Home
Morphology
ط غ ي
طَٰغِين

LEMMA

طَٰغِين

Appears 2 times in Quran

Lemma Details

Root

ط غ ي

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Stems (42)

Derived Words (4)

Words derived from the lemma "طَٰغِين".

لِّلطَّٰغِينَ

rebellious

لِلطَّٰغِينَ

for the rebellious

طَٰغِينَ

rebellious
transgressing

طَاغُونَ

people
rebellious

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "طَٰغِين".

37:31

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And we had no power over you; but you yourselves were a transgressing people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہمیں تو تم پر کسی قوی دلیل کی برتری حاصل نہیں تھی بلکہ تم خود ہی حد سے گزرنے والے لوگ تھے۔

French

Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous ; mais vous étiez vous-mêmes un peuple rebelle.

German

Und wir hatten keine Macht über euch; ihr aber waret ein übertretendes Volk.

Chinese

“[c]我们对你们原没有控制权力; 但你们自己本来就是违背的人。

14:23; 15:43.

Italian

e noi non avevamo alcun potere sopra di voi. Voi stessi eravate un popolo di trasgressori.

Spanish

“Y no teníamos poder sobre vosotros; sino que fuisteis un pueblo transgresor;

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم کو تم پر کوئی غلبہ حاصل نہیں تھا‘ بلکہ تم ایک سرکش قوم تھے۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘And we had no power over you; but you yourselves were a transgressing people;

14:23; 15:43.

English - Five Volume Translation

[b]And we had no power over you; but you yourselves were a transgressing people.

14:23; 15:43.

اردو ترجمہ مودودی

ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

English - Sahih

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہمیں تم پر کوئی زور نہیں تھا بلکہ تم ہی سرکش لوگ تھے

English - Talal Itani

And not was for us over you any authority. Nay, you were a people transgressing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:23; 15:43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

we had no authority over you; no, you were an insolent people.

English - Maududi

We had no power over you. You were a rebellious people,

English - Ahmed Ali

We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.

English - Yusuf Ali

"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:23; 15:43.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:23; 15:43.

English - Pickthall

We had no power over you, but ye were wayward folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And we had no authority over you, but you were an inordinate people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We possessed no authority over you; but you yourselves were a rebellious people.

Discover Related

#Transgression (Tagha), (‘Udwan)

68:32

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Woe to us! We were indeed rebellious against God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہنے لگے وائے ہماری ہلاکت! یقیناً ہم ہی سرکش تھے۔

French

Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons en effet été des rebelles.

German

Sie sprachen: "Weh uns! wir waren fürwahr widerspenstig.

Chinese

他们说: “我们真悲哀呀! 我们原来确是叛逆的。”

Italian

Dissero: «Guai a noi! Siamo stati veramente dei trasgressori.

Spanish

Dijeron: “¡Ay de nosotros! Fuimos, en verdad, transgresores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کہنے لگے‘ ہم پر افسوس! ہم سرکش بن گئے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Woe to us! We were, indeed, rebellious,

English - Five Volume Translation

They said, ‘Woe to us! We were indeed rebellious against God.’

اردو ترجمہ مودودی

آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

English - Sahih

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا ہائے افسوس بے شک ہم سرکش تھے

English - Talal Itani

They said, "O woe to us! Indeed, we [we] were transgressors.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent.

English - Maududi

They said: “Woe to us! We had indeed transgressed.

English - Ahmed Ali

Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.

English - Yusuf Ali

They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Alas for us! In truth we were outrageous.

English - Muhammad Ali ^ra

Said they: O woe to us! Surely we were inordinate --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And said: Woe to us. We were indeed rebellious.

Discover Related

#Woe (Wail)#Parable Of / Owners Of A Garden #Wealth / Love Of, A Trial

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

طَٰغِين

Derived Stems (42)

Derived Words (4)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots