Verse 79:25 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Saying, ‘I am your Lord, the most high.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کہا کہ میں ہی تمہارا ربّ ِ اعلیٰ ہوں۔

French

« Je suis votre Seigneur, le plus haut. »

German

und sprach: "Ich bin euer höchster Herr."

Chinese

说: [b]“我是你们的养主, 最崇高的。”

Italian

«Sono Io il vostro Signore, l'eccelso.»

Spanish

Diciendo: “Yo soy vuestro Señor, el más excelso”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (لوگوں کو جمع کرکے) کہا کہ میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Saying, ‘I am your [b]Lord, the Most High.’

English - Five Volume Translation

Saying, ‘I am your Lord, the Most High.’[d]

اردو ترجمہ مودودی

"میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں"

English - Sahih

And said, "I am your most exalted lord."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر کہا کہ میں تمہارا سب سے برتر رب ہوں

English - Talal Itani

Then he said, "I am your Lord, the Most High."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

26:30; 28:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and proclaimed, and he said, 'I am your Lord, the Most High!'

English - Maududi

“I am the supreme lord of you all.”

English - Ahmed Ali

Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."

English - Yusuf Ali

Saying, "I am your Lord, Most High".

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

26:30; 28:39.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

26:30; 28:39.

English - Pickthall

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."

English - Muhammad Ali ^ra

Then he said: I am your Lord, the most High.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I am your most high lord.

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots