فَنَسِىَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "فَنَسِىَ".
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
2:52, 93; 4:154; 7:149.
یہ تضاد ڈائریکٹ اور ان ڈائریکٹ میتھڈ (Direct and indirect Method)کی وجہ سے ہے کہ عربی میں انگریزی کی طرح اِن ڈائریکٹ میتھڈ زیادہ استعمال ہوتا ہے۔ لیکن اردو میں نہیں‘ اس لئے قرآن مجید میں جو ’’لَھُمْ‘‘ کا لفظ تھا ہم نے اس کا ترجمہ ’’ہمارے لئے‘‘ کیا ہے۔
خُوَار کے متعلق دیکھئے سورہ اعراف آیت۱۴۹ نوٹ نمبر۲۔
2:52, 93; 4:154; 7:149.
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had adopted many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel. & Ethics, vol. I, p. 507). In this way they had developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’s absence the Samiri led them into cow-worship.
2:52, 93; 4:154; 7:149.
Important Words:
خوار (lowing sound) is infinitive-noun from خار.They sayخار البقر i.e. the cow made a lowing sound, it bellowed. خور(khawira) means, it became weak and enfeebled; it broke. خوار signifies the loud crying (i.e. the lowing or bellowing) of a cow and of a calf; and the crying (i.e. bleating) of sheep, or that of goats and gazelles, and of any beast and the whizzing of arrow. They say له صوت کخوار الثور i.e. he has a voice like the bellowing of the bull (Aqrab, Lane & Mufradat).
فنسی (so he gave up) means, he forgot or he abandoned or gave up or ceased acting (Aqrab & Mufradat). See also 5:14 & 9:67.
Commentary:
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had acquired many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel.& Ethics, vol. 1, p. 507). In this way they had also developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’ absence Samiri led them into cow-worship.
c
2:52, 93; 4:154; 7:149.
1
یہ تضاد ڈائریکٹ اور ان ڈائریکٹ میتھڈ (Direct and indirect Method)کی وجہ سے ہے کہ عربی میں انگریزی کی طرح اِن ڈائریکٹ میتھڈ زیادہ استعمال ہوتا ہے۔ لیکن اردو میں نہیں‘ اس لئے قرآن مجید میں جو ’’لَھُمْ‘‘ کا لفظ تھا ہم نے اس کا ترجمہ ’’ہمارے لئے‘‘ کیا ہے۔
2
خُوَار کے متعلق دیکھئے سورہ اعراف آیت۱۴۹ نوٹ نمبر۲۔
a
2:52, 93; 4:154; 7:149.
2302
Important Words:
خوار (lowing sound) is infinitive-noun from خار.They sayخار البقر i.e. the cow made a lowing sound, it bellowed. خور(khawira) means, it became weak and enfeebled; it broke. خوار signifies the loud crying (i.e. the lowing or bellowing) of a cow and of a calf; and the crying (i.e. bleating) of sheep, or that of goats and gazelles, and of any beast and the whizzing of arrow. They say له صوت کخوار الثور i.e. he has a voice like the bellowing of the bull (Aqrab, Lane & Mufradat).
فنسی (so he gave up) means, he forgot or he abandoned or gave up or ceased acting (Aqrab & Mufradat). See also 5:14 & 9:67.
Commentary:
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had acquired many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel.& Ethics, vol. 1, p. 507). In this way they had also developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’ absence Samiri led them into cow-worship.
a
2:52, 93; 4:154; 7:149.
1843
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had adopted many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel. & Ethics, vol. I, p. 507). In this way they had developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’s absence the Samiri led them into cow-worship.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
这节经文说明阿丹的失足仅仅是判断上的失误。这全是无意的, 偶然的, 绝对不是有意的或存心的。犯错是人之常情。
The verse shows that Adam’s lapse was only an error of judgment. It was inadvertent and involuntary and not at all intentional or deliberate. To err is human.
Important Words:
عھدنا (We had made a covenant). عھد means, he promised. عھد الامر means, he knew the affair. عھد فلان وعدہ means, he guarded and fulfilled his promise. عھد الی فلان means, he enjoined upon him or commanded him and made it a condition for him (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse shows that Adam’s lapse was only an error of judgement on his part. It was quite inadvertent and involuntary and not at all intentional or deliberate. To err is human and man, however spiritually exalted he might be, is prone to forgetfulness and consequently is sometimes liable to falter.
821
这节经文说明阿丹的失足仅仅是判断上的失误。这全是无意的, 偶然的, 绝对不是有意的或存心的。犯错是人之常情。
2324
Important Words:
عھدنا (We had made a covenant). عھد means, he promised. عھد الامر means, he knew the affair. عھد فلان وعدہ means, he guarded and fulfilled his promise. عھد الی فلان means, he enjoined upon him or commanded him and made it a condition for him (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse shows that Adam’s lapse was only an error of judgement on his part. It was quite inadvertent and involuntary and not at all intentional or deliberate. To err is human and man, however spiritually exalted he might be, is prone to forgetfulness and consequently is sometimes liable to falter.
1856
The verse shows that Adam’s lapse was only an error of judgment. It was inadvertent and involuntary and not at all intentional or deliberate. To err is human.