فَاعۡبُدۡہُ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "فَاعۡبُدۡہُ".
11:124
وَلِلّٰہِ غَیۡبُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاِلَیۡہِ یُرۡجَعُ الۡاَمۡرُ کُلُّہٗ فَاعۡبُدۡہُ وَتَوَکَّلۡ عَلَیۡہِ ۚ وَمَا رَبُّکَ بِغٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And to Allah belongs the hidden things of the heavens and the earth, and to Him shall the whole affair be referred. So worship Him and put thy trust in Him alone. And thy Lord is not unmindful of what you do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور آسمانوں اور زمین کا غیب اللہ ہی کا ہے اور اسی کی طرف معاملہ تمام تر لوٹایا جاتا ہے۔ پس اس کی عبادت کر اور اس پر توکل کر۔ اور تیرا ربّ اس سے غافل نہیں ہے جو تم لوگ کرتے ہو۔
French
Et à Allāh appartiennent toutes les choses cachées des cieux et de la terre et c’est à Lui que seront ramenées toutes les affaires pour Sa décision. Conséquemment, adore-Le et place ta confiance en Lui Seul. Et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.
German
Und Allahs ist das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde, und zu Ihm soll die ganze Sache zurückgebracht werden. So bete Ihn an und vertraue auf Ihn; und dein Herr ist nicht achtlos eures Tuns.
Chinese
[d]天地间一切目不能见者都是安拉的。一切事物都将归之於安拉。所以你要崇拜他, (专一地) 信托他, 你的养主不会忽视你们的作为。
16:78; 27:66; 35:39.
Italian
E ad Allah appartengono le cose invisibili dei cieli e della terra e a Lui sarà ricondotta ogni cosa. Per questo adora Lui e riponi la tua fiducia in Lui soltanto. Il tuo Signore non è incurante di quello che fate.
Spanish
Mas a Al-lah pertenecen las cosas ocultas de los cielos y la tierra y a Él se someterá todo el asunto. Adórale pues, y pon tu confianza sólo en Él, pues tu Señor no está desatento a lo que hacéis.
اردو تفسیرِ صغیر
اور آسمانوں اور زمین کا غیب صرف اللہ کو حاصل ہے اور تمام باتیں (انجام کے لحاظ سے) آخر اسی کی طرف لوٹ کر جاتی ہیں۔ پس تو اسی کی عبادت کر اور اسی پر بھروسا کر اور تیرا رب ان اعمال سے ہرگز غافل نہیں جو تم کرتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
And [d]to Allah belongs the unseen in the heavens and the earth, and to Him shall the whole affair be referred. So worship Him and put thy trust in Him alone. And thy Lord is not unmindful of what you do.
16:78; 27:66; 35:39.
English - Five Volume Translation
And [d]to Allah belongs the hidden things of the heavens and the earth, and to Him shall the whole affair be referred. So worship Him and put thy trust in Him alone. And thy Lord is not unmindful of what you do.[1504]
16:78; 27:66; 35:39; 49:19.
Commentary:
This verse with which the present Surah concludes means to say that though the great prophecies made in this Surahabout the ultimate triumph of Islam and the discomfiture of disbelievers appear to be incredible and impossible of fulfilment at the present time, yet nothing is impossible with God and these prophecies will surely soon come to pass.
In the words, "worship Him", believers are reminded that although the word of God has foretold the final triumph of Islam, yet they should remember that God is a jealous God and their failings and shortcomings may defer and postpone the fulfilment of these promises. Therefore they should engage themselves in the worship of God and in prayer and at the same time have full trust in His promises.
اردو ترجمہ مودودی
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ چھپا ہوا ہے سب اللہ کے قبضہ قدرت میں ہے اور سارا معاملہ اسی کی طرف رجوع کیا جاتا ہے پس اے نبیؐ، تو اس کی بندگی کر اور اسی پر بھروسا رکھ، جو کچھ تم لوگ کر رہے ہو تیرا رب اس سے بے خبر نہیں ہے
English - Sahih
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ بات الله ہی جانتا ہے اور سب کام کا رجوع اسی کی طرف ہے پس اسی کی عبادت کرو اور اسی پر بھروسہ رکھ اور تیرا رب بے خبر نہیں اس سے جو کرتے ہو
English - Talal Itani
And for Allah (is the) unseen (of) the heavens and the earth, and to Him will be returned the matter, all (of) it, so worship Him, and put your trust upon Him. And your Lord is not unaware of what you do.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
16:78; 27:66; 35:39.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
To God belongs the Unseen in the heavens and the earth. To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him. Thy Lord is not heedless of the things you do.
English - Maududi
All that is hidden in the heavens and the earth lies within the power of Allah. To Him are all matters referred for judgement. So do serve Him, and place in Him all your trust. Your Lord is not heedless of what you do.
English - Ahmed Ali
To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him. So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
English - Yusuf Ali
To Allah do belong the unseen (secrets) of the heavens and the earth, and to Him goeth back every affair (for decision): then worship Him, and put thy trust in Him: and thy Lord is not unmindful of aught that ye do.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
16:78; 27:66; 35:39; 49:19.
1504
Commentary:
This verse with which the present Surah concludes means to say that though the great prophecies made in this Surahabout the ultimate triumph of Islam and the discomfiture of disbelievers appear to be incredible and impossible of fulfilment at the present time, yet nothing is impossible with God and these prophecies will surely soon come to pass.
In the words, "worship Him", believers are reminded that although the word of God has foretold the final triumph of Islam, yet they should remember that God is a jealous God and their failings and shortcomings may defer and postpone the fulfilment of these promises. Therefore they should engage themselves in the worship of God and in prayer and at the same time have full trust in His promises.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
16:78; 27:66; 35:39.
English - Pickthall
And Allah's is the Invisible of the heavens and the earth, and unto Him the whole matter will be returned. So worship Him and put thy trust in Him. Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
English - Muhammad Ali ra
And Allah’s is the unseen in the heavens and the earth, and to Him the whole affair will be returned. So serve Him and put thy trust in Him. And thy Lord is not heedless of what you do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The knowledge of the secret of the heavens and the earth belongs to Allah alone, and to Him shall all affairs be returned. So worship Him and put thy trust in Him alone. Thy Lord is not unmindful of that which you do.
19:66
رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَیۡنَہُمَا فَاعۡبُدۡہُ وَاصۡطَبِرۡ لِعِبٰدَتِہٖ ۚ ہَلۡ تَعۡلَمُ لَہٗ سَمِیًّا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He is the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know any equal of His?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(وہ) آسمانوں اور زمین کا ربّ ہے اور اس کا بھی جو اُن دونوں کے درمیان ہے۔ پس اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر صبر سے قائم رہ۔ کیا تُو اس کا کوئی ہمنام جانتا ہے؟
French
C’est Lui le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre les deux. Sers-Le donc et sois constant dans Son service. Lui connais-tu d’égal ?
German
Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden liegt. Diene Ihm darum, und sei beharrlich in Seinem Dienst. Kennst du etwa einen, der Ihm gleich wäre?
Chinese
(他是) [a]诸天、大地和两者之间一切受造物的养主。(信仰者啊!) 你要崇拜他, 而且对他的拜功要坚定不移。你知道有任何一个具有与他同等的 (常德的)?
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
Italian
Egli è il Signore dei cieli e della terra e di tutto quanto v'è fra i due. ServiLo dunque e sii costante nel Suo servizio. Forse conosci qualche altro che Gli sia pari?
Spanish
Él es el Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ambos. Servidle, pues, y sed perseverantes en Su servicio. ¿Conoces a alguien que esté a la par con Él?
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ) آسمانوں کا (بھی) رب ہے اور زمین کا بھی (رب) اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان (ہے) پس (اے مسلمان) اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر ہمیشہ قائم رہ۔ کیا تو اس کا کوئی ہم صفت جانتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
He is [d]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
English - Five Volume Translation
He is [a]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
اردو ترجمہ مودودی
وہ رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور اُن ساری چیزوں کا جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں پس تم اُس کے بندگی کرو اور اُسی کی بندگی پر ثابت قدم رہو کیا ہے کوئی ہستی تمہارے علم میں اس کی ہم پایہ؟
English - Sahih
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
اردو ترجمہ احمد علی
آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو چیز ان کے درمیان ہے سو اسی کی عبادت کرو اسی کی عبادت پر قائم رہ کیا تیرے علم میں ا س جیسا کوئی اور ہے
English - Talal Itani
Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them, so worship Him and be constant in His worship. Do you know for Him any similarity?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And thy Lord is never forgetful, Lord He of the heavens and earth and all that is between them. So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
English - Maududi
He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. Serve Him, then, and be constant in serving Him. Do you know anyone that might be His compeer?"
English - Ahmed Ali
Lord of the heavens and the earth and all that lies between them. Therefore worship Him, and be constant in His worship. Do you know any namesake of His?
English - Yusuf Ali
"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
English - Pickthall
Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him?
English - Muhammad Ali ra
Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. Knowest thou any one equal to Him?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He is the Lord of the heavens and of the earth and of all that is between the two. So worship Him alone and be steadfast in His service. Knowest thou anyone who possesses attributes like unto His?