مَنْ أَضَلُّ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "مَنْ أَضَلُّ".
25:43
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘He indeed had well-nigh led us astray from our gods, had we not steadily adhered to them.’ And they shall know, when they see the punishment, who is most astray from the right path.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
قریب تھا کہ یہ ہمیں اپنے معبودوں سے بھٹکا دیتا اگر ہم اُن پر صبر نہ کئے رہتے۔ اور وہ ضرور جان لیں گے جب عذاب کو دیکھیں گے کہ کون راستے کے اعتبار سے سب سے زیادہ بھٹکا ہوا تھا۔
French
En vérité, il nous avait presque égarés de nos dieux, n’eût été le fait que nous étions fermement attachés à eux. » Et ils sauront, lorsqu’ils verront le châtiment, qui est le plus égaré du droit chemin.
German
Fürwahr, er hätte uns beinahe irregeführt, hinweg von unseren Göttern, hätten wir nicht standhaft an ihnen festgehalten." Und sie werden es erfahren, wenn sie die Strafe sehen, wer mehr vom Weg abgeirrt ist.
Chinese
假若不是我们坚定地追随我们的崇拜对象, 那么, 他几乎使我们迷失了他们。” 当他们看见惩罚时, 他们将知道, 谁是最迷失 (正) 道的。
Italian
Quasi sarebbe riuscito ad allontanarci dai nostri dèi, se non avessimo aderito saldamente ad essi.» E non appena vedranno la punizione, si renderanno conto di chi è più lontano dal retto cammino.
Spanish
"En verdad nos habría apartado de nuestros dioses, si no hubiésemos sido firmemente fieles a ellos”. Y sabrán, cuando vean el castigo, quién está más desviado del camino recto.
اردو تفسیرِ صغیر
اگر ہم اپنے معبودوں پر قائم نہ رہتے تو یہ (شخص) تو ہم کو ان سے گمراہ کرنے ہی لگا تھا۔ اور جب یہ عذاب کو دیکھیں گے تو ان کو ضرور حقیقت معلوم ہو جائے گی کہ کون اپنے طور و طریق میں زیادہ گمراہ تھا۔
English - Short Commentary Translation
‘He indeed had well-nigh led us astray from our gods, had we not steadily adhered to them.’ And they shall know, when they see the punishment, who is most astray from the right path.
English - Five Volume Translation
‘He indeed had well-nigh led us astray from our gods, had we not steadily adhered to them.’ And they shall know, when they see the punishment, who is most astray from the right path.
اردو ترجمہ مودودی
اِس نے تو ہمیں گمراہ کر کے اپنے معبودوں سے برگشتہ ہی کر دیا ہوتا اگر ہم اُن کی عقیدت پر جم نہ گئے ہوتے" اچھا، وہ وقت دور نہیں ہے جب عذاب دیکھ کر اِنہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کون گمراہی میں دور نکل گیا تھا
English - Sahih
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
اردو ترجمہ احمد علی
اس نے تو ہمیں ہمارے معبودوں سے ہٹا ہی دیا ہوتا اگر ہم ان پر قائم نہ رہتے اور انہیں جلدی معلوم ہوجائے گا جب عذاب دیکھیں گے کہ کون شخص گمراہ تھا
English - Talal Itani
He would have almost [surely] misled us from our gods if not that we had been steadfast to them." And soon will know when they will see the punishment, who (is) more astray (from the) way.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Wellnigh he had led us astray from our gods, but that we kept steadfast to them.' Assuredly they shall know, when they see the chastisement, who is further astray from the way.
English - Maududi
He had almost led us astray from our gods, had we not remained firm in our faith with regard to them. " The time is not far when they will see the torment and realize who had strayed far from the truth.
English - Ahmed Ali
He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them." They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
English - Yusuf Ali
"He indeed would well-nigh have misled us from our gods, had it not been that we were constant to them!" - Soon will they know, when they see the Penalty, who it is that is most misled in Path!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.
English - Muhammad Ali ra
He had well-nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently! And they will know, when they see the chastisement, who is more astray from the path.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He had well-nigh beguiled us away from our gods had we not adhered to them steadily. When they behold the punishment they shall realise who was most astray from the right path.
Discover Related
41:53
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Tell me: if it is from Allah but you disbelieve in it — who is more astray than one who has drifted away from Allah?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے بتاؤ تو سہی کہ اگر وہ اللہ کی طرف سے ہو اور پھر بھی تم اس کا انکار کر بیٹھے ہو تو اُس سے زیادہ گمراہ اور کون ہو سکتا ہے جو پرلے درجہ کی مخالفت میں غرق ہو؟
French
Dis : « Dites-moi : si cela provient d’Allāh et que vous n’y croyez pas – qui est plus égaré que celui qui s’est empêtré dans une hostilité extrême ? »
German
Sprich: "Besinnt euch: Wenn es von Allah ist und ihr glaubt nicht daran – wer ist irrender als einer, der weit weg ist?"
Chinese
你说: “告诉我, 如果它 («古兰经») 来自安拉, 而你们不信它, 那么, 谁比远离 (真理) 的那个人更迷误?”
Italian
Di': «Ditemi, se esso viene da Allah, ma voi non ci credete, chi è più fuorviato di colui che si è allontanato da Allah?»
Spanish
Diles: “Decidme: si procede de Al-lah pero no creéis en él...¿hay alguien más extraviado que quien se ha apartado de Al-lah?
اردو تفسیرِ صغیر
تو ان سے کہہ دے مجھے بتاؤ تو سہی اگر یہ (قرآن) اللہ کی طرف سے ہو اور تم اس کا انکار کر دو۔ تو اس شخص سے جو حق سے بہت دور بھاگ جائے کون زیادہ گمراہ ہوگا؟
English - Short Commentary Translation
Say, ‘Tell me, if it is from Allah, but you disbelieve in it—who is more astray than one who has drifted far away from the truth?
English - Five Volume Translation
Say, ‘Tell me: if it is from Allah but you disbelieve in it—who is more astray than one who has drifted away from Allah?’[3598]
Commentary:
The Surah had begun with the subject of the Quranic revelation and it has ended on the same theme. The disbelievers are here warned that if the Quran is from Allah, as it certainly is, then they incur a grave responsibility by rejecting it.
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر واقعی یہ قرآن خدا ہی کی طرف سے ہوا اور تم اِس کا انکار کرتے رہے تو اُس شخص سے بڑھ کر بھٹکا ہوا اور کون ہوگا جو اِس کی مخالفت میں دور تک نکل گیا ہو؟
English - Sahih
Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو بھلا دیکھوتو سہی اگر یہ قرآن الله کی طرف سے ہو پھر تم اس کا انکار کر بیٹھے تو ایسے پرلے درجہ کے ضدی سے کون زیادہ گمراہ ہو گا
English - Talal Itani
Say, "You see - if it is from Allah then you disbelieve in it, who (is) more astray than (one) who - he (is) in opposition far?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'What think you? If it is from God, then you disbelieve in it, who is further astray than he who is in wide schism?'
English - Maududi
Tell them, (O Prophet): “Did you ever consider: if this Qur'an is indeed from Allah and you still deny it, who can be in greater error than he who goes far in fiercely opposing it?”
English - Ahmed Ali
Say: "Just think. If this is from God and you deny it, who will be in greater error than he who is in open dissent?"
English - Yusuf Ali
Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"
English - Five Volume Commentary *
3598
Commentary:
The Surah had begun with the subject of the Quranic revelation and it has ended on the same theme. The disbelievers are here warned that if the Quran is from Allah, as it certainly is, then they incur a grave responsibility by rejecting it.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?
English - Muhammad Ali ra
Say: See you, if it is from Allah, then you disbelieve in it, who is in greater error than he who is in opposition far away?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ask them: Have you considered, if this Quran is from Allah and you reject it, then who is more astray than one who has drifted far away from the Truth?