اٰبَآئِکُمُ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "اٰبَآئِکُمُ".
26:27
قَالَ رَبُّکُمۡ وَرَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Moses said, ‘Your Lord, and the Lord of your fathers of yore.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس (یعنی موسیٰ) نے کہا (وہ) تمہارا بھی ربّ ہے اور تمہارے پہلے آباءواجداد کا بھی ربّ ہے۔
French
Moïse dit : « Votre Seigneur, et le Seigneur de vos aïeux. »
German
(Moses) sprach: "Euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
Chinese
穆撒 (解释着回答) 说: “他就是你们的养主和你们祖先的养主。”
Italian
Mosè disse: «Il Signore vostro e il Signore dei vostri più antichi antenati.»
Spanish
Moisés dijo: “Tu Señor y el Señor de tus padres antiguos”.
اردو تفسیرِ صغیر
(موسیٰ نے اپنے پہلے بیان کی تشریح کرتے ہوئے) جواب دیا۔ وہی جو تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے باپ دادوں کا بھی رب تھا۔
English - Short Commentary Translation
Moses said, ‘Your Lord, and the Lord of your fathers of yore.’[2108]
In the 25th verse Moses had referred to the vastness of God’s dominion and control in respect of space; in this verse he refers to God’s dominion in respect of time.
English - Five Volume Translation
Moses said, ‘Your Lord, and the Lord of your fathers of yore.’[2724]
Commentary:
Without heeding Pharaoh’s interruption mentioned in the previous verse Moses continues his argument. In the preceding verse he had referred to the vastness of God’s dominion and control in respect of space. In this verse he refers to God’s dominion in respect of time.
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں"
English - Sahih
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
اردو ترجمہ احمد علی
فرمایا تمہارا ور تمہارے پہلے باپ دادا کا رب ہے
English - Talal Itani
He said, "Your Lord and (the) Lord (of) your forefathers."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said, 'Your Lord and the Lord of your fathers, the ancients.'
English - Maududi
Moses said: "(He is) Your Lord and the Lord of your forefathers of yore."
English - Ahmed Ali
(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
English - Yusuf Ali
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
English - Five Volume Commentary *
2724
Commentary:
Without heeding Pharaoh’s interruption mentioned in the previous verse Moses continues his argument. In the preceding verse he had referred to the vastness of God’s dominion and control in respect of space. In this verse he refers to God’s dominion in respect of time.
English - Short Commentary Notes *
2108
In the 25th verse Moses had referred to the vastness of God’s dominion and control in respect of space; in this verse he refers to God’s dominion in respect of time.
English - Pickthall
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
English - Muhammad Ali ra
He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses went on to say: The same Who is your Lord, and the Lord of your forefathers.
Discover Related
37:127
اَللّٰہَ رَبَّکُمۡ وَرَبَّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Allah, your Lord and the Lord of your forefathers of old?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ کو۔ جو تمہارا بھی ربّ ہے اور تمہارے پہلے آباءواجداد کا بھی۔
French
Allāh, votre Seigneur et le Seigneur de vos aïeux d’antan ? »
German
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
Chinese
“安拉, 你们的养主, 你们祖先的养主。”
Italian
Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri antenati?»
Spanish
“¿Al‑lah, vuestro Señor y el Señor de vuestros antecesores de la antigüedad?”.
اردو تفسیرِ صغیر
جو تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے باپ دادوں کا بھی رب ہے۔
English - Short Commentary Translation
Allah, your Lord and the Lord of your forefathers of old?’
English - Five Volume Translation
Allah, your Lord and the Lord of your forefathers of old?’
اردو ترجمہ مودودی
اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟"
English - Sahih
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
اردو ترجمہ احمد علی
الله کو جو تمہارا رب ہے اور تمہارے پہلے باپ دادوں کا رب ہے
English - Talal Itani
Allah, your Lord and (the) Lord (of) your forefathers?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?'
English - Maududi
Allah is your Lord and the Lord of your ancestors of yore.”
English - Ahmed Ali
God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
English - Yusuf Ali
"Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?
English - Muhammad Ali ra
Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah, your Lord and the Lord of your forefathers of old?
Discover Related
44:9
لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ یُحۡیٖ وَیُمِیۡتُ ۖ رَبُّکُمۡ وَرَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There is no God but He. He gives life and He causes death. He is your Lord, and the Lord of your forefathers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا بھی ہے۔ تمہارا بھی ربّ اور تمہارے پہلے آباءو اجداد کا بھی ربّ ہے۔
French
Il n’y a de dieu que Lui. Il donne la vie et Il cause la mort. Il est votre Seigneur, et le Seigneur de vos ancêtres.
German
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er gibt Leben und Tod – euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
Chinese
除他以外, 没有值得崇拜的对象。[b]他是赐予生命的, 致使死亡的。他是你们的养主, 也是你们祖先的养主。
10:57; 57:3.
Italian
Non c'è Dio all'infuori di Lui. Egli dà la vita e fa morire. Egli è il vostro Signore e il Signore dei vostri antenati.
Spanish
No hay más Dios que Él. Él da la vida y causa la muerte. Él es vuestro Señor y el Señor de vuestros antepasados.
اردو تفسیرِ صغیر
اس کے سوا کوئی معبود نہیں‘ وہ زندہ بھی کرتا ہے اور مارتا بھی ہے وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے باپ دادوں کا بھی رب تھا۔
English - Short Commentary Translation
There is no god but He. [b]He gives life and He causes death. He is your Lord and the Lord of your forefathers.
10:57; 57:3.
English - Five Volume Translation
There is no God but He. [b]He gives life and He causes death. He is your Lord, and the Lord of your forefathers.
7:159; 10:57; 57:3.
اردو ترجمہ مودودی
کوئی معبود اُس کے سوا نہیں ہے وہی زندگی عطا کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے تمہارا رب اور تمہارے اُن اسلاف کا رب جو پہلے گزر چکے ہیں
English - Sahih
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس کے سوا اورکوئی معبود نہیں زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے تمہارا بھی رب ہے او رتمہارے پہلے باپ دادا کا بھی
English - Talal Itani
(There is) no god except Him; He gives life and causes death, your Lord and (the) Lord (of) your fathers the former.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
10:57; 57:3.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
There is no god but He; He gives life and makes to die; your Lord and the Lord of your fathers, the ancients.
English - Maududi
There is no god but He: He gives life and causes death. He is your Lord and the Lord of your forefathers of yore.
English - Ahmed Ali
There is no god other than He, who gives you life and death, your Lord and the Lord of your fathers of old.
English - Yusuf Ali
There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:159; 10:57; 57:3.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
10:57; 57:3.
English - Pickthall
There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
English - Muhammad Ali ra
There is no God but He; He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your fathers of yore.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There is no god but He. He bestows life and He causes death. He is your Lord and the Lord of your forefathers.
Discover Related