Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 57

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 57

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:57

فَاَمَّا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فَاُعَذِّبُہُمۡ عَذَابًا شَدِیۡدًا فِی الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ وَمَا لَہُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Then as for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in this world and in the next, and they shall have no helpers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جہانتک ان لوگوں کا تعلق ہے جنہوں نے کفر کیا تو اُن کو میں اِس دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی شدید عذاب دوں گا اور ان کے کوئی مددگار نہیں ہوں گے۔

French

Alors, quant aux mécréants, Je leur ferai subir un châtiment rigoureux en ce monde et dans l’autre et personne ne leur viendra en aide.

German

Was nun die Ungläubigen anlangt, so will Ich ihnen strenge Strafe auferlegen in dieser und in jener Welt, und sie sollen keine Helfer finden.

Chinese

至于不信的人, 我将在今后两世给他们严厉的惩罚, 他们将没有任何帮助者。

Italian

poi, quanto a coloro che non credono, Io li punirò con severo castigo in questo mondo e in quello a venire, ed essi non avranno aiutanti.

Spanish

“Y en cuanto a los incrédulos, los castigaré con un severo castigo en este mundo y en el futuro, y no tendrán quien les ayude.”

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو لوگ کافر ہیں انہیں میں اس دنیا (میں بھی) اور آخرت میں (بھی) سخت عذاب دوں گا اور ان کا کوئی بھی [2]مددگار نہ ہوگا۔

’’کوئی بھی‘‘ کے الفاظ مِنْ اور نَاصِرِیْنَ کی نکارت کی وجہ سے ترجمہ میں شامل کیے گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘Then as for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in this world and in the next, and they shall have no helpers;’

English - Five Volume Translation

Then as for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in this world and in the next, and they shall have no helpers.[346]

Commentary:

The words, those who disbelieve, here refer to Jews, who have suffered great hardships throughout the ages. The tale of their woes and afflictions at the hands of Titus about 70 years after the crucifixion of Jesus pales into insignificance before the sufferings to which they have been subjected in some parts of Europe in our own time.

اردو ترجمہ مودودی

جن لوگوں نے کفر و انکار کی روش اختیار کی ہے انہیں دنیا اور آخرت دونوں میں سخت سزا دوں گا اور وہ کوئی مددگار نہ پائیں گے

English - Sahih

And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."

اردو ترجمہ احمد علی

سو جو لوگ کافر ہوئے انہیں دنیا اور آخرت میں سخت عذاب دوں گا اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہوگا

English - Talal Itani

Then as for those who disbelieve[d], then I will punish them (with) a punishment severe in the world and (in) the Hereafter. And not for them any helpers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

’’کوئی بھی‘‘ کے الفاظ مِنْ اور نَاصِرِیْنَ کی نکارت کی وجہ سے ترجمہ میں شامل کیے گئے ہیں۔

English - Arberry

As for the unbelievers, I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next; they shall have no helpers.'

English - Maududi

As for those who disbelieved, I shall punish them with a terrible chastisement in this world and in the Next; and they shall find none to help them.

English - Ahmed Ali

Those who are infidels will surely receive severe punishment both in this world and the next; and none will they have to help (or save) them.

English - Yusuf Ali

"As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help."

English - Five Volume Commentary ^*

346

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.

English - Muhammad Ali ^ra

Then as to those who disbelieve, I shall chastise them with severe chastisement in this world and the Hereafter, and they will have no helpers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in this world and in the next, and they shall have no helpers;

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Punishment For (Kuffar) In #Allah / Punishes Wrong-Doers, Disbelievers #Disbelief (Kufr) / Punishment Of A

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots