Verse 62:9 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘The Death from which you flee will surely meet you. Then will you be returned unto Him Who knows the unseen and the seen, and He will inform you of what you had been doing.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ یقیناً وہ موت جس سے تم بھاگ رہے ہو وہ یقیناً تمہیں آ لے گی۔ پھر تم غیب اور حاضر کا دائمی علم رکھنے والے کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔ پس وہ تمہیں (اس کی) خبر دے گا جو تم کیا کرتے تھے۔

French

Dis : « La mort que vous fuyez vous rattrapera sûrement. Alors vous serez ramenés à Celui Qui connaît l’invisible et le visible, et Il vous informera de ce que vous faisiez. »

German

Sprich: "Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch sicherlich ereilen. Dann werdet ihr zu Dem zurückgebracht werden, Der das Verborgene und das Sichtbare kennt, und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet."

Chinese

你说: [a]“你们所逃避的死亡, 必将赶上你们, 然后你们将被送回到全知目不能见的和目所能见的安拉那里。他将告诉你们所已做的。”

Italian

Di': «La morte alla quale cercate di sfuggire, per certo, vi raggiungerà. Allora sarete ricondotti a Lui, che conosce l'invisibile e il visibile, ed Egli vi informerà su tutto quello che avete fatto.»

Spanish

Diles: “La Muerte de la que huís ciertamente os alcanzará. Entonces seréis retornados a Aquel que conoce lo invisible y lo visible, y Él os informará de lo que estuvisteis haciendo”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ وہ موت جس سے تم بھاگتے ہو‘ ایک دن یقیناً تم کو آپکڑے گی۔ پھر تم پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے خدا کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور وہ تم کو تمہارے اعمال کی خبر دے گا۔

English - Short Commentary Translation

Say, [c]‘The death from which you flee will, surely, overtake you. Then you will be returned unto Him Who knows the unseen and the seen, and He will inform you of what you had been doing.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘The Death from which you flee will surely overtake you.[a] Then will you be returned unto Him Who knows the unseen and the seen, and He will inform you of what you had been doing.’

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، "جس موت سے تم بھاگتے ہو وہ تو تمہیں آ کر رہے گی پھر تم اس کے سامنے پیش کیے جاؤ گے جو پوشیدہ و ظاہر کا جاننے والا ہے، اور وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو

English - Sahih

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو بے شک وہ موت جس سے تم بھاگتے ہو سو وہ تو ضرور تمہیں ملنے والی ہے پھر تم اس کی طرف لوٹائے جاؤ گے جو ہر چھپی اور کھلی بات کا جاننے والا ہے پھر وہ تمہیں بتائے گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

Say, "Indeed, the death which you flee from it, then surely it (will) meet you. Then you will be sent back to (the) All-Knower (of) the unseen and the witnessed, and He will inform you [of] what you used to do."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:97; 4:79; 33:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Surely death, from which you flee, shall encounter you; then you shall be returned to the Knower of the Unseen and the Visible, and He will tell you that you have been doing.'

English - Maududi

Tell them: “The death from which you flee will certainly overtake you. Then you will be returned to Him Who fully knows what is hidden and what is manifest. Thereupon He will let you know all that you used to do.”

English - Ahmed Ali

Tell them: "Death from which you run, will surely come to you. You will then be sent back to Him who knows the unknown and the known, who will tell you what you used to do.

English - Yusuf Ali

Say: "The Death from which ye flee will truly overtake you: then will ye be sent back to the Knower of things secret and open: and He will tell you (the truth of) the things that ye did!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:97; 4:79; 33:17.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:97; 4:79; 33:17.

English - Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: The death from which you flee, that will surely overtake you; then you will be sent back to the Knower of the unseen and the seen, so He will inform you of that which you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: The death from which you shrink will surely overtake you. Then will you be ushered before Him Who knows the unseen and the seen, and He will inform you of that which you had been doing.

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots