form has also been employed elsewhere in the Quran. It is meant to bring out the disbelievers’ extreme weakness of faith and make them realize it.
All that is in the heavens and the earth belongs to Allah; so the enemies of Faith also belong to God. No one would like to destroy that which belongs to him, much less would God like to do so, for He is Merciful and has made mercy binding on Himself. So He is giving the enemies of the Holy Prophet time to repent. He is putting off punishment so that they may turn to Him and repent of their sins. Hence, instead of demanding punishment, let them ask forgiveness and benefit by His mercy.
It should be noted that disbelief alone does not bring punishment upon men in this life. So far as simple disbelief is concerned, the case of the believers and the disbelievers will be decided on the Day of Judgement when all will be assembled together and God’s judgement will be pronounced. It is only the extreme wickedness of men and their active opposition to the Prophets of God that hastens punishment for them in this life. So the verse exhorts disbelievers not to demand punishment, but rather to repent, so that God may have mercy on them.
c
6:55; 7:157.
d
3:10; 4:88; 45:27.
416
因为天地间的一切事物都是安拉的, 伊斯兰教的敌人也是他的。没有人喜欢毁灭掉自己做出来的东西, 安拉更不喜欢这样做。他是永久仁慈的, 给不信的人以暂短的时间, 为了使他们悔悟并给予他们以仁慈的机会。
1
عربی لغت کے لحاظ سے اَلَّذِیْنَ خَسِرُوْا اَنْفُسَھُمْ کے معنے یہ بھی ہو سکتے ہیں کہ وہ لوگ جو گھاٹے میں پڑ گئے۔
2
یعنی ایمان سے محرومی خدا کی طرف سے نہیں ہوتی بلکہ انسان کے اپنے اعمال کی و جہ سے ہوتی ہے۔
b
6:55; 7:157.
c
3:10; 4:88; 45:27.
760
Important Words:
خسروا انفسھم (who ruin their souls). خسروا is derived from خسر which means, he lost; he suffered a loss; he went astray; he became lost; he perished (Lane). From the above it is clear that the word خسر is really intransitive. The transitive use of the word in the verse is merely apparent. In fact when the Quran says خسروا انفسھم it does not mean, they made their souls suffer, but, that they suffered with regard to themselves, i.e. they themselves suffered. The correct transitive form of the word is خسر (khasara), i.e. he caused to perish, and not خسر (khasira), i.e. he suffered or he was lost, which the Quran has used. This peculiar use of the word is intended to intensify the meaning. Thus, the words الذین خسروا انفسھم would really read الذین خسروا و خسروا انفسھم i.e. those who suffered a loss and caused their souls to perish. For the sake of convenience, however, the expression has been rendered in the text as, those who ruin their souls. For a somewhat similar expression, i.e. سفه نفسهsee Lisan where that expression has been fully dealt with.
Commentary:
Here God first puts a question, and then Himself answers it. This form has also been employed elsewhere in the Quran. It is meant to bring out the disbelievers’ extreme weakness of faith and make them realize it.
All that is in the heavens and the earth belongs to Allah; so the enemies of Faith also belong to God. No one would like to destroy that which belongs to him, much less would God like to do so, for He is Merciful and has made mercy binding on Himself. So He is giving the enemies of the Holy Prophet time to repent. He is putting off punishment so that they may turn to Him and repent of their sins. Hence, instead of demanding punishment, let them ask forgiveness and benefit by His mercy.
It should be noted that disbelief alone does not bring punishment upon men in this life. So far as simple disbelief is concerned, the case of the believers and the disbelievers will be decided on the Day of Judgement when all will be assembled together and God’s judgement will be pronounced. It is only the extreme wickedness of men and their active opposition to the Prophets of God that hastens punishment for them in this life. So the verse exhorts disbelievers not to demand punishment, but rather to repent, so that God may have mercy on them.
b
6:55; 7:157.
c
3:10; 4:88; 45:27.
828
As all things in the heavens and the earth belong to Allah, the enemies of Faith also belong to Him. No one would like to destroy his own handiwork, much less would God do so. He is Merciful and grants respite to disbelievers in order that they may repent and be shown mercy.
یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ قُل لِّمَنۡ فِیۡۤ اَیۡدِیۡکُمۡ مِّنَ الۡاَسۡرٰۤی اِنۡ یَّعۡلَمِ اللّٰہُ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ خَیۡرًا یُّؤۡتِکُمۡ خَیۡرًا مِّمَّاۤ اُخِذَ مِنۡکُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَکُمۡ ۗ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
‘Abbas, the Prophet’s uncle was taken prisoner at Badr. When subsequently he embraced Islam and came over to the Holy Prophet, he requested, on the authority of the verse under comment, that as God had promised to give the prisoners more than was taken from them as ransom, the promise may be fulfilled in his case. The Holy Prophet granted his request (Jarir, x. 31).
Commentary:
The words of this verse, addressed to the Meccan prisoners in the hands of the Muslims, are meant by way of consolation. If they have been made to pay ransom for their release, they should not grieve, for if God sees some good in their hearts, He will not only forgive them their past errors but will also amply repay them for their financial loss. One of the prisoners taken at Badr was ‘Abbas, an uncle of the Holy Prophet. Some Muslims recommended him to the Holy Prophet for a free release in consideration of his near relationship to the Prophet and of his being a believer at heart, but the Holy Prophet refused to make any exception in his favour and declared that like other prisoners, he too should pay ransom for his release. When, however, he subsequently embraced Islam openly and came over to the Holy Prophet, he requested, on the basis of the verse under comment, that as God had promised to give the prisoners more than was taken from them as ransom, the promise may be fulfilled in his case, and the Holy Prophet granted his request (Jarir, x. 31).
1158
Commentary:
The words of this verse, addressed to the Meccan prisoners in the hands of the Muslims, are meant by way of consolation. If they have been made to pay ransom for their release, they should not grieve, for if God sees some good in their hearts, He will not only forgive them their past errors but will also amply repay them for their financial loss. One of the prisoners taken at Badr was ‘Abbas, an uncle of the Holy Prophet. Some Muslims recommended him to the Holy Prophet for a free release in consideration of his near relationship to the Prophet and of his being a believer at heart, but the Holy Prophet refused to make any exception in his favour and declared that like other prisoners, he too should pay ransom for his release. When, however, he subsequently embraced Islam openly and came over to the Holy Prophet, he requested, on the basis of the verse under comment, that as God had promised to give the prisoners more than was taken from them as ransom, the promise may be fulfilled in his case, and the Holy Prophet granted his request (Jarir, x. 31).
1146
‘Abbas, the Prophet’s uncle was taken prisoner at Badr. When subsequently he embraced Islam and came over to the Holy Prophet, he requested, on the authority of the verse under comment, that as God had promised to give the prisoners more than was taken from them as ransom, the promise may be fulfilled in his case. The Holy Prophet granted his request (Jarir, x. 31).
وَالَّذِیۡنَ اتَّخَذُوۡا مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَّکُفۡرًا وَّتَفۡرِیۡقًۢا بَیۡنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَاِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ مِنۡ قَبۡلُ ۚ وَلَیَحۡلِفُنَّ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّا الۡحُسۡنٰی ۖ وَاللّٰہُ یَشۡہَدُ اِنَّہُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ
63:2.
جب اسلام نے ترقی کی اور منافقین مایوس ہو گئے تو ان کو ابو عامر راہب نے پیغام بھیجا کہ مسلمانوں سے علیحدہ میرے لئے ایک جگہ بناؤ‘ وہاں مشورہ کرکے میں قیصر کے پاس جاؤں گا اور اس کا لشکر مدینہ پر چڑھا لاؤں گا۔ اس وقت مسجدنبویؐ کے علاوہ مدینہ کے کناروں پر ایک مسجد خالص مومنوں کی تھی۔ منافقوں نے ابوعامر کو چھپانے کے لئے ایک الگ مسجد بنائی اور رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو اس میں نماز کرانے کی دعوت دی۔لیکن اللہ تعالیٰ نے آپ کو منع کر دیا۔ ابوعامر نے نادانی سے سمجھا کہ کسی شخص نے جاسوسی کر دی ہے اور وہ مدینہ چھوڑ کر بھاگ گیا۔ اس کا جانا مسلمانوں اور رومیوں میں جنگ کا موج
63:2.
The verse may refer to a plot hatched by one Abu ‘Amir, a Christian monk, an arch-enemy of Islam. After having utterly failed in his evil designs against Islam and seeing that it had become firmly established in Arabia after the Battle of Hunain, he fled to Syria, designing and hoping to enlist the help of the Byzantines against the Holy Prophet. From there he sent word to the Hypocrites of Medina that they should build a mosque in the suburb of Medina which should serve as a place of hiding for him and in which they should concoct schemes and hatch plots. But Abu ‘Amir did not live long enough to see his scheme materialise and died at Kunnisrin, a broken-hearted wretch. His accomplices built a mosque as designed by him and invited the Holy Prophet to bless it by saying his Prayers in it. The Holy Prophet was forbidden by Divine revelation to do so. He ordered the mosque which came to be known as Masjide-Dirar to be set on fire and razed to the ground.
63:2.
Important Words:
ارصادا (to prepare an ambush) is derived from. ارصد which again is derived from رصد. They say رصدہ i.e. he sat or lay in wait for him in the way; or he watched or waited for him. ارصد له الامر means, he prepared for him the thing or affair. ارصدہ علی کذاmeans, he charged him with the watching or guarding of such a thing. رصد or مرصد or مرصاد means, a place or way, etc. where one lies in wait, or watches, for an enemy. ارصاد therefore means, to prepare a place where one may wait, or lie in ambush, for the enemy (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse refers to a plot hatched by one Abu ‘Amir, a member of the Khazraj tribe of Medina and an arch-enemy of Islam. After the Battle of Badr, Abu ‘Amir fled to Mecca and there incited the Meccans and other Arabs to avenge the defeat of Badr. He was with the Meccan army at Uhud. Learning that there were certain hypocrites in Medina, he entered into correspondence with them, with a view to plotting against Islam. It was his accomplices who built the so-called mosque at Quba, a suburb of Medina, to carry on their secret and mischievous propaganda against Islam. The building was completed when the Holy Prophet was about to leave for Tabuk. The builders of the "mosque" requested him to consecrate it by saying Prayers therein. The Holy Prophet, who so far knew nothing of their evil designs, promised to do so on his return from the expedition. But in the meantime, the present verse was revealed to him, and on his return to Medina he ordered the "mosque" (which has come to be known as مسجد ضرار i.e. the Harmful Mosque) to be set on fire and razed to the ground.
The reference in the words, and prepare an ambush for him who warred against Allah and His Messenger, is to Abu ‘Amir, who, since the Battle of Badr, had been inciting the Arabs against the Muslims and had personally taken part in the Battle of Uhud. He is also said to have been present at the Battle of the Ditch and Hunain. At last, he fled to Syria, designing and hoping, to enlist the help of the Greeks against Islam, but he died at Kinnisrin, an exiled wretch. Abu ‘Amir is reported to have prayed for the death of the Holy Prophet in the words: امات اللّٰه الکاذب منا طریدا وحیدا غریبا i.e. "May God make him who is the liar of us two die, driven away, alone and in exile." When the Holy Prophet heard of this prayer of Abu ‘Amir, he calmly exclaimed, "Let it be so." The prayer met with wonderful acceptance, proving that it was Abu ‘Amir himself who was the liar and not the Holy Prophet (Khamis, ii.144).
c
63:2.
5
جب اسلام نے ترقی کی اور منافقین مایوس ہو گئے تو ان کو ابو عامر راہب نے پیغام بھیجا کہ مسلمانوں سے علیحدہ میرے لئے ایک جگہ بناؤ‘ وہاں مشورہ کرکے میں قیصر کے پاس جاؤں گا اور اس کا لشکر مدینہ پر چڑھا لاؤں گا۔ اس وقت مسجدنبویؐ کے علاوہ مدینہ کے کناروں پر ایک مسجد خالص مومنوں کی تھی۔ منافقوں نے ابوعامر کو چھپانے کے لئے ایک الگ مسجد بنائی اور رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو اس میں نماز کرانے کی دعوت دی۔لیکن اللہ تعالیٰ نے آپ کو منع کر دیا۔ ابوعامر نے نادانی سے سمجھا کہ کسی شخص نے جاسوسی کر دی ہے اور وہ مدینہ چھوڑ کر بھاگ گیا۔ اس کا جانا مسلمانوں اور رومیوں میں جنگ کا موج
a
63:2.
1256
Important Words:
ارصادا (to prepare an ambush) is derived from. ارصد which again is derived from رصد. They say رصدہ i.e. he sat or lay in wait for him in the way; or he watched or waited for him. ارصد له الامر means, he prepared for him the thing or affair. ارصدہ علی کذاmeans, he charged him with the watching or guarding of such a thing. رصد or مرصد or مرصاد means, a place or way, etc. where one lies in wait, or watches, for an enemy. ارصاد therefore means, to prepare a place where one may wait, or lie in ambush, for the enemy (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse refers to a plot hatched by one Abu ‘Amir, a member of the Khazraj tribe of Medina and an arch-enemy of Islam. After the Battle of Badr, Abu ‘Amir fled to Mecca and there incited the Meccans and other Arabs to avenge the defeat of Badr. He was with the Meccan army at Uhud. Learning that there were certain hypocrites in Medina, he entered into correspondence with them, with a view to plotting against Islam. It was his accomplices who built the so-called mosque at Quba, a suburb of Medina, to carry on their secret and mischievous propaganda against Islam. The building was completed when the Holy Prophet was about to leave for Tabuk. The builders of the "mosque" requested him to consecrate it by saying Prayers therein. The Holy Prophet, who so far knew nothing of their evil designs, promised to do so on his return from the expedition. But in the meantime, the present verse was revealed to him, and on his return to Medina he ordered the "mosque" (which has come to be known as مسجد ضرار i.e. the Harmful Mosque) to be set on fire and razed to the ground.
The reference in the words, and prepare an ambush for him who warred against Allah and His Messenger, is to Abu ‘Amir, who, since the Battle of Badr, had been inciting the Arabs against the Muslims and had personally taken part in the Battle of Uhud. He is also said to have been present at the Battle of the Ditch and Hunain. At last, he fled to Syria, designing and hoping, to enlist the help of the Greeks against Islam, but he died at Kinnisrin, an exiled wretch. Abu ‘Amir is reported to have prayed for the death of the Holy Prophet in the words: امات اللّٰه الکاذب منا طریدا وحیدا غریبا i.e. "May God make him who is the liar of us two die, driven away, alone and in exile." When the Holy Prophet heard of this prayer of Abu ‘Amir, he calmly exclaimed, "Let it be so." The prayer met with wonderful acceptance, proving that it was Abu ‘Amir himself who was the liar and not the Holy Prophet (Khamis, ii.144).
a
63:2.
1217
The verse may refer to a plot hatched by one Abu ‘Amir, a Christian monk, an arch-enemy of Islam. After having utterly failed in his evil designs against Islam and seeing that it had become firmly established in Arabia after the Battle of Hunain, he fled to Syria, designing and hoping to enlist the help of the Byzantines against the Holy Prophet. From there he sent word to the Hypocrites of Medina that they should build a mosque in the suburb of Medina which should serve as a place of hiding for him and in which they should concoct schemes and hatch plots. But Abu ‘Amir did not live long enough to see his scheme materialise and died at Kunnisrin, a broken-hearted wretch. His accomplices built a mosque as designed by him and invited the Holy Prophet to bless it by saying his Prayers in it. The Holy Prophet was forbidden by Divine revelation to do so. He ordered the mosque which came to be known as Masjide-Dirar to be set on fire and razed to the ground.
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ الۡاٰخِرَۃِ ۚ ذٰلِکَ یَوۡمٌ مَّجۡمُوۡعٌ لَّہُ النَّاسُ وَذٰلِکَ یَوۡمٌ مَّشۡہُوۡدٌ
14:15.
'sign' means, 'a lesson.'
Man is not wholly independent. He is influenced by his environment, education and heredity; so in order to judge rightly a particular action of his it is necessary to take into consideration all the conditions and circumstances which lead to and influence it. Hence, for the full realization of the true nature of man’s actions and to show that the seemingly unfair and inexplicable determination in dealing out different punishments and rewards to different persons by God is not capricious or arbitrary but perfectly just and fair, being based on the extent to which the individual is independent or free in his actions, it was necessary that there should have been fixed a certain day when all men should assemble, attended by all conditions and circumstances under which they worked and the various causes and reasons that led to their actions, so that these circumstances and causes may be jointly considered while determining the nature of their rewards and punishments.
14:15.
Commentary:
The word "sign" is not used here in the sense of "proof" of the Day of Judgement but in the sense of "a lesson." The verse thus means that those who believe in the punishment of the future life can alone learn a lesson from the events related above. When such people witness heavenly visitations in this life, they are naturally reminded of the punishment of the life to come and, being actuated by Divine fear, they begin to strive more earnestly for the future life.
The words, for which all mankind shall be gathered together, signify that a day fixed for holding judgement is necessary for the moral and spiritual development and perfection of man. It is not therefore a means to an end but an end in itself. The assembling of men on that day is not accidental. It is deliberate and serves a definite and useful purpose.
In fact, as it appears from the Quran, human actions are not quite independent, but are influenced by environment and heredity; and, in order to judge a particular action rightly, it is necessary to take into consideration all the conditions and circumstances which lead to and influence it. So, for the full realization of the true nature of a man’s actions and to show that the seemingly unfair and inexplicable discrimination in dealing out different punishments and rewards to different persons is not capricious and arbitrary but perfectly just and fair, being based on the extent to which the individual is independent and free in his actions, it is necessary that there should be fixed a certain day when all men should assemble with all the conditions and circumstances under which they worked and the various causes and reasons that led to their actions, so that these circumstances and causes may be jointly considered while determining the nature of their rewards and punishments. Thus it may become apparent to all that no injustice or unfairness was observed in meting out those punishments and rewards.
f
14:15.
625
‘迹象’ 意为 ‘一次教训’。
b
14:15.
1484
Commentary:
The word "sign" is not used here in the sense of "proof" of the Day of Judgement but in the sense of "a lesson." The verse thus means that those who believe in the punishment of the future life can alone learn a lesson from the events related above. When such people witness heavenly visitations in this life, they are naturally reminded of the punishment of the life to come and, being actuated by Divine fear, they begin to strive more earnestly for the future life.
The words, for which all mankind shall be gathered together, signify that a day fixed for holding judgement is necessary for the moral and spiritual development and perfection of man. It is not therefore a means to an end but an end in itself. The assembling of men on that day is not accidental. It is deliberate and serves a definite and useful purpose.
In fact, as it appears from the Quran, human actions are not quite independent, but are influenced by environment and heredity; and, in order to judge a particular action rightly, it is necessary to take into consideration all the conditions and circumstances which lead to and influence it. So, for the full realization of the true nature of a man’s actions and to show that the seemingly unfair and inexplicable discrimination in dealing out different punishments and rewards to different persons is not capricious and arbitrary but perfectly just and fair, being based on the extent to which the individual is independent and free in his actions, it is necessary that there should be fixed a certain day when all men should assemble with all the conditions and circumstances under which they worked and the various causes and reasons that led to their actions, so that these circumstances and causes may be jointly considered while determining the nature of their rewards and punishments. Thus it may become apparent to all that no injustice or unfairness was observed in meting out those punishments and rewards.
b
14:15.
1346
'sign' means, 'a lesson.'
1347
Man is not wholly independent. He is influenced by his environment, education and heredity; so in order to judge rightly a particular action of his it is necessary to take into consideration all the conditions and circumstances which lead to and influence it. Hence, for the full realization of the true nature of man’s actions and to show that the seemingly unfair and inexplicable determination in dealing out different punishments and rewards to different persons by God is not capricious or arbitrary but perfectly just and fair, being based on the extent to which the individual is independent or free in his actions, it was necessary that there should have been fixed a certain day when all men should assemble, attended by all conditions and circumstances under which they worked and the various causes and reasons that led to their actions, so that these circumstances and causes may be jointly considered while determining the nature of their rewards and punishments.
اِلَّا تَذۡکِرَۃً لِّمَنۡ یَّخۡشٰی
73:20; 74:55: 76:30; 80:12.
73:20; 74:55: 76:30; 80:12.
73:20; 74:55; 76:30; 80:12.
Commentary:
The word تذکرة (exhortation) being derived from ذکر and meaning eminence and honour (Lane), the verse purports to say that Muslims will achieve honour and eminence by following the teachings of the Quran and that their enemies will come to grief by rejecting it. The expression یخشی (who fears) implies that for achievement of the great and noble object of the establishment of Divine Unity on earth, which the Muslims have in view, the perfect teaching of the Quran alone is not sufficient unless it is accompanied by the purification of their hearts. The verse further says that the Quran not only guides to the right path those who grope in the darkness of doubt and disbelief but also leads the believers to the highest pinnacles of spiritual eminence and glory.
b
73:20; 74:55: 76:30; 80:12.
a
73:20; 74:55; 76:30; 80:12.
2240
Commentary:
The word تذکرة (exhortation) being derived from ذکر and meaning eminence and honour (Lane), the verse purports to say that Muslims will achieve honour and eminence by following the teachings of the Quran and that their enemies will come to grief by rejecting it. The expression یخشی (who fears) implies that for achievement of the great and noble object of the establishment of Divine Unity on earth, which the Muslims have in view, the perfect teaching of the Quran alone is not sufficient unless it is accompanied by the purification of their hearts. The verse further says that the Quran not only guides to the right path those who grope in the darkness of doubt and disbelief but also leads the believers to the highest pinnacles of spiritual eminence and glory.
b
73:20; 74:55: 76:30; 80:12.
وَاِنِّیۡ لَغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا ثُمَّ اہۡتَدٰی
3:136; 39:54.
3:136; 39:54.
3:136; 39:54.
Important Words:
اھتدی (stick to guidance) is derived from ھدی. They say ھداہ i.e. he guided him. الھدی which is the infinitive form, is generally used in three different senses: to show the right path; to lead to the right path; and to make one follow the right path. اھتدی means, he sought guidance; he followed guidance and he stuck to guidance (Aqrab, Baqa& Mufradat).
g
3:136; 39:54.
a
3:136; 39:54.
2297
Important Words:
اھتدی (stick to guidance) is derived from ھدی. They say ھداہ i.e. he guided him. الھدی which is the infinitive form, is generally used in three different senses: to show the right path; to lead to the right path; and to make one follow the right path. اھتدی means, he sought guidance; he followed guidance and he stuck to guidance (Aqrab, Baqa& Mufradat).
c
3:136; 39:54.
اِنَّمَا الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ وَاِذَا کَانُوۡا مَعَہٗ عَلٰۤی اَمۡرٍ جَامِعٍ لَّمۡ یَذۡہَبُوۡا حَتّٰی یَسۡتَـٔۡذِنُوۡہُ ۚ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَسۡتَـٔۡذِنُوۡنَکَ اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ ۚ فَاِذَا اسۡتَـٔۡذَنُوۡکَ لِبَعۡضِ شَاۡنِہِمۡ فَاۡذَنۡ لِّمَنۡ شِئۡتَ مِنۡہُمۡ وَاسۡتَغۡفِرۡ لَہُمُ اللّٰہَ ۚ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
Amru Jami‘ means, a momentous affair on account of which people gather together as though the affair itself gathers them (Lane).
The several preceding verses contained directions for Muslims as how to conduct themselves in affairs of social importance. The present verse, however, deals with affairs of national importance. The Muslims are enjoined that when they are with the Holy Prophet, engaged in transacting a business of national importance, they should not leave the assembly without his permission. It may also be inferred from this verse that in affairs concerning a whole nation or community, the individual loses his independence of action. He must abide by the decision arrived at by the assembly of Muslims, presided over by the Holy Prophet, his Successor or their accepted and elected Leader.
Important Words:
جامع (which has brought them together) is derived from جمع which means, he collected; assembled; brought together; it comprised, comprehended or contained. They say جمع امرہ i.e. he arranged or settled his affair. The Arabs say جمع اللّٰه شمله i.e. may God unite his disorganised state of affairs. امر جامع means, an affair that brings people together; or a momentous or important affair on account of which people gather together as though the affair itself gathers them (Lane, Mufradat & Aqrab).
Commentary:
The several preceding verses contained directions for Muslims as how to conduct themselves in affairs of social importance. The present verse, however, deals with affairs of national importance. The Muslims are enjoined that when they are with the Holy Prophet, engaged in transacting a business of national importance, they are not to leave the assembly without his permission. It may also be inferred from this verse that in affairs concerning a whole nation or community, the individual loses his independence of action. He must abide by the decision arrived at by the assembly of Muslims presided over by the Prophet, his Successor or their accepted and elected leader. When a person withdraws himself from such assembly, he, in fact, deprives himself of the opportunity to contribute his share to the good of Islam and Muslims and consequently to that extent he becomes deprived of God’s grace and mercy. The Holy Prophet, therefore, has been told to ask forgiveness of Allah for such an individual for an inadvertent lapse on his part. Islam is very sensitive about the maintenance of a living relationship between an individual Muslim and the central authority of the Muslim community.
2637
Important Words:
جامع (which has brought them together) is derived from جمع which means, he collected; assembled; brought together; it comprised, comprehended or contained. They say جمع امرہ i.e. he arranged or settled his affair. The Arabs say جمع اللّٰه شمله i.e. may God unite his disorganised state of affairs. امر جامع means, an affair that brings people together; or a momentous or important affair on account of which people gather together as though the affair itself gathers them (Lane, Mufradat & Aqrab).
Commentary:
The several preceding verses contained directions for Muslims as how to conduct themselves in affairs of social importance. The present verse, however, deals with affairs of national importance. The Muslims are enjoined that when they are with the Holy Prophet, engaged in transacting a business of national importance, they are not to leave the assembly without his permission. It may also be inferred from this verse that in affairs concerning a whole nation or community, the individual loses his independence of action. He must abide by the decision arrived at by the assembly of Muslims presided over by the Prophet, his Successor or their accepted and elected leader. When a person withdraws himself from such assembly, he, in fact, deprives himself of the opportunity to contribute his share to the good of Islam and Muslims and consequently to that extent he becomes deprived of God’s grace and mercy. The Holy Prophet, therefore, has been told to ask forgiveness of Allah for such an individual for an inadvertent lapse on his part. Islam is very sensitive about the maintenance of a living relationship between an individual Muslim and the central authority of the Muslim community.
2059A
Amru Jami‘ means, a momentous affair on account of which people gather together as though the affair itself gathers them (Lane).
2060
The several preceding verses contained directions for Muslims as how to conduct themselves in affairs of social importance. The present verse, however, deals with affairs of national importance. The Muslims are enjoined that when they are with the Holy Prophet, engaged in transacting a business of national importance, they should not leave the assembly without his permission. It may also be inferred from this verse that in affairs concerning a whole nation or community, the individual loses his independence of action. He must abide by the decision arrived at by the assembly of Muslims, presided over by the Holy Prophet, his Successor or their accepted and elected Leader.
وَہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَ الَّیۡلَ وَالنَّہَارَ خِلۡفَۃً لِّمَنۡ اَرَادَ اَنۡ یَّذَّکَّرَ اَوۡ اَرَادَ شُکُوۡرًا
36:38-41.
36:38-41.
Just as in the physical world day follows night, similarly in the spiritual realm when darkness enshrouds the world, God raises a Reformer to give light to it.
36:38-41.
Commentary:
The simile begun in the preceding verse is continued in the present one. The verse purports to say that just as in the physical world day follows night, similarly in the spiritual realm when darkness enshrouds the world God raises a Reformer to give light to it.
The words "For him who desires to remember" signify that seekers after true knowledge may ponder over the perfect design that pervades the universe and thus may add to their knowledge and wisdom.
The clause "who desires to be grateful" means that men may also think over the numerous benefits they derive from the alternation of day and night and may be grateful to God for His manifold favours.
b
36:38-41.
a
36:38-41.
2691
Commentary:
The simile begun in the preceding verse is continued in the present one. The verse purports to say that just as in the physical world day follows night, similarly in the spiritual realm when darkness enshrouds the world God raises a Reformer to give light to it.
The words "For him who desires to remember" signify that seekers after true knowledge may ponder over the perfect design that pervades the universe and thus may add to their knowledge and wisdom.
The clause "who desires to be grateful" means that men may also think over the numerous benefits they derive from the alternation of day and night and may be grateful to God for His manifold favours.
a
36:38-41.
2088
Just as in the physical world day follows night, similarly in the spiritual realm when darkness enshrouds the world, God raises a Reformer to give light to it.
وَقَالَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ وَیۡلَکُمۡ ثَوَابُ اللّٰہِ خَیۡرٌ لِّمَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا وَّلَا یُلَقّٰٮہَاۤ اِلَّا الصّٰبِرُوۡنَ
یہ آیت بھی دلالت کرتی ہے کہ جس دولت کا ذکر ہے وہ فرعون کے بخشے ہوئے مرتبہ کی وجہ سے ملی تھی۔ بے شک عام دولت کے متعلق بھی کہا جاتا ہے کہ وہ اللہ تعالیٰ کی دی ہوئی ہے لیکن یہاں چونکہ دو دولتوں کا مقابلہ کیا گیا ہے اللہ کی دی ہوئی اور غیر اللہ کی دی ہوئی۔ اس لئے ایک دولت کے متعلق کہنا پڑے گا کہ وہ اپنی کمائی کی نہ تھی‘ بلکہ فرعون کی طرف سے ملی تھی۔
1
یہ آیت بھی دلالت کرتی ہے کہ جس دولت کا ذکر ہے وہ فرعون کے بخشے ہوئے مرتبہ کی وجہ سے ملی تھی۔ بے شک عام دولت کے متعلق بھی کہا جاتا ہے کہ وہ اللہ تعالیٰ کی دی ہوئی ہے لیکن یہاں چونکہ دو دولتوں کا مقابلہ کیا گیا ہے اللہ کی دی ہوئی اور غیر اللہ کی دی ہوئی۔ اس لئے ایک دولت کے متعلق کہنا پڑے گا کہ وہ اپنی کمائی کی نہ تھی‘ بلکہ فرعون کی طرف سے ملی تھی۔
لَّقَدۡ کَانَ لَکُمۡ فِیۡ رَسُوۡلِ اللّٰہِ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ لِّمَنۡ کَانَ یَرۡجُوا اللّٰہَ وَالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ وَذَکَرَ اللّٰہَ کَثِیۡرًا
3:32.
这场壕沟战役 (The Battle of Trench) 也许是穆圣一生经历中最艰难的严峻考验。在那极大的考验中, 他显现出高超的神圣形象和威望。事实上, 正是在到处一片黑暗的危险时刻, 或是一个人在他的敌人拜倒在他脚下的这一成功和胜利时刻, 他的真正的气质才得到了考验; 而历史雄辩地证明, 穆圣在危难时刻显示出像他在胜利的荣誉时刻一样的伟大与崇高。吴候德战役、霍奈战役和壕沟战役在他的优美品格的一个方面散发出强烈的光芒, 而麦加的攻克则从另一方面表现出他的强烈的光芒。风险和危险没有使他泄气或沮丧, 胜利和成功也不能损毁他。在霍奈的日子里, 伊斯兰教的命运安危未定而几乎只留下他一个人, 他却毫无畏惧地只身进入敌阵, 嘴里念着一句重要的话: “我是安拉的先知, 我从不说谎。我是阿布杜勒•穆塔利布 (عَبْدُالْمُطَّلِب, ‘Abdul-Muttalib) 的儿子。”当麦加被攻克而整个阿拉伯拜倒在他的脚下之时, 绝对的和无可置疑的权力没能腐蚀他。他对他的敌人显示了无比的宽宏大量。
那些与他最接近的、最了解的人--------他的亲爱的妻子, 卡迪贾、他的终身朋友, 阿布•伯克尔、他的表弟和女婿, 阿里、他已获自由的奴仆, 宰德, 是最热爱他, 是最早信仰他的传教的, 没有什么比这个更能证明穆圣人格之崇高的了。先知是人类最尊贵的表率, 是美与善的模范。他多变的一生, 他的品格的各个方面, 是显得无人能够企及的, 足为人们学习和仿效的楷模。他的一生展现出历史的强烈光芒。他以一个孤儿开始自己的生命, 又以全民族命运的主宰者结束自己的生命。在孩童时期, 他就稳重而端庄, 而跨入青年时后, 他更是一个具有道德心、正直庄重而完美无缺的模范。在中年, 他赢得受信任和诚实的人的称号, 并且, 作为一个经商者, 他证明自己是极其诚实和一丝不苟的。他娶的妻子有比他自己年龄大得多的, 也有比他小得多的, 而她们都作证他的忠实、爱情和虔诚。作为一个父亲, 他充满极大的慈爱, 而作为一个朋友, 他极为忠诚而体谅。当委以改革腐朽的社会这一重大而艰难的任务并遭受迫害和被流放时, 他极端庄严和正气凛然地忍受下来。他像普通士兵一样战斗而又统帅全军。他面临挫败而终于取胜。他不但立法, 而且司法。他是一个政治家、一个教师, 又是一位真正的领袖。“作为国家以及教会的元首, 他身兼罗马皇帝和罗马教皇于一身; 他是教皇而无教皇的自负, 是罗马皇帝而无罗马皇帝的大批人马。没有常备军、没有警卫员、没有皇宫、没有固定岁入。假如有什么人有权利说他是靠正确的安拉旨意来统治的, 他就是穆罕默德, 因为他掌有一切权力而毋需权力的工具和支持因素。他要用他自己的双手做家务, 睡在皮革制的席子上, 他的饭菜是海枣和水或大麦面包, 而在处理完一整天的多项事务以后, 他还要在夜里花上好几小时作祈祷和祈求直到他的双足肿胀。没有人在如此巨大变化的环境和条件下竟会有那么少的改变” (“Muhammad and Muhammadanism” by Bosworth Smith)。
3:32.
The Battle of the Trench perhaps constituted the hardest ordeal in the Holy Prophet’s whole career and from that supreme test he emerged with enhanced moral stature and prestige. In fact, it is in time of danger, when all around is dark, or in the hour of success and victory when a person’s enemy lies prostrate at his feet, that his real mettle is tested; and history bears eloquent testimony to the fact that the Holy Prophet was as great and noble in time of distress as he was in the hour of success. The battles of the Trench, Uhud and Hunain shed a flood of light on the one beautiful facet of his character, and the Fall of Mecca on the other. Peril and danger did not discourage or dismay him nor could victory and success spoil him. When left almost alone on the day of Hunain with the fate of Islam hanging in the balance, he fearlessly and single-handed advanced into the enemy’s ranks with the memorable words on his lips: 'I am the Prophet of God and I am telling no lie. I am the son of ‘Abdul-Mutt
3:32.
Commentary:
The Battle of the Ditch perhaps constituted the hardest ordeal in the Holy Prophet’s whole career and from that supreme test he emerged with enhanced moral stature and prestige. In fact, it is in time of danger, when all around is dark, or in the hour of success and victory when a person’s enemy lies prostrate at his feet, that his real mettle is tested, and history bears an eloquent testimony to the fact that the Holy Prophet was as great and noble in time of distress, as he was in the hour of success. The Battles of the Ditch, Uhud and Hunain shed a flood of light on one beautiful facet of his character, and the Fall of Mecca on the other. Peril and danger did not discourage or dismay him nor could victory and success spoil him. When left almost alone on the day of Hunain, with the fate of Islam hanging in the balance, he fearlessly and single-handed advanced into the enemy’s ranks with the memorable words on his lips, viz. انا النبی لاکذب انا ابن عبدالمطلب i.e. "I am the Prophet of God and I am telling no lie. I am the son of ‘Abdul-Muttalib." And when Mecca fell and the whole of Arabia lay prostrate at his feet, absolute and undisputed power failed to corrupt him. Says Rev. Bosworth Smith:
"Now would have been the moment to gratify his ambition, to satiate his lust, to glut his revenge. Read the account of the entry of Mohammed into Mecca side by side with that of Marius or Sulla into Rome. Compare all the attendant circumstances, the outrages that preceded, and the use made by each of his recovered power and we shall then be in a position better to appreciate the magnanimity and moderation of the Prophet of Arabia. There were no proscription lists, no plunder, no wanton revenge. From a helpless orphan to the ruler of a big country was a great transition; yet the Holy Prophet retained the nobility of his character under all circumstances" - ("Mohammed and Mohammedanism").
What greater testimony could there possibly be to the Holy Prophet’s nobility of character than the fact that those who were nearest to him and knew him most, loved him most and were the first to believe in his mission—his dear wife Khadijah, his life-long friend Abu Bakr, his cousin and son-in-law ‘Ali, his freed slave Zaid. The Prophet was humanity’s noblest specimen and a perfect model in beauty and beneficence. In all the various facets of his variegated life and character he stands unrivalled and an excellent exemplar for men to copy and follow. His whole life lies before the floodlight of history. He started life as an orphaned child and ended with being the arbiter of the destinies of a whole nation. As a boy he was sedate and dignified and at the threshold of youth he was a perfect example of moral virtue, righteousness and sobriety. In middle age he won the title of Al-Amin, i.e. the trusty and truthful, and as a businessman he proved himself to be most honest and scrupulous. He married ladies both much older and much younger than himself and all of them swore by his faithfulness, love, and godliness. As a father he was most affectionate, and as a friend most loyal and considerate. When entrusted with the great and difficult task of reforming a corrupt society and subjected to persecution and exile, he bore it all with dignity and decorum. He fought as a soldier, and commanded armies. He faced defeat and won victories. He legislated and decided cases. He was a politician, a statesman, a teacher and a leader of men. Head of the state as well as of the Church he was, as a great writer has described him, Caesar and Pope in one; but he was Pope without the Pope’s pretentions, and Caesar without the legions of Caesar. Without a standing army, without a bodyguard, without a palace, without a fixed revenue, if ever any man had the right to say that he ruled by a right Divine, it was Muhammad, for he had all the power without its instruments and without its supports. He would do his household work with his own hands, would sleep upon a leathern mat and his menu consisted of dates and water or barley-bread, and after having done a full day of multifarious duties, he would spend the hours of night in prayer and supplication till his feet got swollen. No man under so vastly changed circumstances and conditions had changed so little. To quote Rev. Bosworth Smith again:
"On the whole, the wonder is not how much but how little, under different circumstances, Mohammed differed from himself. In the shepherd of the desert, in the Syrian trader, in the solitary of Mount Hira, in the reformer in the minority of one, in the exile of Medina, in the acknowledged conqueror, in the equal of the Persian Chosroes and the Greek Heraclius, we can still trace substantial unity. I doubt whether any other man whose external conditions changed so much, ever himself changed less to meet them."
Such was Muhammad, the Holy Prophet of Islam whom the verse under comment describes as an excellent exemplar and a perfect model and as humanity’s unerring guide for all time. The Holy Prophet’s goodness and greatness indeed stand unrivalled and unmatched, incomparable and unapproachable.
a
3:32.
1026
这场壕沟战役 (The Battle of Trench) 也许是穆圣一生经历中最艰难的严峻考验。在那极大的考验中, 他显现出高超的神圣形象和威望。事实上, 正是在到处一片黑暗的危险时刻, 或是一个人在他的敌人拜倒在他脚下的这一成功和胜利时刻, 他的真正的气质才得到了考验; 而历史雄辩地证明, 穆圣在危难时刻显示出像他在胜利的荣誉时刻一样的伟大与崇高。吴候德战役、霍奈战役和壕沟战役在他的优美品格的一个方面散发出强烈的光芒, 而麦加的攻克则从另一方面表现出他的强烈的光芒。风险和危险没有使他泄气或沮丧, 胜利和成功也不能损毁他。在霍奈的日子里, 伊斯兰教的命运安危未定而几乎只留下他一个人, 他却毫无畏惧地只身进入敌阵, 嘴里念着一句重要的话: “我是安拉的先知, 我从不说谎。我是阿布杜勒•穆塔利布 (عَبْدُالْمُطَّلِب, ‘Abdul-Muttalib) 的儿子。”当麦加被攻克而整个阿拉伯拜倒在他的脚下之时, 绝对的和无可置疑的权力没能腐蚀他。他对他的敌人显示了无比的宽宏大量。
那些与他最接近的、最了解的人--------他的亲爱的妻子, 卡迪贾、他的终身朋友, 阿布•伯克尔、他的表弟和女婿, 阿里、他已获自由的奴仆, 宰德, 是最热爱他, 是最早信仰他的传教的, 没有什么比这个更能证明穆圣人格之崇高的了。先知是人类最尊贵的表率, 是美与善的模范。他多变的一生, 他的品格的各个方面, 是显得无人能够企及的, 足为人们学习和仿效的楷模。他的一生展现出历史的强烈光芒。他以一个孤儿开始自己的生命, 又以全民族命运的主宰者结束自己的生命。在孩童时期, 他就稳重而端庄, 而跨入青年时后, 他更是一个具有道德心、正直庄重而完美无缺的模范。在中年, 他赢得受信任和诚实的人的称号, 并且, 作为一个经商者, 他证明自己是极其诚实和一丝不苟的。他娶的妻子有比他自己年龄大得多的, 也有比他小得多的, 而她们都作证他的忠实、爱情和虔诚。作为一个父亲, 他充满极大的慈爱, 而作为一个朋友, 他极为忠诚而体谅。当委以改革腐朽的社会这一重大而艰难的任务并遭受迫害和被流放时, 他极端庄严和正气凛然地忍受下来。他像普通士兵一样战斗而又统帅全军。他面临挫败而终于取胜。他不但立法, 而且司法。他是一个政治家、一个教师, 又是一位真正的领袖。“作为国家以及教会的元首, 他身兼罗马皇帝和罗马教皇于一身; 他是教皇而无教皇的自负, 是罗马皇帝而无罗马皇帝的大批人马。没有常备军、没有警卫员、没有皇宫、没有固定岁入。假如有什么人有权利说他是靠正确的安拉旨意来统治的, 他就是穆罕默德, 因为他掌有一切权力而毋需权力的工具和支持因素。他要用他自己的双手做家务, 睡在皮革制的席子上, 他的饭菜是海枣和水或大麦面包, 而在处理完一整天的多项事务以后, 他还要在夜里花上好几小时作祈祷和祈求直到他的双足肿胀。没有人在如此巨大变化的环境和条件下竟会有那么少的改变” (“Muhammad and Muhammadanism” by Bosworth Smith)。
a
3:32.
3090
Commentary:
The Battle of the Ditch perhaps constituted the hardest ordeal in the Holy Prophet’s whole career and from that supreme test he emerged with enhanced moral stature and prestige. In fact, it is in time of danger, when all around is dark, or in the hour of success and victory when a person’s enemy lies prostrate at his feet, that his real mettle is tested, and history bears an eloquent testimony to the fact that the Holy Prophet was as great and noble in time of distress, as he was in the hour of success. The Battles of the Ditch, Uhud and Hunain shed a flood of light on one beautiful facet of his character, and the Fall of Mecca on the other. Peril and danger did not discourage or dismay him nor could victory and success spoil him. When left almost alone on the day of Hunain, with the fate of Islam hanging in the balance, he fearlessly and single-handed advanced into the enemy’s ranks with the memorable words on his lips, viz. انا النبی لاکذب انا ابن عبدالمطلب i.e. "I am the Prophet of God and I am telling no lie. I am the son of ‘Abdul-Muttalib." And when Mecca fell and the whole of Arabia lay prostrate at his feet, absolute and undisputed power failed to corrupt him. Says Rev. Bosworth Smith:
"Now would have been the moment to gratify his ambition, to satiate his lust, to glut his revenge. Read the account of the entry of Mohammed into Mecca side by side with that of Marius or Sulla into Rome. Compare all the attendant circumstances, the outrages that preceded, and the use made by each of his recovered power and we shall then be in a position better to appreciate the magnanimity and moderation of the Prophet of Arabia. There were no proscription lists, no plunder, no wanton revenge. From a helpless orphan to the ruler of a big country was a great transition; yet the Holy Prophet retained the nobility of his character under all circumstances" - ("Mohammed and Mohammedanism").
What greater testimony could there possibly be to the Holy Prophet’s nobility of character than the fact that those who were nearest to him and knew him most, loved him most and were the first to believe in his mission—his dear wife Khadijah, his life-long friend Abu Bakr, his cousin and son-in-law ‘Ali, his freed slave Zaid. The Prophet was humanity’s noblest specimen and a perfect model in beauty and beneficence. In all the various facets of his variegated life and character he stands unrivalled and an excellent exemplar for men to copy and follow. His whole life lies before the floodlight of history. He started life as an orphaned child and ended with being the arbiter of the destinies of a whole nation. As a boy he was sedate and dignified and at the threshold of youth he was a perfect example of moral virtue, righteousness and sobriety. In middle age he won the title of Al-Amin, i.e. the trusty and truthful, and as a businessman he proved himself to be most honest and scrupulous. He married ladies both much older and much younger than himself and all of them swore by his faithfulness, love, and godliness. As a father he was most affectionate, and as a friend most loyal and considerate. When entrusted with the great and difficult task of reforming a corrupt society and subjected to persecution and exile, he bore it all with dignity and decorum. He fought as a soldier, and commanded armies. He faced defeat and won victories. He legislated and decided cases. He was a politician, a statesman, a teacher and a leader of men. Head of the state as well as of the Church he was, as a great writer has described him, Caesar and Pope in one; but he was Pope without the Pope’s pretentions, and Caesar without the legions of Caesar. Without a standing army, without a bodyguard, without a palace, without a fixed revenue, if ever any man had the right to say that he ruled by a right Divine, it was Muhammad, for he had all the power without its instruments and without its supports. He would do his household work with his own hands, would sleep upon a leathern mat and his menu consisted of dates and water or barley-bread, and after having done a full day of multifarious duties, he would spend the hours of night in prayer and supplication till his feet got swollen. No man under so vastly changed circumstances and conditions had changed so little. To quote Rev. Bosworth Smith again:
"On the whole, the wonder is not how much but how little, under different circumstances, Mohammed differed from himself. In the shepherd of the desert, in the Syrian trader, in the solitary of Mount Hira, in the reformer in the minority of one, in the exile of Medina, in the acknowledged conqueror, in the equal of the Persian Chosroes and the Greek Heraclius, we can still trace substantial unity. I doubt whether any other man whose external conditions changed so much, ever himself changed less to meet them."
Such was Muhammad, the Holy Prophet of Islam whom the verse under comment describes as an excellent exemplar and a perfect model and as humanity’s unerring guide for all time. The Holy Prophet’s goodness and greatness indeed stand unrivalled and unmatched, incomparable and unapproachable.
a
3:32.
2343
The Battle of the Trench perhaps constituted the hardest ordeal in the Holy Prophet’s whole career and from that supreme test he emerged with enhanced moral stature and prestige. In fact, it is in time of danger, when all around is dark, or in the hour of success and victory when a person’s enemy lies prostrate at his feet, that his real mettle is tested; and history bears eloquent testimony to the fact that the Holy Prophet was as great and noble in time of distress as he was in the hour of success. The battles of the Trench, Uhud and Hunain shed a flood of light on the one beautiful facet of his character, and the Fall of Mecca on the other. Peril and danger did not discourage or dismay him nor could victory and success spoil him. When left almost alone on the day of Hunain with the fate of Islam hanging in the balance, he fearlessly and single-handed advanced into the enemy’s ranks with the memorable words on his lips: 'I am the Prophet of God and I am telling no lie. I am the son of ‘Abdul-Mutt
تَجۡرِیۡ بِاَعۡیُنِنَا جَزَآءً لِّمَنۡ کَانَ کُفِرَ
11:42, 43.
11:42, 43.
11:42-43.
f
11:42, 43.
b
11:42-43.
d
11:42, 43.
لَقَدۡ کَانَ لَکُمۡ فِیۡہِمۡ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ لِّمَنۡ کَانَ یَرۡجُوا اللّٰہَ وَالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ ۚ وَمَنۡ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ
60:5.
60:5.
60:5.
e
60:5.
b
60:5.
c
60:5.
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَعِبۡرَۃً لِّمَنۡ یَّخۡشٰۤی