Home
Morphology
ن س ي
نَسِىَ
نَسِىَ
وَنَسِىَ

وَنَسِىَ

Appears 2 times in Quran

Word Details

وَنَسِىَ

Meanings

and forgets

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "وَنَسِىَ".

18:58

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And who is more unjust than he who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, and forgets what his hands have sent forward? Verily, We have placed veils over their hearts that they understand it not, and in their ears a deafness. And if thou call them to guidance, they will never accept it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس سے زیادہ ظالم کون ہوگا جسے اس کے ربّ کی آیات یاد دلائی گئیں پھر بھی وہ ان سے منحرف ہو گیا اور اُسے بھول گیا جو اس کے دونوں ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے۔ یقیناً ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے ہیں کہ وہ اسے سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں بوجھ رکھ دیا ہے اور اگر تو انہیں ہدایت کی طرف بلائے بھی تو ہرگز کبھی ہدایت نہیں پائیں گے۔

French

Et qui est plus injuste que celui à qui sont rappelés les Signes de son Seigneur. mais qui s’en détourne, et oublie ce que ses mains ont envoyé en avant ? En vérité, Nous avons placé des voiles sur leur cœur pour qu’ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité. Et si tu les appelles à la direction, ils ne se laisseront jamais guider.

German

Und wer ist ungerechter als der, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wurde, er wandte sich aber ab von ihnen und vergaß, was seine Hände vorausgeschickt hatten? Wahrlich, Wir haben Schleier über ihre Herzen gelegt, so dass sie es nicht begreifen, und Taubheit in ihre Ohren. Und selbst wenn du sie zum rechten Weg rufst, werden sie nie den rechten Weg einschlagen.

Chinese

谁比这个人还不义呢? 他被提示关于他养主的迹象, 但他离弃了它, 并忘记自己双手向前所遣送的 (作为)。[a]我确在他们的心上放置了多层遮盖物, 以便他们不明了, 且在他们的耳里 (制造了) 重听[772]。如果你呼唤他们去走正道, 他们将绝不接受。

2:8; 6:26; 17:47; 41:60; 47:17.

不信的人顽固地不愿正视理智的事物和使用安拉赐给他们的能力, 结果是这些能力和才能生锈并腐化了, 他们只有踉跄地生活在罪恶之中。

Italian

E chi è più iniquo di colui che viene ricordato dei segni del suo Signore, ma se ne allontana, e dimentica quanto le sue mani hanno mandato avanti? Invero Noi abbiamo posto veli sui loro cuori, perché non comprendano, e una sordità nei loro orecchi. E anche se tu li chiami alla giusta guida, essi non l'accetteranno mai.

Spanish

¿Habrá alguien más injusto que aquel a quien se le recuerdan los Signos de su Señor, y se aparta de ellos, olvidando lo que sus manos han cometido antes? En verdad, hemos puesto unos velos sobre sus corazones para que no lo entiendan, y sordera en sus oídos. Y si los invitas a la guía, nunca la aceptarán.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس شخص سے زیادہ ظالم اور کون (ہوسکتا) ہے۔ جسے اس کے رب کے نشانوں کے ذریعہ سمجھایا گیا (لیکن) پھر (بھی) وہ ان سے روگردان ہو گیا اور جو کچھ اس کے ہاتھوں نے (کما کر) آگے بھیجا تھا اسے اس نے بھلا دیا۔ ان لوگوں کے دلوں پر ہم نے یقیناً کئی پردے ڈال دئے ہیں تا کہ وہ اسے نہ سمجھیں[1] اور ان کے کانوں میں گرانی (پیدا کر دی ہے) اور اگر تو انہیں ہدایت کی طرف بلائے تو (وہ تجھ سے اس قدر حسد رکھتے ہیں کہ) اس صورت میں وہ ہدایت کو (بھی) کبھی قبول نہیں کریں گے۔

دیکھئے نوٹ سورۃ بنی اسرائیل آیت۴۷۔

English - Short Commentary Translation

And who is more unjust than he who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, and forgets what his hands have sent forward? [b]Verily, We have placed veils over their hearts that they understand it not and in their ears a deafness.[1703] And if thou call them to guidance, they will never accept it.

2:8; 6:26; 17:47; 41:60; 47:17.

The disbelievers persistently refuse to see reason and to make use of their God-given powers with the result that these powers and faculties become rusted and corroded and they are left floundering in sin and iniquity.

English - Five Volume Translation

And who is more unjust than he who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, and forgets what his hands have sent forward? [b]Verily, We have placed veils over their hearts that they understand it not, and in their ears a deafness. And if thou call them to the guidance, they will never accept guidance.[2098]

2:8; 6:26; 17:47; 41:6; 47:17.

Commentary:

These scoffers and mockers treat lightly the word of God and turn away from it and do not pause to consider that their plans, contrivances and designs have created only moral chaos, economic disruption and international rivalries. They have destroyed the peace of the world. But though all their schemes and plans have ended in complete failure and have added to the world’s chaos and disruption, they pay no heed to Divine guidance and thus belie their own experience that the rejection of Divine guidance never produces good results. What do these people who persistently refuse to see reason and do not make use of their God-given faculties expect except that these faculties should become rusted and corroded and that they should be left to their fate floundering in sin and iniquity?

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہے جسے اس کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جائے اور وہ اُن سے منہ پھیرے اور اُس برے انجام کو بھول جائے جس کا سر و سامان اس نے اپنے لیے خود اپنے ہاتھوں کیا ہے؟ (جن لوگوں نے یہ روش اختیار کی ہے) ان کے دلوں پر ہم نے غلاف چڑھا دیے ہیں جو انہیں قرآن کی بات نہیں سمجھنے دیتے، اور اُن کے کانوں میں ہم نے گرانی پیدا کر دی ہے تم انہیں ہدایت کی طرف کتنا ہی بلاؤ، وہ اس حالت میں کبھی ہدایت نہ پائیں گے

English - Sahih

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس سے زیادہ ظالم کون ہے جسے اس کے رب کی آیتوں سے نصیحت کی جائے پھر ان سے منہ پھیر لے اور جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے بھول جائے بے شک ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں کہ اسے نہ سمجھیں اور ان کے کانوں میں گرانی ہے اور اگر تو انہیں ہدایت کی طرف بلائے تو بھی وہ ہر گز کبھی راہ پر نہ آئیں گے

English - Talal Itani

And who (is) more wrong than (he) who is reminded of the Verses (of) his Lord, but turns away from them, and forgets what have sent forth his hands? Indeed, We [We] have placed over their hearts coverings, lest they understand it and in their ears (is) deafness. And if you call them to the guidance, then never they will be guided then ever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:8; 6:26; 17:47; 41:60; 47:17.

772

不信的人顽固地不愿正视理智的事物和使用安拉赐给他们的能力, 结果是这些能力和才能生锈并腐化了, 他们只有踉跄地生活在罪恶之中。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

دیکھئے نوٹ سورۃ بنی اسرائیل آیت۴۷۔

English - Arberry

And who does greater evil than he who, being reminded of the signs of his Lord, turns away from them and forgets what his hands have forwarded? Surely We have laid veils on their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness; and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever.

English - Maududi

Who is more wicked than the man who, when he is reminded by the revelations of his Lord, turns away from them and forgets (the consequence of) the deeds wrought by his own hands? We have laid veils over their hearts lest they understand the message of the Qur'an, and We have caused heaviness in their ears. Call them as you may to the Right Path, they will not be ever guided aright.

English - Ahmed Ali

Who is more unjust than he who, on being reminded of his Lord's revelations, turns away from them, and forgets the evil deeds he had committed in the past. Verily We have placed a covering on their hearts so that they do not understand, and a deafness in their ears so that however you may call them to guidance they will never be guided aright.

English - Yusuf Ali

And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands have sent forth? Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:8; 6:26; 17:47; 41:6; 47:17.

2098

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:8; 6:26; 17:47; 41:60; 47:17.

1703

English - Pickthall

And who doth greater wrong than he who hath been reminded of the revelations of his Lord, yet turneth away from them and forgetteth what his hands send forward (to the Judgment)? Lo! on their hearts We have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. And though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright.

English - Muhammad Ali ^ra

And who is more unjust than he who is reminded of the messages of his Lord, then he turns away from them and forgets what his hands have sent before? Surely We have placed veils over their hearts, lest they understand it, and a deafness in their ears. And if thou call them to the guidance, they will even then never follow the right course.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who can be more unjust than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, and forgets his own misconduct which is the provision he has laid up for the Hereafter. We have placed several coverings over their hearts and have afflicted their ears with deafness that they may not understand. If thou call them to guidance, they will not follow it out of sheer perversity.

Discover Related

#Deaf #Ears / Disbelievers Do Not Hear #Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Sealed, Veiled, Rusted, Blind, Straitened

36:79

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he coins similitudes for Us and forgets his own creation. He says, ‘Who can quicken the bones when they are decayed?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم پر باتیں بنانے لگا اور اپنی خِلقت کو بھول گیا۔ کہنے لگا کون ہے جو ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ وہ گل سڑ چکی ہوں گی؟

French

Et il fabrique des histoires à Notre sujet, et oublie sa propre création. Il dit : « Qui peut ranimer les ossements lorsqu’ils sont pourris ? »

German

Er erzählt Dinge über Uns und vergisst seine eigene Erschaffung. Er spricht: "Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie vermodert sind?"

Chinese

关于我, 却杜撰许多比喻。而忘却自己创造 (的过程), 他说: [g]“当骨将腐朽, 谁能使它们复生?”

19:67; 23:38; 45:25.

Italian

E inventa similitudini per Noi, dimenticando di essere stato creato. Egli dice: «Chi ridarà vita alle ossa, una volta che si sono decomposte?»

Spanish

E inventa similitudes para Nosotros y olvida su propia creación. Dice: “¿Quién puede dar la vida a los huesos cuando están podridos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہماری ہستی کے متعلق باتیں بنانے لگ جاتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول جاتا ہے اور کہنے لگتا ہے کہ جب ہڈیاں گل سڑ جائیں گی تو ان کو بھلا کون زندہ کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

And he coins similitudes for Us and forgets his own creation. He says, [e]‘Who can quicken the bones when they are decayed?’

19:67; 23:38; 45:25.

English - Five Volume Translation

And he coins similitudes for Us and forgets his own creation. He says, [a]‘Who can quicken the bones when they are decayed?’[3265]

19:67; 23:38; 45:25.

Important Words:

رمیم (decayed) is derived from رم. They say رم العظم i.e. the bone became old and decayed. رم الامر means, he repaired or mended the affair. رمیم means, an old and decayed bone (Aqrab & Lane).

اردو ترجمہ مودودی

اب وہ ہم پر مثالیں چسپاں کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول جاتا ہے کہتا ہے "کون ان ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ یہ بوسیدہ ہو چکی ہوں؟"

English - Sahih

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہماری نسبت باتیں بنانے لگا اور اپنا پیدا ہونا بھول گیا کہنے لگا بوسیدہ ہڈیوں کو کون زندہ کر سکتا ہے

English - Talal Itani

And he sets forth for Us an example and forgets his (own) creation. He says, "Who will give life (to) the bones while they (are) decomposed?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:67; 23:38; 45:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation; he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?'

English - Maududi

He strikes for Us a similitude and forgot his own creation. He says: “Who will quicken the bones when they have decayed?”

English - Ahmed Ali

And applies comparisons to Us, having forgotten his origin, and says: "Who can put life into decayed bones?"

English - Yusuf Ali

And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:67; 23:38; 45:25.

3265

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:67; 23:38; 45:25.

English - Pickthall

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

English - Muhammad Ali ^ra

And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to bones, when they are rotten?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He forgets the process of his own creation but has a lot to say concerning Us. He asks: Who will quicken the bones when they are decayed?

Discover Related

#Bones / Resurrection After Are Turned To Dust #Man / Not Immortal #Man / Nature Of, (Fitrah)

وَنَسِىَ

وَنَسِىَ

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots