أَلَا تَتَّقُونَ
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "أَلَا تَتَّقُونَ".
26:107
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When their brother Noah said to them, ‘Will you not be righteous?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب ان کے بھائی نوح نے ان سے کہا تھا کیا تم تقویٰ سے کام نہیں لو گے؟
French
Lorsque leur frère Noé leur dit : « Ne voulez-vous pas devenir des gens droits ?
German
da ihr Bruder Noah zu ihnen sprach: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Chinese
当他们 (这个民族) 的弟兄努哈对他们说: “你们为什么不敬畏 (安拉)?
Italian
quando il loro fratello Noè disse loro: «Non vorrete essere giusti?
Spanish
Cuando su hermano Noé les dijo: “¿No temeréis?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس جگہ صرف نوحؑ کا ذکر ہے مگر انکار رسولوں کا بتایا ہے پس یا تو نوح علیہ السلام کو رسولوں کا مجموعہ اس لئے قرار دیا ہے کہ تمام رسولوں میں مشابہت پائی جاتی ہے اور ایک رسول کا انکار حقیقت میں سب رسولوں کا انکار ہوتا ہے یا پھر اس لئے کہ نوح علیہ السلام کی امت میں اس کے تابع بہت سے رسول گزرے۔
English - Short Commentary Translation
When their brother Noah said to them, ‘Will you not be God-fearing?’
English - Five Volume Translation
When their brother Noah said to them, ‘Will you not be righteous?
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی نوحؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
English - Sahih
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
اردو ترجمہ احمد علی
جب ان کے بھائی نوح نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
English - Talal Itani
When said to them their brother Nuh, "Will not you fear (Allah)?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
اس جگہ صرف نوحؑ کا ذکر ہے مگر انکار رسولوں کا بتایا ہے پس یا تو نوح علیہ السلام کو رسولوں کا مجموعہ اس لئے قرار دیا ہے کہ تمام رسولوں میں مشابہت پائی جاتی ہے اور ایک رسول کا انکار حقیقت میں سب رسولوں کا انکار ہوتا ہے یا پھر اس لئے کہ نوح علیہ السلام کی امت میں اس کے تابع بہت سے رسول گزرے۔
English - Arberry
when their brother Noah said to them, 'Will you not be godfearing?
English - Maududi
Recall when their brother Noah said to them: "Do you have no fear?
English - Ahmed Ali
When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
English - Yusuf Ali
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?
English - Muhammad Ali ra
When their brother Noah said to them: Will you not guard against evil?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When their brother Noah said to them: Will you not be righteous?
Discover Related
26:125
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When their brother Hud said to them, ‘Will you not be righteous?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرو گے؟
French
Lorsque leur frère Hūd leur dit : « Ne voulez-vous pas devenir des gens droits ?
German
da ihr Bruder Hûd zu ihnen sprach: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Chinese
当他们的弟兄呼德对他们说: “你们为什么不敬畏 (安拉)?
Italian
quando il loro fratello Hud disse loro: «Non vorrete essere giusti?
Spanish
Cuando su hermano Hud les dijo: “¿No seréis justos?
اردو تفسیرِ صغیر
جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا‘ کیا تم تقویٰ نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
When their brother Hud said to them, ‘Will you not fear God?’
English - Five Volume Translation
When their brother Hud said to them, ‘Will you not be righteous?
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
English - Sahih
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
اردو ترجمہ احمد علی
جب ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کہ تم کیوں نہیں ڈرتے
English - Talal Itani
When said to them their brother Hud, "Will not you fear (Allah)?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when their brother Hood said to them, 'Will you not be godfearing?
English - Maududi
Recall, when their brother Hud said to them: "Have you no fear?
English - Ahmed Ali
When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
English - Yusuf Ali
Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)?
English - Muhammad Ali ra
When their brother Hud said to them: Will you not guard against evil?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When their brother Hud said to them: Will you not be righteous?
Discover Related
26:143
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When their brother Salih said to them, ‘Will you not be righteous?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب ان کو ان کے بھائی صالح نے کہا کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرو گے؟
French
Lorsque leur frère Ṣāliḥ, leur dit : « Ne voulez-vous pas être des gens droits ? »
German
da ihr Bruder Sâleh zu ihnen sprach: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Chinese
当他们的弟兄撒利对他们说: “你们为什么不敬畏 (安拉)?”
Italian
quando il loro fratello Salih disse loro: «Non vorrete essere giusti?
Spanish
Cuando su hermano Salih les dijo: “¿No seréis justos?”.
اردو تفسیرِ صغیر
جبکہ انہیں ان کے بھائی صالح نے کہا تھا کہ کیا تم تقویٰ نہیں کرتے؟
English - Short Commentary Translation
When their brother Salih said to them, ‘Will you not guard against evil?’
English - Five Volume Translation
When their brother Salih said to them, ‘Will you not be righteous?
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
English - Sahih
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
اردو ترجمہ احمد علی
جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
English - Talal Itani
When, said to them their brother Salih, "Will not you fear (Allah)?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when their brother Salih said to them, 'Will you not be godfearing?
English - Maududi
Recall when their brother Salih said to them: "Have you no fear?"
English - Ahmed Ali
When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
English - Yusuf Ali
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?
English - Muhammad Ali ra
When their brother Salih said to them: Will you not guard against evil?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When their brother Saleh said to them: Will you not be righteous?
Discover Related
26:162
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When their brother Lot said to them, ‘Will you not become righteous?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرو گے؟
French
Quand leur frère Lot leur dit : « Ne voulez-vous pas devenir des gens droits ?
German
da ihr Bruder Lot zu ihnen sprach: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Chinese
当他们的弟兄鲁特对他们说: “你们为什么不敬畏 (安拉)?
Italian
quando il loro fratello Lot disse loro: «Non vorrete essere giusti?
Spanish
Cuando su hermano Lot les dijo: “¿No vais a ser justos?
اردو تفسیرِ صغیر
جبکہ ان کے بھائی لوط نے کہا۔ کہ کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
When their brother Lot said to them, ‘Will you not fear God?’
English - Five Volume Translation
When their brother Lot said to them, ‘Will you not become righteous?
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
English - Sahih
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
اردو ترجمہ احمد علی
جب انہیں ان کے بھائی لوط نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
English - Talal Itani
When said to them their brother Lut, "Will not you fear (Allah)?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when their brother Lot said to them, 'Will you not be godfearing?
English - Maududi
Recall, when their brother Lot said to them: "Have you no fear?
English - Ahmed Ali
When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
English - Yusuf Ali
Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)?
English - Muhammad Ali ra
When their brother Lot said to them: Will you not guard against evil?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When their brother Lot said to them: Will you not be righteous?
Discover Related
26:178
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When Shu‘aib said to them, ‘Will you not be righteous?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب شعیب نے ان سے کہا کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرو گے؟
French
Lorsque Shu‘aib leur dit : « Ne voulez-vous pas devenir des gens droits ?
German
da Schoäb zu ihnen sprach: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Chinese
[f]当舒艾布对他们说: “你们为什么不敬畏 (安拉)?
7:86; 11:85.
Italian
quando Shu'aib disse loro: «Non vorrete essere giusti?
Spanish
Cuando Shu'aib les dijo: “¿No vais a ser justos?
اردو تفسیرِ صغیر
جب کہ ان سے شعیب نے کہا کہ کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
[g]When Shu‘aib said to them, ‘Will you not fear God?’
7:86; 11:85.
English - Five Volume Translation
[a]When Shu‘aib said to them, ‘Will you not be righteous?
7:86; 11:85.
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو جبکہ شعیبؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
English - Sahih
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
اردو ترجمہ احمد علی
جب ان سے شعیب نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
English - Talal Itani
When, said to them Shuaib, "Will not you fear (Allah)?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
7:86; 11:85.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when Shuaib said to them, 'Will you not be godfearing?
English - Maududi
Recall, when Shuayb said to them: "Have you no fear?
English - Ahmed Ali
When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
English - Yusuf Ali
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:86; 11:85.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
g
7:86; 11:85.
English - Pickthall
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?
English - Muhammad Ali ra
When Shu’aib said to them: Will you not guard against evil?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When Shuaib said to them: Will you not be righteous?
37:125
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When he said to his people, ‘Will you not fear God?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب اس نے اپنی قوم سے کہا کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرو گے؟
French
Lorsqu’il dit à son peuple : « Ne voulez-vous pas craindre Allāh ?
German
Da er zu seinem Volke sprach: "Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?
Chinese
当他对他的族人说: “你们不敬畏 (安拉)?
Italian
quando disse al suo popolo: «Non vorrete essere timorati di Dio?
Spanish
Cuando dijo a su pueblo: “¿No temeréis a Dios?”.
اردو تفسیرِ صغیر
(یاد کرو) جب اس نے اپنی قوم سے کہا‘ کیا تم تقویٰ نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
When he said to his people, ‘Will you not be God-fearing?
English - Five Volume Translation
When he said to his people, ‘Will you not be God-fearing?
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟
English - Sahih
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ اس نے اپنی قوم سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
English - Talal Itani
When he said to his people, "Will not you fear?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when he said to his people, 'Will you not be godfearing?
English - Maududi
(Call to mind) when he said to his people: “Will you not fear Allah?
English - Ahmed Ali
When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
English - Yusuf Ali
Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?
English - Muhammad Ali ra
When he said to his people: Will you not guard against evil?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He admonished his people: Will you not be mindful of your duty to Allah?
Discover Related