STEM
مَّتَّعۡ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "مَّتَّعۡ".
- Thou didst bestow on them and their fathers the good things
- We let them enjoy
- We have provided with
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "مَّتَّعۡ".
25:19
قَالُوۡا سُبۡحٰنَکَ مَا کَانَ یَنۡۢبَغِیۡ لَنَاۤ اَنۡ نَّتَّخِذَ مِنۡ دُوۡنِکَ مِنۡ اَوۡلِیَآءَ وَلٰکِنۡ مَّتَّعۡتَہُمۡ وَاٰبَآءَہُمۡ حَتّٰی نَسُوا الذِّکۡرَ وَکَانُوۡا قَوۡمًۢا بُوۡرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will say, ‘Holy art Thou! It was not proper for us to take protectors other than Thee; but Thou didst bestow on them and their fathers the good things of this life until they forgot the admonition and became a ruined people.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ کہیں گے پاک ہے تُو۔ ہمیں زیب نہیں دیتا کہ ہم تجھے چھوڑ کر کوئی دوسرے آقا بنالیتے۔ لیکن تو نے ان کو اور ان کے آباءکو کچھ فائدہ پہنچایا یہاں تک کہ وہ (تیرے) ذکر کو بھول گئے اور ہلاک ہو جانے والی قوم بن گئے۔
French
Ils diront : « Saint es-Tu ! Il ne nous convenait pas de prendre d’autres protecteurs que Toi ; mais Tu leur as accordé, à eux et à leurs pères, certains bénéfices, au point où ils ont oublié l’admonition, et sont devenus un peuple ruiné. »
German
Sie werden sprechen: "Preis Dir! Es geziemte uns nicht, andere Beschützer als Dich anzunehmen; Du aber beschertest ihnen und ihren Vätern die guten Dinge (dieses Lebens), bis sie die Ermahnung vergaßen und ein verlorenes Volk wurden."
Chinese
[f]於是他们 (回答) 说: “你是圣洁的! 我们不应该离开你而把别的对象作为自己的保护者; 但是你赐了他们和他们的祖先 (今世生活的) 美好东西, 而致使他们忘 记了你的劝告, 成了灭亡的人。”
34:42.
Italian
Essi risponderanno: «Santo sei Tu! Non è stato conveniente per noi prendere altri protettori oltre a Te. Ma Tu hai concesso a loro e ai loro padri le buone cose di questa vita, finché hanno dimenticato il Tuo ammonimento e si sono rovinati.»
Spanish
Responderán: "¡Santo eres Tú! No nos correspondía tomar protectores fuera de Ti; pero Tú les concediste a ellos y a sus padres las cosas buenas de esta vida hasta que olvidaron la advertencia y se convirtieron en un pueblo de perdidos".
اردو تفسیرِ صغیر
(تب) وہ جواب دیں گے تو پاک ہے ہمیں کوئی حق نہ تھا کہ ہم تیرے سوا اور ہستیوں کو اپنا کارساز بناتے لیکن تو نے ان لوگوں کو اور ان کے باپ دادوں کو دنیوی متاع بخشے یہاں تک کہ انہوں نے (تیری) یاد کو ترک کر دیا اور ہلاک ہونے والی قوم بن گئے۔
English - Short Commentary Translation
[c]They will say, ‘Holy art Thou! It was not right for us to take protectors other than Thee; but Thou didst bestow on them and their fathers the good things of this life until they forgot Thy admonition and became a ruined people.’
34:42.
English - Five Volume Translation
[b]They will say, ‘Holy art Thou! It was not proper for us to take protectors other than Thee; but Thou didst bestow on them and their fathers the good things of this life until they forgot the admonition and became a ruined people.’[2656]
34:42.
Important Words:
بورا (ruined) is derived from بار which means, he or it perished. They say بارت السوق i.e. the market became dull. بار العمل means, the work became null and void. بارت الارض means, the land was or became uncultivated. The Arabic saying بادوا و باروا means, they became extinct and perished. بور means, a bad and corrupt man or people; a ruined man or people; a man or people in a state of perdition (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
وہ عرض کریں گے "پاک ہے آپ کی ذات، ہماری تو یہ بھی مجال نہ تھی کہ آپ کے سوا کسی کو اپنا مولا بنائیں مگر آپ نے اِن کو اور ان کے باپ دادا کو خوب سامانِ زندگی دیا حتیٰ کہ یہ سبق بھول گئے اور شامت زدہ ہو کر رہے"
English - Sahih
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
اردو ترجمہ احمد علی
کہیں گے تو پاک ہے ہمیں یہ کب لایق تھا کہ تیرے سوا کسی اور کو کارساز بناتے لیکن تو نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو یہاں تک آسودگی دی تھی کہ وہ یاد کرنا بھول گئے اور یہ لوگ تباہ ہونے والے تھے
English - Talal Itani
They say, "Glory be to You! Not it was proper for us that we take besides You any protectors. But You gave them comforts and their forefathers until they forgot the Message and became a people ruined."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
34:42.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They shall 'Glory be to Thee! It did not behove us to take unto say, ourselves protectors apart from Thee; but Thou gavest them and their fathers enjoyment of days, until they forgot
English - Maududi
They will answer, "Glory be to Thee! We dared not take anyguardian besides Thee: (they were misled because) Thou didst give them and their forefathers all the good things of life till they forgot the Admonition, and incurred the punishment. "
English - Ahmed Ali
They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You. But You allowed them and their fathers a life of ease until they turned oblivious of the Reminder. They were a people impenitent.
English - Yusuf Ali
They will say: "Glory to Thee! not meet was it for us that we should take for protectors others besides Thee: But Thou didst bestow, on them and their fathers, good things (in life), until they forgot the Message: for they were a people (worthless and) lost."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
34:42.
2656
Important Words:
بورا (ruined) is derived from بار which means, he or it perished. They say بارت السوق i.e. the market became dull. بار العمل means, the work became null and void. بارت الارض means, the land was or became uncultivated. The Arabic saying بادوا و باروا means, they became extinct and perished. بور means, a bad and corrupt man or people; a ruined man or people; a man or people in a state of perdition (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
34:42.
English - Pickthall
They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk.
English - Muhammad Ali ra
They will say: Glory be to Thee! it was not beseeming for us that we should take for protectors others besides Thee, but Thou didst make them and their fathers to enjoy until they forgot the Reminder, and they became a lost people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will answer: Holy art Thou! It was not right for us to take protectors beside Thee; but Thou didst bestow on these and on their fathers provision for this life until they forgot Thy remembrance, and became a ruined people.
26:206
اَفَرَءَیۡتَ اِنۡ مَّتَّعۡنٰہُمۡ سِنِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
What thinkest thou? If We let them enjoy the good things of this world for years;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تو نے غور کیا کہ اگر ہم انہیں چند سال کے لئے فائدہ پہنچا دیں۔
French
Qu’en penses-tu ? Si Nous les laissons jouir des bénéfices de ce monde pour des années durant,
German
Siehst du es nicht? Wenn Wir sie jahrelang genießen lassen,
Chinese
[b]难道你果真不信, 如果我供养他们若干年的有益的东西,
20:132; 28:62.
Italian
Che ne pensi? Se lasciamo che godano delle buone cose di questo mondo per anni,
Spanish
¿Qué opinas? si les hubiésemos proporcionado las ventajas mundanas durante algunos años;
اردو تفسیرِ صغیر
پس کیا تجھے یقین نہیں ہے کہ اگر ہم ان کو سالوں تک فائدہ پہنچاتے جاتے۔
English - Short Commentary Translation
[b]What thinkest thou that if We let them enjoy the good things of this world for years;
20:132; 28:62.
English - Five Volume Translation
[c]What thinkest thou? If We let them enjoy the good things of this world for years;
20:132; 28:62.
اردو ترجمہ مودودی
تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں
English - Sahih
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
اردو ترجمہ احمد علی
بھلا دیکھ اگر ہم انہیں چند سال فائدہ اٹھانے دیں
English - Talal Itani
Then have you seen if We let them enjoy (for) years
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
20:132; 28:62.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,
English - Maududi
Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years
English - Ahmed Ali
Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
English - Yusuf Ali
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
20:132; 28:62.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
20:132; 28:62.
English - Pickthall
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
English - Muhammad Ali ra
Seest thou, if We let them enjoy themselves for years,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Seest thou not that if We were to provide for them over the years;
28:62
اَفَمَنۡ وَّعَدۡنٰہُ وَعۡدًا حَسَنًا فَہُوَ لٰقِیۡہِ کَمَنۡ مَّتَّعۡنٰہُ مَتٰعَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ثُمَّ ہُوَ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ مِنَ الۡمُحۡضَرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is he, then to whom We have promised a goodly promise the fulfilment of which he will meet, like the one whom We have provided with the good things of this life, and then on the Day of Resurrection he will be of those who will be brought arraigned before God?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا وہ جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا اور وہ اسے حاصل کرنے والا ہے اُس جیسا ہوسکتا ہے جسے ہم نے دنیا کی زندگی کا عارضی فائدہ پہنچایا ہو پھر وہ قیامت کے دن (جوا ب دہی کے لئے) حاضر کئے جانے والوں میں سے ہو۔
French
Ainsi, celui à qui Nous avons fait une bonne promesse, dont il verral’accomplissement, est-il pareil à celui à qui Nous avons accordé uniquement des avantages temporaires de cette vie, et qui ensuite, au Jour de la Résurrection, sera de ceux qui seront amenés devant Allāh pour rendre compte de leurs actions ?
German
Ist denn der, dem Wir eine schöne Verheißung gaben, die er erfüllt sehen wird, gleich jenem, den Wir mit den guten Dingen dieses Lebens versorgt haben? Doch dann, am Tage der Auferstehung, wird er unter den Vorgeladenen sein.
Chinese
一个获得了我的好诺言并将看到那诺言 (实现) 的人, [c]能与那个我只供给了他今生的享用而在复生日将被传唤 (于安拉之前交待他的行为) 的人一样吗?
20:132; 26:206-208.
Italian
Dunque, colui al quale Noi abbiamo fatto una buona promessa, il cui compimento egli esperimenterà, è forse come colui al quale Noi abbiamo dato soltanto le cose buone di questa vita, e quindi nel Giorno della risurrezione sarà tra coloro che saranno condotti davanti a Dio?
Spanish
¿Acaso será aquel a quien hemos hecho una promesa divina cuyo cumplimiento alcanzará, igual a aquel al que hemos proporcionado las cosas buenas de esta vida y más tarde, en el Día de la Resurrección, será de los que sean traídos emplazados ante Dios?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا (یعنی اُخروی زندگی کی کامیابی کا) وعدہ کیا ہو اور وہ اسے (یقیناً) پا لینے والا ہو اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جس کو ہم نے صرف دنیوی زندگی کا کچھ سامان دیا ہو۔ پھر وہ قیامت کے دن (خدا کے رُوبرو جواب دہی کے لئے) پیش کیا جانے والا ہو۔
English - Short Commentary Translation
Is he, then, to whom We have promised a goodly promise, the fulfilment of which he will meet, [c]like him whom We have provided with the good things of this life only, and then on the Day of Resurrection he will be among those who are brought before God to give an account of their deeds?
20:132; 26:206-208.
English - Five Volume Translation
Is he, then, to whom We have promised a goodly promise, the fulfilment of which he will meet, [b]like him whom We have provided with the good things of this life only, and then on the Day of Resurrection he will be among those who will be brought to account before God?[2921]
20:132; 26:206-208.
Commentary:
The present verse continues and further develops the theme of its predecessor. It purports to say, "let not those who are given only a temporary enjoyment of the good things of this life deceive themselves into the false notion that the good things will last forever. In their very nature they are temporary but the fact that those who have been provided with material amenities and comforts have defied and flouted God’s Message and rejected His Messenger has lessened their tenure all the more and in addition the disbelievers will be punished in this world and the next."
اردو ترجمہ مودودی
بھلا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہو اور وہ اسے پانے والا ہو کبھی اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جسے ہم نے صرف حیات دنیا کا سروسامان دے دیا ہو اور پھر وہ قیامت کے روز سزا کے لیے پیش کیا جانے والا ہو؟
English - Sahih
Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر کیا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہو سو وہ اسے پانے والا بھی ہو اس کے برابر ہے جسے ہم نے دنیا کی زندگی کا فائدہ دیا پھر وہ قیامت کے دن پکڑا ہوا آئے گا
English - Talal Itani
Then is (he) whom We have promised him a promise good, and he (will) meet it, like (the one) whom We provided him enjoyment (of the) life (of) the world then he (on the) Day (of) the Resurrection (will be) among those presented?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
20:132; 26:206-208.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Will you not understand? What, is he to whom We have promised a fair promise, and he receives it, like him to whom We have given the enjoyment of the present life, then he on the Resurrection Day shall be of those that are arraigned?
English - Maududi
Now, he to whom We have promised a good which he is going to obtain - can he be like him whom We have given the good things of this life, but who will be brought up for punishment on the Day of Judgement?
English - Ahmed Ali
Can one who was given a better promise, which he will find come true, be like him who was given a little enjoyment of this life, but who will afterwards be brought (to judgement) on the Day of Resurrection?
English - Yusuf Ali
Are (these two) alike?- one to whom We have made a goodly promise, and who is going to reach its (fulfilment), and one to whom We have given the good things of this life, but who, on the Day of Judgment, is to be among those brought up (for punishment)?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
20:132; 26:206-208.
2921
Commentary:
The present verse continues and further develops the theme of its predecessor. It purports to say, "let not those who are given only a temporary enjoyment of the good things of this life deceive themselves into the false notion that the good things will last forever. In their very nature they are temporary but the fact that those who have been provided with material amenities and comforts have defied and flouted God’s Message and rejected His Messenger has lessened their tenure all the more and in addition the disbelievers will be punished in this world and the next."
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
20:132; 26:206-208.
English - Pickthall
Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?
English - Muhammad Ali ra
Is he to whom We have promised a goodly promise, which he will meet with, like him whom We have provided with the provisions of this world’s life, then on the day of Resurrection he will be of those brought up (for punishment)?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Can he to whom We have promised good in the life to come, and he is sure to see Our promise fulfilled, be like the one whom We have provided with the good things of this life, and then on the Day of Judgment he will be brought up for his accounting?
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3