ٱلْهَوَىٰ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "ٱلْهَوَىٰ".
38:27
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘O David, We have made thee a vicegerent in the earth; so judge between men with justice, and follow not vain desire, lest it should lead thee astray from the way of Allah.’ Surely those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے دا ؤد! یقیناً ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے۔ پس لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر اور میلانِ طبع کی پیروی نہ کر ورنہ وہ (میلان) تجھے اللہ کے رستے سے گمراہ کر دے گا۔ یقیناً وہ لوگ جو اللہ کے رستے سے گمراہ ہو جاتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب (مقدر) ہے بوجہ اس کے کہ وہ حساب کا دن بھول گئے تھے۔
French
« Ô David, Nous t’avons fait un de Nos représentants sur la terre ; aussi juge entre les hommes avec justice, et ne suis pas les vains désirs, afin qu’ils ne t’égarent de la voie d’Allāh. » Assurément, ceux qui s’égarent de la voie d’Allāh auront un châtiment rigoureux, car ils ont oublié le Jour du Règlement des Comptes.
German
O David, Wir haben dich zu einem Stellvertreter auf Erden gemacht; richte darum zwischen den Menschen in Gerechtigkeit, und folge nicht dem Gelüst, dass es dich nicht abseits führe vom Wege Allahs. Jenen, die von Allahs Weg abirren, wird strenge Strafe, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.
Chinese
(然后我对他说:) “达五德啊! 我已命令你在大地上做为代理者; 所以你要在人们中间公平判断; 不要追随私欲, 以免它使你背离安拉的道路。” 的确, 凡是背离安拉道路的人, 都将遭受严厉的惩罚, 因为他们忘掉了审判的日子。
Italian
Quindi gli dicemmo: «David, ti abbiamo fatto vicegerente sulla terra. Giudica dunque tra la gente con giustizia, e non seguire il desiderio vano, per evitare di essere condotto fuori dalla via di Allah.» Per certo, coloro che deviano dalla via di Allah avranno un severo castigo, perché avevano dimenticato il Giorno della Resa dei conti.
Spanish
“Oh David, te hemos convertido en vicario en la tierra; juzga pues entre los hombres con justicia, no sigas los vanos deseos, no sea que e aparten del camino de Al‑lah”. En verdad, quienes se aparten del camino de Al‑lah tendrán un severo castigo, porque han olvidado el Día de la Cuenta.
اردو تفسیرِ صغیر
(پھر ہم نے اسے کہا) اے داؤد! ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے پس تو لوگوں میں انصاف کے ساتھ حکم کر اور اپنی خواہش کی پیروی مت کر۔ وہ تجھے اللہ کے راستہ سے بھٹکا دے گی۔ وہ لوگ جو کہ اللہ کے راستہ سے بھٹک جاتے ہیں ان کو سخت عذاب ملتا ہے کیونکہ وہ حساب کے دن کو بھلا بیٹھتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Then We said to him, ‘O David, We have made thee a vicegerent in the earth; so judge between men with justice, and follow not vain desire, lest it should lead thee astray from the way of Allah.’ Surely, those, who go astray from the way of Allah, will have a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.
English - Five Volume Translation
Then we said to him, ‘O David, We have made thee a vicegerent in the earth; so judge between men with justice, and follow not vain desire, lest it should lead thee astray from the way of Allah.’ Surely, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.[3397]
Commentary:
The verse further comforts David and assures him that God will protect him against the machinations and plots of his enemies. He had not made him His vicegerent in the earth that he should come to grief at the hands of his mischievous opponents.
اردو ترجمہ مودودی
(ہم نے اس سے کہا) "اے داؤدؑ، ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے، لہٰذا تو لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ حکومت کر اور خواہش نفس کی پیروی نہ کر کہ وہ تجھے اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی جو لوگ اللہ کی راہ سے بھٹکتے ہیں یقیناً اُن کے لیے سخت سزا ہے کہ وہ یوم الحساب کو بھول گئے"
English - Sahih
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
اردو ترجمہ احمد علی
اے داؤد! ہم نے تجھے زمین میں بادشاہ بنایا ہے پس تم لوگو ں میں انصاف سے فیصلہ کیا کرو اور نفس کی خواہش کی پیروی نہ کرو کہ وہ تمہیں الله کی راہ سے ہٹا دے گی بے شک جو الله کی راہ سے گمراہ ہوتے ہیں ان کے لیے سخت عذاب ہے اس لیے کہ وہ حساب کے دن کوبھول گئے
English - Talal Itani
"O Dawood! Indeed, We [We] have made you a vicegerent in the earth, so judge between [the] men in truth and (do) not follow the desire, for it will lead you astray from (the) way (of) Allah. Indeed, those who go astray from (the) way (of) Allah, for them (is) a punishment severe because they forgot (the) Day (of) Account."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'David, behold, We have appointed thee a viceroy in the earth; therefore judge between men justly, and follow not caprice, lest it lead thee astray from the way of God. Surely those who go astray from the way of God -- there awaits them a terrible chastisement, for that they have forgotten the Day of Reckoning.'
English - Maududi
(We said to him): “O David, We have appointed you vicegerent on earth. Therefore, rule among people with justice and do not follow (your) desire lest it should lead you astray from Allah's Path. Allah's severe chastisement awaits those who stray away from Allah's Path, for they had forgotten the Day of Reckoning.
English - Ahmed Ali
"O David, We have made you trustee on the earth. So judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of God. Surely for those who go astray from the way of God, is severe punishment, for having forgotten the Day of Reckoning.
English - Yusuf Ali
O David! We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path of Allah: for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account.
English - Five Volume Commentary *
3397
Commentary:
The verse further comforts David and assures him that God will protect him against the machinations and plots of his enemies. He had not made him His vicegerent in the earth that he should come to grief at the hands of his mischievous opponents.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.
English - Muhammad Ali ra
O David, surely We have made thee a ruler in the land; so judge between men justly and follow not desire, lest it lead thee astray from the path of Allah. Those who go astray from the path of Allah, for them is surely a severe chastisement because they forgot the day of Reckoning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We commanded him: David, We have made thee a vicegerent in the earth; so judge between people with justice, and follow not vain desire, lest it should lead thee astray from the way of Allah. Surely those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.
79:41
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But as for him who fears to stand before his Lord, and restrains his soul from evil desires,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ جو اپنے ربّ کے مرتبہ سے خائف ہوا اور اس نے اپنے نفس کو ہَوَس سے روکا۔
French
Mais quant à celui qui craint la dignité et le rang de son Seigneur, et qui retient son âme des mauvais désirs,
German
Was aber den anlangt, der das Stehen vor seinem Herrn fürchtet und die eigene Seele von niederem Gelüst abhält,
Italian
Quanto invece a colui che teme di presentarsi al suo Signore, e trattiene la propria anima da desideri cattivi,
Spanish
Mas para aquel que tema la comparecencia ante su Señor y reprima de su alma los malos deseos,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جس نے اپنے رب کی شان سے خوف کیا اور (اپنے) نفس کو گری ہوئی خواہشات سے روکا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا
English - Sahih
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
اردو ترجمہ احمد علی
اور لیکن جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرتارہا اور اس نے اپنے نفس کو بری خواہش سے روکا
English - Talal Itani
But as for (him) who feared standing (before) his Lord, and restrained his soul from the vain desires,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
h
55:47.
1596
害怕作为罪人站在他养主面前的人或害怕他养主的威严的人。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice,
English - Maududi
But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,
English - Ahmed Ali
But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
English - Yusuf Ali
And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
23:58; 55:47.
4570
Commentary:
The verse means: (1) who fears to stand before his Lord as a guilty person; (2) who fears the Majesty of his Lord.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
55:47.
3248
(1) Who fears to stand before his Lord as a guilty person; or (2) who fears the Majesty of his Lord.
English - Pickthall
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
English - Muhammad Ali ra
And as for him who fears to stand before his Lord and restrains himself from low desires,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But for him who feared to stand before his Lord and restrained his evil desires,