Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 32

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 32

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:32

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Woe to us! We were indeed rebellious against God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہنے لگے وائے ہماری ہلاکت! یقیناً ہم ہی سرکش تھے۔

French

Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons en effet été des rebelles.

German

Sie sprachen: "Weh uns! wir waren fürwahr widerspenstig.

Chinese

他们说: “我们真悲哀呀! 我们原来确是叛逆的。”

Italian

Dissero: «Guai a noi! Siamo stati veramente dei trasgressori.

Spanish

Dijeron: “¡Ay de nosotros! Fuimos, en verdad, transgresores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کہنے لگے‘ ہم پر افسوس! ہم سرکش بن گئے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Woe to us! We were, indeed, rebellious,

English - Five Volume Translation

They said, ‘Woe to us! We were indeed rebellious against God.’

اردو ترجمہ مودودی

آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

English - Sahih

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا ہائے افسوس بے شک ہم سرکش تھے

English - Talal Itani

They said, "O woe to us! Indeed, we [we] were transgressors.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent.

English - Maududi

They said: “Woe to us! We had indeed transgressed.

English - Ahmed Ali

Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.

English - Yusuf Ali

They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Alas for us! In truth we were outrageous.

English - Muhammad Ali ^ra

Said they: O woe to us! Surely we were inordinate --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And said: Woe to us. We were indeed rebellious.

Discover Related

#Woe (Wail)#Parable Of / Owners Of A Garden #Wealth / Love Of, A Trial

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots