بِہٰذَا
Appears 12 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 12 verses containing "بِہٰذَا".
۞ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَسۡتَحۡیٖۤ اَنۡ یَّضۡرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوۡضَۃً فَمَا فَوۡقَہَا ۚ فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا فَیَعۡلَمُوۡنَ اَنَّہُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّہِمۡ ۖ وَاَمَّا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فَیَقُوۡلُوۡنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰہُ بِہٰذَا مَثَلًا ۘ یُضِلُّ بِہٖ کَثِیۡرًا وَّیَہۡدِیۡ بِہٖ کَثِیۡرًا ۚ وَمَا یُضِلُّ بِہٖۤ اِلَّا الۡفٰسِقِیۡنَ
عربی زبان میں فَوْقٌ دونوں معنے رکھتا ہے۔ اگر بڑائی کا مقابلہ ہو تو اس کے معنے زیادہ بڑی کے ہو سکتے ہیں اگر چھوٹے ہونے کا ذکر ہو تو زیادہ چھوٹے کے معنے دے سکتا ہے۔ پس اس آیت کے دونوں ہی معنے کیے جا سکتے ہیں۔ یہ بھی کہ مچھر سے بڑی بات، یا یہ کہ اس سے بھی چھوٹی بات (مفردات راغب)
یُضِلُّ بِہٖ کَثِیْرًا کے معنے کیے گئے ہیں ’’وہ گمراہ قرار دیتا ہے‘‘ یہ عربی لغت کے مطابق ہے۔ چنانچہ مفردات میں اَ لْاِضْلَالُ کے معنی کرتے ہوئے لکھا ہے اَنْ تَحْکُمَ بِضَـلَا لَۃٍ کہ تو اس کے گمراہ ہونے کا فیصلہ کر دے۔ پس یُضِلُّ بِہٖ کَثِیْرًا کے معنی ہوں گے یَحْکُمُ اللّٰہُ بِالضَّـلَالِ عَلَیْھِمْ یعنی اللہ ان کے گمراہ ہونے کا فیصلہ کرتا ہے۔
فَسَقَ کے معنے ہوتے ہیں تَرَکَ اَمْرَ اللّٰہِ یعنی اللہ تعالیٰ کے حکم کو ردّ کر دیا (اقرب) پس فاسق کے معنے ہوں گے نافرمان۔ اللہ کے حکم کو ردّ کرنے والا۔
33:54.
14:25; 16:76, 112; 47:4; 66:12.
6:118; 7:187; 13:28; 16:94; 40:35.
Darabal-Mathala means, he gave an illustration or a description; he made a statement; he propounded a parable (Lane, Taj & 14:46).
God has described Heaven and Hell in the Qur’an in metaphors and similes. Metaphors and similes express depths of meaning which cannot adequately be expressed otherwise, and in things of the spirit they provide perhaps the only method by which ideas can be properly conveyed. The words used for describing Heaven may be as inadequate and insignificant as a gnat; which is considered by the Arabs and, in fact is, a very, very weak creature. The Arabs say: Ad‘afu min Ba‘udatin, i.e. he is weaker than a gnat. Nevertheless they help to conjure up the picture. The believers know the words are only metaphorical and try to get to the depth of their meaning; but the disbelievers begin to find fault with them and increase in error and misguidance.
Fauq means, above and signifies both 'greater' and 'smaller' and is used in the sense which befits the context (Mufradat).
Adallallahu means, (1) God adjudged him to be in error; (2) God forsook or abandoned him so that he went astray (Kashshaf); (3) God found or left him in error or let him go astray (Lane).
33:54.
14:25; 16:76, 113; 47:4; 66:12.
6:118; 7:187; 13:28; 16:94; 40:35.
Important Words:
یستحیٖ (disdains) is derived from حیی which means: (1) he lived or had life; (2) he felt or had a sense of shame or shyness or bashfulness. The infinitive حیاء means, sense of shame or modesty or shyness or bashfulness; or keeping back from a thing through fear of blame. استحیا means, he felt a sense of shame or shyness; he kept back, or he forbore, or he shrank from. استحیی من کذا means, he disdained it, or he refused to do it by reason of pride, or he kept far from it (Lane).
یضل (He adjudges to be erring) is from اضل which is derived from ضل which means, he went astray; he lost his way; he erred; he was lost; he perished. اضل is the transitive form of ضل. They say اضله i.e. he led him astray; he caused him to err; he lost him or it; he caused him to perish. اضله also means, he found him to be erring or straying or lost, etc. (Lane). اضله اللهmay also mean, (1) God adjudged him to be erring or He adjudged him to have gone astray; (2) God forsook or abandoned him and he went astray (Kashshaf). See also 1:7.
الفاسقین (the disobedient) is the plural of فاسق which is derived from the verb فسق which means, he left the right course, or he declined from the right path. فسق عن امرربه means, he departed from the command of his Lord; he disobeyed his Lord. فاسقis thus one who departs from the right course or from the way of truth, or from the limits of the law, or from the bounds of obedience. The word is generally applied to one who first takes upon himself to obey an authority or to observe the ordinances of a law and then falls short of it (Lane & Aqrab).
Commentary:
If, as described in the previous verse, there is not much in common between the gifts of this world and those of the next, why has the Quran given a description of Heaven at all? This question is answered in the present verse. Even if the picture of Heaven and Hell given in the Quran is not exact, it cannot be denied that the imagery used enlightens and helps us to form an idea of the next life. God has, no doubt, described Heaven and Hell by using metaphors and similes, but no one can say that they are useless. Metaphors and similes are used in all languages, and they express depths of meaning which cannot be reached otherwise, and in things of the spirit they afford perhaps the only method by which ideas can be conveyed. The words used for describing Heaven may be as inadequate and insignificant as a gnat; nevertheless they help to conjure up the picture. The believers know the words are only metaphorical and try to get to the depth of their meaning; but the disbelievers begin to find fault with them and increase in error and misguidance.
The words یضل به کثیرا (lit. many does He misguide) have been translated in the text as, many does He adjudge by it to be erring. This, as shown under Important Words above, is a perfectly correct rendering, for though misguidance springs from one’s own self, as the verse itself makes clear in the concluding clause, yet it is God, the final Judge, Who declares or adjudges the misguided to be so.
a
33:54.
b
14:25; 16:76, 112; 47:4; 66:12.
c
6:118; 7:187; 13:28; 16:94; 40:35.
1
عربی زبان میں فَوْقٌ دونوں معنے رکھتا ہے۔ اگر بڑائی کا مقابلہ ہو تو اس کے معنے زیادہ بڑی کے ہو سکتے ہیں اگر چھوٹے ہونے کا ذکر ہو تو زیادہ چھوٹے کے معنے دے سکتا ہے۔ پس اس آیت کے دونوں ہی معنے کیے جا سکتے ہیں۔ یہ بھی کہ مچھر سے بڑی بات، یا یہ کہ اس سے بھی چھوٹی بات (مفردات راغب)
2
یُضِلُّ بِہٖ کَثِیْرًا کے معنے کیے گئے ہیں ’’وہ گمراہ قرار دیتا ہے‘‘ یہ عربی لغت کے مطابق ہے۔ چنانچہ مفردات میں اَ لْاِضْلَالُ کے معنی کرتے ہوئے لکھا ہے اَنْ تَحْکُمَ بِضَـلَا لَۃٍ کہ تو اس کے گمراہ ہونے کا فیصلہ کر دے۔ پس یُضِلُّ بِہٖ کَثِیْرًا کے معنی ہوں گے یَحْکُمُ اللّٰہُ بِالضَّـلَالِ عَلَیْھِمْ یعنی اللہ ان کے گمراہ ہونے کا فیصلہ کرتا ہے۔
3
فَسَقَ کے معنے ہوتے ہیں تَرَکَ اَمْرَ اللّٰہِ یعنی اللہ تعالیٰ کے حکم کو ردّ کر دیا (اقرب) پس فاسق کے معنے ہوں گے نافرمان۔ اللہ کے حکم کو ردّ کرنے والا۔
a
33:54.
b
14:25; 16:76, 113; 47:4; 66:12.
c
6:118; 7:187; 13:28; 16:94; 40:35.
33
Important Words:
یستحیٖ (disdains) is derived from حیی which means: (1) he lived or had life; (2) he felt or had a sense of shame or shyness or bashfulness. The infinitive حیاء means, sense of shame or modesty or shyness or bashfulness; or keeping back from a thing through fear of blame. استحیا means, he felt a sense of shame or shyness; he kept back, or he forbore, or he shrank from. استحیی من کذا means, he disdained it, or he refused to do it by reason of pride, or he kept far from it (Lane).
یضل (He adjudges to be erring) is from اضل which is derived from ضل which means, he went astray; he lost his way; he erred; he was lost; he perished. اضل is the transitive form of ضل. They say اضله i.e. he led him astray; he caused him to err; he lost him or it; he caused him to perish. اضله also means, he found him to be erring or straying or lost, etc. (Lane). اضله اللهmay also mean, (1) God adjudged him to be erring or He adjudged him to have gone astray; (2) God forsook or abandoned him and he went astray (Kashshaf). See also 1:7.
الفاسقین (the disobedient) is the plural of فاسق which is derived from the verb فسق which means, he left the right course, or he declined from the right path. فسق عن امرربه means, he departed from the command of his Lord; he disobeyed his Lord. فاسقis thus one who departs from the right course or from the way of truth, or from the limits of the law, or from the bounds of obedience. The word is generally applied to one who first takes upon himself to obey an authority or to observe the ordinances of a law and then falls short of it (Lane & Aqrab).
Commentary:
If, as described in the previous verse, there is not much in common between the gifts of this world and those of the next, why has the Quran given a description of Heaven at all? This question is answered in the present verse. Even if the picture of Heaven and Hell given in the Quran is not exact, it cannot be denied that the imagery used enlightens and helps us to form an idea of the next life. God has, no doubt, described Heaven and Hell by using metaphors and similes, but no one can say that they are useless. Metaphors and similes are used in all languages, and they express depths of meaning which cannot be reached otherwise, and in things of the spirit they afford perhaps the only method by which ideas can be conveyed. The words used for describing Heaven may be as inadequate and insignificant as a gnat; nevertheless they help to conjure up the picture. The believers know the words are only metaphorical and try to get to the depth of their meaning; but the disbelievers begin to find fault with them and increase in error and misguidance.
The words یضل به کثیرا (lit. many does He misguide) have been translated in the text as, many does He adjudge by it to be erring. This, as shown under Important Words above, is a perfectly correct rendering, for though misguidance springs from one’s own self, as the verse itself makes clear in the concluding clause, yet it is God, the final Judge, Who declares or adjudges the misguided to be so.
a
33:54.
b
14:25; 16:76, 112; 47:4; 66:12.
c
6:118; 7:187; 13:28; 16:94; 40:35.
48
Darabal-Mathala means, he gave an illustration or a description; he made a statement; he propounded a parable (Lane, Taj & 14:46).
48A
God has described Heaven and Hell in the Qur’an in metaphors and similes. Metaphors and similes express depths of meaning which cannot adequately be expressed otherwise, and in things of the spirit they provide perhaps the only method by which ideas can be properly conveyed. The words used for describing Heaven may be as inadequate and insignificant as a gnat; which is considered by the Arabs and, in fact is, a very, very weak creature. The Arabs say: Ad‘afu min Ba‘udatin, i.e. he is weaker than a gnat. Nevertheless they help to conjure up the picture. The believers know the words are only metaphorical and try to get to the depth of their meaning; but the disbelievers begin to find fault with them and increase in error and misguidance.
48B
Fauq means, above and signifies both 'greater' and 'smaller' and is used in the sense which befits the context (Mufradat).
49
Adallallahu means, (1) God adjudged him to be in error; (2) God forsook or abandoned him so that he went astray (Kashshaf); (3) God found or left him in error or let him go astray (Lane).
وَمِنَ الۡاِبِلِ اثۡنَیۡنِ وَمِنَ الۡبَقَرِ اثۡنَیۡنِ ۗ قُلۡ آٰلذَّکَرَیۡنِ حَرَّمَ اَمِ الۡاُنۡثَیَیۡنِ اَمَّا اشۡتَمَلَتۡ عَلَیۡہِ اَرۡحَامُ الۡاُنۡثَیَیۡنِ ۖ اَمۡ کُنۡتُمۡ شُہَدَآءَ اِذۡ وَصّٰٮکُمُ اللّٰہُ بِہٰذَا ۚ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا لِّیُضِلَّ النَّاسَ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ ۗ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ
6:22; 7:38; 11:19.
6:22; 7:38; 11:19.
The idolaters are asked whether they were present when Allah forbade the eating of oxen and camels. They are called upon to produce a Divine authority showing that the cow and the camel were really forbidden. This is so because eating of the flesh of cows and the camel is regarded as forbidden by some people on Scriptural authority—the cow by the Hindus and the camel by some Jews.
6:22; 7:38; 11:19.
Commentary:
Speaking of the laws devised by man, the Quran had referred to some pagan customs with regard to animals (6:140, 141). Now it gives its own laws with regard to them.
While speaking of sheep and goats in 6:144 above, the Holy Prophet is made here to ask the idolaters to inform him if these animals were unlawful, i.e. not fit for eating, and to bring forward (as hinted in the words نبٔونی بعلم i.e. inform me with knowledge) some rational argument or scientific reason to show that they should not be eaten. When, however, it speaks of oxen and camels in the present verse, the Quran asks idolaters whether they were witnesses when Allah forbade the eating of these animals. In other words, the verse here calls upon them to produce a religious authority showing that the cow and the camel were really forbidden. This is so because the cow and the camel are looked upon as forbidden by some on religious authority. For instance, the Hindus think it unlawful to eat beef for religious reasons and the Jews look upon the camel as forbidden by their scriptures.
This restriction is, however, unjustified; for, as regards beef, it is clearly allowed by the Vedas and was freely used in ancient India not only as ordinary food but also as an essential part of many religious ceremonies (Indo-Aryans by R. Mitra, LL.D., C.I.E.; The Review of Religions for 1923). As regards the camel, it is indeed forbidden by the Bible, but that prohibition is not meant for all time, for the Bible announces the advent of another Lawgiver whose Law was to abrogate the Law of the Bible (Deut. 18:18).
The words, Were you present when Allah enjoined, signify that when pagans do not believe in any revelation, they cannot possibly know that anything was forbidden by God.
d
6:22; 7:38; 11:19.
b
6:22; 7:38; 11:19.
884
Commentary:
Speaking of the laws devised by man, the Quran had referred to some pagan customs with regard to animals (6:140, 141). Now it gives its own laws with regard to them.
While speaking of sheep and goats in 6:144 above, the Holy Prophet is made here to ask the idolaters to inform him if these animals were unlawful, i.e. not fit for eating, and to bring forward (as hinted in the words نبٔونی بعلم i.e. inform me with knowledge) some rational argument or scientific reason to show that they should not be eaten. When, however, it speaks of oxen and camels in the present verse, the Quran asks idolaters whether they were witnesses when Allah forbade the eating of these animals. In other words, the verse here calls upon them to produce a religious authority showing that the cow and the camel were really forbidden. This is so because the cow and the camel are looked upon as forbidden by some on religious authority. For instance, the Hindus think it unlawful to eat beef for religious reasons and the Jews look upon the camel as forbidden by their scriptures.
This restriction is, however, unjustified; for, as regards beef, it is clearly allowed by the Vedas and was freely used in ancient India not only as ordinary food but also as an essential part of many religious ceremonies (Indo-Aryans by R. Mitra, LL.D., C.I.E.; The Review of Religions for 1923). As regards the camel, it is indeed forbidden by the Bible, but that prohibition is not meant for all time, for the Bible announces the advent of another Lawgiver whose Law was to abrogate the Law of the Bible (Deut. 18:18).
The words, Were you present when Allah enjoined, signify that when pagans do not believe in any revelation, they cannot possibly know that anything was forbidden by God.
a
6:22; 7:38; 11:19.
923
The idolaters are asked whether they were present when Allah forbade the eating of oxen and camels. They are called upon to produce a Divine authority showing that the cow and the camel were really forbidden. This is so because eating of the flesh of cows and the camel is regarded as forbidden by some people on Scriptural authority—the cow by the Hindus and the camel by some Jews.
فَلَعَلَّکَ بٰخِعٌ نَّفۡسَکَ عَلٰۤی اٰثٰرِہِمۡ اِنۡ لَّمۡ یُؤۡمِنُوۡا بِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ اَسَفًا
26:4.
26:4.
Bakhi‘ being active participle from Bakha‘a which means, he did a thing most effectively, the verse speaks volumes for the Holy Prophet’s concern and solicitude for the spiritual well-being of his people. His grief over their rejection of the Divine Message and opposition to it had almost killed him. God’s Messengers and His Prophets are full of the milk of human kindness. They cry and weep and grieve for mankind. But such is human ingratitude that those very people for whom they feel so deeply persecute them and seek to kill them.
26:4.
Important Words:
باخع نفسک (grieve thyself to death). باخع is active participle from بخع . They say بخع الشاة i.e. he slaughtered the lamb with extraordinary effectiveness so that the knife reached the back of the neck; the verb بخع is used to denote the doing of anything to a great extent or with extraordinary effectiveness or energy. بخع له نصحه means, he gave him his advice most sincerely. بخع نفسه means, he killed himself with wrath or grief. The Quranic expression فلعلک باخع نفسک means, And maybe thou wilt kill thyself with grief being beyond measure eager for their becoming Muslims (Lane).
Commentary:
It is clear from the context that the people spoken of in these verses are the western Christian nations. God had blessed them with material comforts and wealth and had bestowed upon them power, prestige and dominion. But they fell into the grievous error of taking a frail human being as the son of God. The Holy Prophet’s solicitude and concern for the spiritual well-being of these people and his deep grief over their opposition to truth had almost killed him. But such is human ingratitude that from the very people for whom he felt and grieved so much he received nothing but abuse, invective and ridicule. Never, indeed, were selfless love and kindness so ill requited!
The words, if they believe not in this discourse, allude to the reason of the Prophet’s grief. They mean to say that the Quran contains the solution of all those difficult problems that Christian nations had to face in this life, yet these people who have made so much progress in material sciences are so backward in the spiritual science that they are inviting death and destruction by refusing to accept true guidance.
g
26:4.
a
26:4.
2047
Important Words:
باخع نفسک (grieve thyself to death). باخع is active participle from بخع . They say بخع الشاة i.e. he slaughtered the lamb with extraordinary effectiveness so that the knife reached the back of the neck; the verb بخع is used to denote the doing of anything to a great extent or with extraordinary effectiveness or energy. بخع له نصحه means, he gave him his advice most sincerely. بخع نفسه means, he killed himself with wrath or grief. The Quranic expression فلعلک باخع نفسک means, And maybe thou wilt kill thyself with grief being beyond measure eager for their becoming Muslims (Lane).
Commentary:
It is clear from the context that the people spoken of in these verses are the western Christian nations. God had blessed them with material comforts and wealth and had bestowed upon them power, prestige and dominion. But they fell into the grievous error of taking a frail human being as the son of God. The Holy Prophet’s solicitude and concern for the spiritual well-being of these people and his deep grief over their opposition to truth had almost killed him. But such is human ingratitude that from the very people for whom he felt and grieved so much he received nothing but abuse, invective and ridicule. Never, indeed, were selfless love and kindness so ill requited!
The words, if they believe not in this discourse, allude to the reason of the Prophet’s grief. They mean to say that the Quran contains the solution of all those difficult problems that Christian nations had to face in this life, yet these people who have made so much progress in material sciences are so backward in the spiritual science that they are inviting death and destruction by refusing to accept true guidance.
b
26:4.
1664
Bakhi‘ being active participle from Bakha‘a which means, he did a thing most effectively, the verse speaks volumes for the Holy Prophet’s concern and solicitude for the spiritual well-being of his people. His grief over their rejection of the Divine Message and opposition to it had almost killed him. God’s Messengers and His Prophets are full of the milk of human kindness. They cry and weep and grieve for mankind. But such is human ingratitude that those very people for whom they feel so deeply persecute them and seek to kill them.
فَقَالَ الۡمَلَؤُا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِہٖ مَا ہٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ یُرِیۡدُ اَنۡ یَّتَفَضَّلَ عَلَیۡکُمۡ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَاَنۡزَلَ مَلٰٓئِکَۃً مَّا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِیۡۤ اٰبَآئِنَا الۡاَوَّلِیۡنَ
17:96.
7:61; 11:28; 17:95, 34:44.
The disbelievers suffer from a superiority complex and therefore reject Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is 'only a mortal like themselves.' The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them.
7:61; 11:28; 17:95; 34:44.
17:96.
Commentary:
The disbelievers have always suffered from a superiority complex and therefore have always rejected Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is "only a man like ourselves."
The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them. See also 11:28.
d
7:61; 11:28; 17:95, 34:44.
e
17:96.
b
7:61; 11:28; 17:95; 34:44.
c
17:96.
2529
Commentary:
The disbelievers have always suffered from a superiority complex and therefore have always rejected Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is "only a man like ourselves."
The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them. See also 11:28.
a
17:96.
d
7:61; 11:28; 17:95, 34:44.
1992
The disbelievers suffer from a superiority complex and therefore reject Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is 'only a mortal like themselves.' The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them.
وَلَوۡلَاۤ اِذۡ سَمِعۡتُمُوۡہُ قُلۡتُمۡ مَّا یَکُوۡنُ لَنَاۤ اَنۡ نَّتَکَلَّمَ بِہٰذَا سُبۡحٰنَکَ ہٰذَا بُہۡتٰنٌ عَظِیۡمٌ
فَلَمَّا جَآءَہُمۡ مُّوۡسٰی بِاٰیٰتِنَا بَیِّنٰتٍ قَالُوۡا مَا ہٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّفۡتَرًی وَّمَا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِیۡۤ اٰبَآئِنَا الۡاَوَّلِیۡنَ
29:40.
29:40.
29:40.
b
29:40.
a
29:40.
a
29:40.
وَقَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَنۡ نُّؤۡمِنَ بِہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ وَلَا بِالَّذِیۡ بَیۡنَ یَدَیۡہِ ۗ وَلَوۡ تَرٰۤی اِذِ الظّٰلِمُوۡنَ مَوۡقُوۡفُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ یَرۡجِعُ بَعۡضُہُمۡ اِلٰی بَعۡضِۣ الۡقَوۡلَ یَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡا لَوۡلَاۤ اَنۡتُمۡ لَکُنَّا مُؤۡمِنِیۡنَ
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses.
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
Commentary:
The expression بین یدیه literally meaning "between his two hands" is used in the sense of "before him or it." It has been used in this sense in 5:47 and 46:22. But it is also used in the sense of "in his presence" as in v. 13. Sometimes, however, this expression refers to a thing which is yet to come. In this sense the expression الذی بین یدیه may mean "the revelation which is yet to come."
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses. In these verses the deceivers and the deceived are shown as engaging in mutual recrimination when they see punishment overtaking them, seeking to throw the responsibility of their disbelief one upon another.
d
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
b
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
3156
Commentary:
The expression بین یدیه literally meaning "between his two hands" is used in the sense of "before him or it." It has been used in this sense in 5:47 and 46:22. But it is also used in the sense of "in his presence" as in v. 13. Sometimes, however, this expression refers to a thing which is yet to come. In this sense the expression الذی بین یدیه may mean "the revelation which is yet to come."
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses. In these verses the deceivers and the deceived are shown as engaging in mutual recrimination when they see punishment overtaking them, seeking to throw the responsibility of their disbelief one upon another.
c
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
2397
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses.
مَا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِی الۡمِلَّۃِ الۡاٰخِرَۃِ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا اخۡتِلٰقٌ
23:25.
The 'previous creed' may refer to Christianity or the idolatrous faith of the pagans of Mecca, or it may refer to all religions preceding Islam, because in no religion before Islam had belief in the Unity of God remained pure and unadulterated.
23:25.
Important Words:
اختلاق (fabrication) is derived from خلق which among other things means, he forged or fabricated a story or a lie, etc. (Lane). See also 3:50 & 26:138.
Commentary:
The words "the latest religion" may refer to Christianity or the idolatrous Faith of the pagans of Mecca, or they may refer to all religions preceding Islam, because in no religion before Islam had belief in the Unity of God remained pure and unadulterated.
a
23:25.
1104
“以前的宗教信仰” 可以指基督教或麦加异教徒的多神教, 或者它可以指伊斯兰教以前的所有宗教, 因为在伊斯兰教以前没有一门宗教是真正而纯粹相信安拉的独一性的。
b
23:25.
3378
Important Words:
اختلاق (fabrication) is derived from خلق which among other things means, he forged or fabricated a story or a lie, etc. (Lane). See also 3:50 & 26:138.
Commentary:
The words "the latest religion" may refer to Christianity or the idolatrous Faith of the pagans of Mecca, or they may refer to all religions preceding Islam, because in no religion before Islam had belief in the Unity of God remained pure and unadulterated.
b
23:25.
2517
The 'previous creed' may refer to Christianity or the idolatrous faith of the pagans of Mecca, or it may refer to all religions preceding Islam, because in no religion before Islam had belief in the Unity of God remained pure and unadulterated.
لَاۤ اُقۡسِمُ بِہٰذَا الۡبَلَدِ
یعنی اسے شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں۔
52:5; 95:4.
The particle la is used here to draw pointed attention to the subject which is about to be introduced and to signify that it is so clear and obvious that it needs no swearing to support it. Or, it may be intended to refute an understood objection. In that case the meaning would be: 'Not that thou art not a forger, as the disbelievers think, thou art a true Prophet of God and this City is called to bear witness to this fact.' But more appropriately the verse means something like this: 'You harbour evil designs about Islam. O disbelievers, I know what is in your minds, but I tell you that it would never happen as you desire, and I cite this City as a witness to this fact.'
52:5; 95:4.
Commentary:
According to some authorities, the particle لا has been used here to draw pointed attention to the subject which is about to be introduced. According to them, the meaning of the verse is: "Listen! Listen! I call to witness this city." Some other scholars think that the verse signifies that the subject which is going to be introduced is so clear and obvious that it needs no swearing to support it. Yet according to another school the particle is intended to refute an understood objection and the meaning of the verse is: "Not that thou art a forger, as the disbelievers think. Thou art not a forger but a true Prophet of God and this city is called to bear witness to this fact." But more appropriately the verse would mean something like this: "You harbour evil designs about Islam, O, disbelievers! I know what is in your minds, but I tell you that it would never happen as you desire, and I cite this city as a witness to this fact."
b
52:5; 95:4.
1689
小品词 لَا (La) 用在这里是要对即将提出的题目引起注意, 并表示这是显而易见的, 是无须起誓才能证实的。这个小品词的用意也可以是为了驳斥一个人所共知的异议。如这样, 就意味着: “不是像不信者所以为的那样, 否定你是伪造者, 你是安拉的真正先知, 可以用这座圣城来证明这一事实。” 但这节经文的更确切的意思大致是这样: “你对伊斯兰教心怀邪恶的阴谋。啊! 不信者呀! 我知道你心里想些什么, 但是我跟你说, 这不会遂你心愿发生的, 我用这座圣城来证明这个事实。”
3
یعنی اسے شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں۔
b
52:5; 95:4.
4723
Commentary:
According to some authorities, the particle لا has been used here to draw pointed attention to the subject which is about to be introduced. According to them, the meaning of the verse is: "Listen! Listen! I call to witness this city." Some other scholars think that the verse signifies that the subject which is going to be introduced is so clear and obvious that it needs no swearing to support it. Yet according to another school the particle is intended to refute an understood objection and the meaning of the verse is: "Not that thou art a forger, as the disbelievers think. Thou art not a forger but a true Prophet of God and this city is called to bear witness to this fact." But more appropriately the verse would mean something like this: "You harbour evil designs about Islam, O, disbelievers! I know what is in your minds, but I tell you that it would never happen as you desire, and I cite this city as a witness to this fact."
b
52:5; 95:4.
3343
The particle la is used here to draw pointed attention to the subject which is about to be introduced and to signify that it is so clear and obvious that it needs no swearing to support it. Or, it may be intended to refute an understood objection. In that case the meaning would be: 'Not that thou art not a forger, as the disbelievers think, thou art a true Prophet of God and this City is called to bear witness to this fact.' But more appropriately the verse means something like this: 'You harbour evil designs about Islam. O disbelievers, I know what is in your minds, but I tell you that it would never happen as you desire, and I cite this City as a witness to this fact.'
وَاَنۡتَ حِلٌّۢ بِہٰذَا الۡبَلَدِ
حِلّ, (Hill) 的意思是: (1) 所做的合法的事; (2) 目标; (3) 无义务的人; (4) 在一个地方落脚或居住的人 (Lane)。词根 حَلَّ, (Halla) 包含了所有这些意义, 所以这节经文意味着: (1) 你的敌人认为在这麦加圣城害你, 甚至杀死你都是合法的, 而麦加是那么的神圣, 在其境内最细微的为害都是严格禁止的, 更不用说杀一个生灵。(2) 在这座圣城, 对生命的每一种可以想象的虐待、伤害、损毁、暴虐或暴力, 只有你是目标。(3) 你将作为征服者攻克这座圣城, 而现在你将作为难民从这里被赶出去。(4) 当你作为胜利者进城而那些恶人由你摆布的时候, 你可以短时期不顾这座城市的神圣性, 因为他们将法律置之度外, 对无罪的穆斯林进行难以形容的残害。
Hill means: (1) A thing the doing of which is lawful; (2) target; (3) one free from obligation; (4) one alighting or dwelling in a place (Lane). The root-word Halla possessing all these meanings, the verse signifies: (1) It is considered lawful by your enemies to do you any harm, even to kill you, in this City of Mecca which is so sacred that what to say of killing a living creature, it is strictly forbidden to do it the slightest harm in its precincts. (2) Thou alone art the target of every conceivable abuse, harm, injury, cruelty or violence against life, property or honour in this sacred City. (3) Thou wilt alight as a conqueror in this City from where thou art now being driven out as a fugitive. (4) For a short while thou wilt be freed from the obligation to observe the sacredness of this City when thou wilt enter it as a victor and those wicked people, who had placed themselves outside the pale of law by perpetrating unutterable cruelties on innocent Muslims, will be at your mercy.
Important Words:
حل (dweller) is derived from حل which means, he was or became free from an obligation or responsibility; it was or became lawful. They say حل علیھم العذاب i.e. the punishment alighted upon them or the punishment was necessitated by the requirements of justice to take effect upon them. حل بالمکان means, he alighted or dwelt in the house. حل حقی علیه means, the discharge of my right became obligatory on him. حل(hillun) means: (1) the place outside the sacred precincts of Mecca; (2) the thing the doing of which is lawful; (3) target; (4) free from obligation; (5) alighting or dwelling in a place (Lane & Aqrab).
Commentary:
According to the different meanings of the word حل given under Important Words the verse would signify: (1) It is considered lawful to do you any harm, even to kill you, in this city of Mecca which is so sacred that the doing of harm to a living creature in its precincts, not to say of killing it, is strictly forbidden. (2) Thou alone art the target of every conceivable abuse, harm, injury, cruelty or violence against life, property or honour in this Sacred City. (3) Thou wilt alight as a conqueror in this city from where thou art being driven out as a fugitive. (4) Thou wilt be freed from obligation to observe the sacredness of this city when thou wilt enter it as a victor and wilt punish those wicked persons who had placed themselves outside the pale of law by perpetrating unutterable cruelties on innocent Muslims.
What a mighty prophecy! It was made at a time when opposition to the Holy Prophet was still confined to mocking and jeering at him. The Surah as stated in the Introduction, was revealed towards the end of the third year of the Call when Islam had not yet begun to be preached openly nor had the Meccans awakened to a realization of the danger which the new Faith subsequently proved to be and, therefore, considered it beneath their dignity to offer it any opposition.
1690
حِلّ, (Hill) 的意思是: (1) 所做的合法的事; (2) 目标; (3) 无义务的人; (4) 在一个地方落脚或居住的人 (Lane)。词根 حَلَّ, (Halla) 包含了所有这些意义, 所以这节经文意味着: (1) 你的敌人认为在这麦加圣城害你, 甚至杀死你都是合法的, 而麦加是那么的神圣, 在其境内最细微的为害都是严格禁止的, 更不用说杀一个生灵。(2) 在这座圣城, 对生命的每一种可以想象的虐待、伤害、损毁、暴虐或暴力, 只有你是目标。(3) 你将作为征服者攻克这座圣城, 而现在你将作为难民从这里被赶出去。(4) 当你作为胜利者进城而那些恶人由你摆布的时候, 你可以短时期不顾这座城市的神圣性, 因为他们将法律置之度外, 对无罪的穆斯林进行难以形容的残害。
4724
Important Words:
حل (dweller) is derived from حل which means, he was or became free from an obligation or responsibility; it was or became lawful. They say حل علیھم العذاب i.e. the punishment alighted upon them or the punishment was necessitated by the requirements of justice to take effect upon them. حل بالمکان means, he alighted or dwelt in the house. حل حقی علیه means, the discharge of my right became obligatory on him. حل(hillun) means: (1) the place outside the sacred precincts of Mecca; (2) the thing the doing of which is lawful; (3) target; (4) free from obligation; (5) alighting or dwelling in a place (Lane & Aqrab).
Commentary:
According to the different meanings of the word حل given under Important Words the verse would signify: (1) It is considered lawful to do you any harm, even to kill you, in this city of Mecca which is so sacred that the doing of harm to a living creature in its precincts, not to say of killing it, is strictly forbidden. (2) Thou alone art the target of every conceivable abuse, harm, injury, cruelty or violence against life, property or honour in this Sacred City. (3) Thou wilt alight as a conqueror in this city from where thou art being driven out as a fugitive. (4) Thou wilt be freed from obligation to observe the sacredness of this city when thou wilt enter it as a victor and wilt punish those wicked persons who had placed themselves outside the pale of law by perpetrating unutterable cruelties on innocent Muslims.
What a mighty prophecy! It was made at a time when opposition to the Holy Prophet was still confined to mocking and jeering at him. The Surah as stated in the Introduction, was revealed towards the end of the third year of the Call when Islam had not yet begun to be preached openly nor had the Meccans awakened to a realization of the danger which the new Faith subsequently proved to be and, therefore, considered it beneath their dignity to offer it any opposition.
3344
Hill means: (1) A thing the doing of which is lawful; (2) target; (3) one free from obligation; (4) one alighting or dwelling in a place (Lane). The root-word Halla possessing all these meanings, the verse signifies: (1) It is considered lawful by your enemies to do you any harm, even to kill you, in this City of Mecca which is so sacred that what to say of killing a living creature, it is strictly forbidden to do it the slightest harm in its precincts. (2) Thou alone art the target of every conceivable abuse, harm, injury, cruelty or violence against life, property or honour in this sacred City. (3) Thou wilt alight as a conqueror in this City from where thou art now being driven out as a fugitive. (4) For a short while thou wilt be freed from the obligation to observe the sacredness of this City when thou wilt enter it as a victor and those wicked people, who had placed themselves outside the pale of law by perpetrating unutterable cruelties on innocent Muslims, will be at your mercy.
فَذَرۡنِیۡ وَمَنۡ یُّکَذِّبُ بِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ ۖ سَنَسۡتَدۡرِجُہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
7:183.
73:12; 74:12.
Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Quranic Message.
73:12; 74:12.
7:183.
Commentary:
The verse shows that Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Message of the Quran. The punishment began with the Battle of Badr and reached its culmination in the Fall of Mecca, extending over a period of about eight years.
b
73:12; 74:12.
c
7:183.
1468
不信者将逐步和分段地遭到真主的惩罚, 因此他们将有充分的机会以接受 «古兰经» 启示的方式来忏悔改过。
b
73:12; 74:12.
c
7:183.
4332
Commentary:
The verse shows that Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Message of the Quran. The punishment began with the Battle of Badr and reached its culmination in the Fall of Mecca, extending over a period of about eight years.
a
7:183.
b
73:12; 74:12.
3104
Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Quranic Message.
وَمَا جَعَلۡنَاۤ اَصۡحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِکَۃً ۙ وَّمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَہُمۡ اِلَّا فِتۡنَۃً لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِیَسۡتَیۡقِنَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَیَزۡدَادَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِیۡمٰنًا ۙ وَّلَا یَرۡتَابَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ ۙ وَلِیَقُوۡلَ الَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ وَّالۡکٰفِرُوۡنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰہُ بِہٰذَا مَثَلًا ۚ کَذٰلِکَ یُضِلُّ اللّٰہُ مَنۡ یَّشَآءُ وَیَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُوۡدَ رَبِّکَ اِلَّا ہُوَ ۚ وَمَا ہِیَ اِلَّا ذِکۡرٰی لِلۡبَشَرِ
اس کا یہ مطلب ہے کہ دوزخ میں رکھنے کا اصل موجب تو فرشتے ہوں گے کیونکہ اتنے لوگوں کو روکنے کی طاقت فرشتوں کو ہی ہے۔ ہاں کبھی کبھی ملائکہ سے اپنی مشابہت بتا کر انسان بھی ان کا کام کرنے لگ جائیں گے۔
2:27.
33:10; 48:5.
13:28; 14:5.
33:10; 48:5.
Commentary:
The apparently enigmatic "nineteen" may concern some great Divine design or purpose which, when unfolded, will, on the one hand, greatly add to the faith of the believers and, on the other, to the embarrassment and mental confusion of the disbelievers and of "those in whose heart is disease." Otherwise the number of God’s angels is legion, beyond human count or computation, just as the stages of man’s spiritual progress in the Hereafter are number-less.
a
2:27.
b
33:10; 48:5.
2
اس کا یہ مطلب ہے کہ دوزخ میں رکھنے کا اصل موجب تو فرشتے ہوں گے کیونکہ اتنے لوگوں کو روکنے کی طاقت فرشتوں کو ہی ہے۔ ہاں کبھی کبھی ملائکہ سے اپنی مشابہت بتا کر انسان بھی ان کا کام کرنے لگ جائیں گے۔
a
13:28; 14:5.
b
33:10; 48:5.
4445
Commentary:
The apparently enigmatic "nineteen" may concern some great Divine design or purpose which, when unfolded, will, on the one hand, greatly add to the faith of the believers and, on the other, to the embarrassment and mental confusion of the disbelievers and of "those in whose heart is disease." Otherwise the number of God’s angels is legion, beyond human count or computation, just as the stages of man’s spiritual progress in the Hereafter are number-less.
a
2:27.
b
33:10; 48:5.