يَشْعُرُ
Appears 21 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root شعر
Derived Stems (28)
Derived Words (2)
Words derived from the lemma "يَشْعُرُ".
- knew
- know
- perceive
- perceived
- they do not perceive it
- they knew
- they understand
- perceive
- you perceive
Occurrences in Quran
Found 21 verses containing "يَشْعُرُ".
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
’’مگر‘‘ کا لفظ اس جگہ واؤ کا ترجمہ ہے۔ اس جگہ ’’اور‘‘ کا لفظ صحیح مفہوم ظاہرنہیں کرتا۔ نُور اللّغات جو اردو کی لغت کی کتاب ہے اُس میں لکھا ہے کہ ’’مگر‘‘ کے معنے ’’بایں ہمہ‘‘ کے ہوتے ہیں اور یہی معنے اس جگہ واؤ کے ہیں۔ پس ہم نے اس کا ترجمہ لغتِ اردو کے مطابق ’’مگر‘‘ کیا ہے۔
یہ لکیر ـــــ اس امر کی علامت ہے کہ اگلا حصہ گو آیت کے ساتھ شامل ہے مگر مفہوم میں وہ الگ جملہ کی حیثیت رکھتا ہے۔
4:143.
Khada‘a-hu means, he sought or desired to deceive him but did not succeed in his attempt. Khada‘a-hu means, he succeeded in his attempt to deceive him; he forsook him or it (Baqa’). The former word is used about a man when he has not attained his desire and the latter when he has attained it (Lane).
4:143.
Important Words:
یخادعون (would deceive) is derived from خادع and یخدعون (deceive) is derived from خدع. They say خدعه i.e. he deceived him; he made a show of what he was not; he tried to harm him in a way unknown to the latter. خادعه is sometimes loosely used to give the same meaning as خدع but in reality it is different. خادع is used when the deceiver is not successful in his attempt at deception and خدع is used when the party intended to be deceived actually falls a victim to the deception (Baqa & Aqrab). This distinction is corroborated by Lane who says, "One says of a man خادع when he has not attained his desire, and خدع when he has attained his desire." The word خادع also means: (1) he forsook or he abandoned; (2) it (the market) was variable. They say سوق خادعة i.e. a market varying in its state, at one time brisk, at another dull in respect of traffic (Lane). Following this signification یخادعون الله would mean (1) they forsake and abandon God; and (2) they are variable with respect to Allah, believing at one time and disbelieving at another.
یشعرون (they perceive) is derived from شعر. They say شعرہ meaning, he perceived it; he came to know of it; he understood it; he felt it (Aqrab). شعور is the faculty of insight not depending upon the senses for its exercise, something that rises from within. In the verse the word یشعرون has been used to signify that though the disease of the hypocrites lies in their hearts, yet their insight gives them no warning.
Commentary:
The verse makes it clear that effective faith is based upon truth and sincerity. Faith not so based amounts to deception and God cannot be deceived.
The verse has given rise to some objections: 1. How can it be possible for any man to deceive God? 2. The word یخادعون is derived from the verb خادع in the measure of مفاعلة which denotes two parties mutually engaged in the same operation. The words یخادعون الله would, therefore, mean that hypocrites and God are both engaged in deceiving each other.
In answer to the first objection it may be said that the word used here is خادع and not خدع, the former, as explained above, signifying only an attempt at deception and not actual deception. The objection is, therefore, without foundation.
The second objection also does not hold good. The measure مفاعلة does not always carry the sense of mutual participation. Sometimes it signifies only one of the parties so engaged. For example, in the sentence عاقبت اللص meaning, "I punished the thief" the word عاقبت belongs to the measure of مفاعلة, yet here it does not denote mutual participation in the act. It only means, I punished the thief.
A note on the hypocrites will not be out of place here. Before the coming of Islam into Medina, the city’s inhabitants included two pagan Arab tribes known as Aus and Khazraj, and three Jewish tribes named Banu Quraizah, Banu Nadirand Banu Qainuqa‘. The two pagan tribes outnumbered the Jews but were inferior to them in wealth and education. The Jews thus exercised great influence over the pagans of Medina. In order to further increase their influence, they encouraged internecine feuds among their idolatrous neighbours. A few years before the rise of Islam the pagan tribes of Medina, realizing how they had been duped, decided to organize themselves under a duly elected king. Their choice fell upon one ‘Abdullah bin Ubayy, chief of the tribe of Khazraj, and they were preparing for his coronation when news came to them of the rise of Islam in Mecca. Events suddenly began to take a different turn. The idolatrous tribes of Ausand Khazraj became attracted towards Islam and began to embrace the new faith in large numbers, believing that the solution of their difficulties lay not in electing a king but in accepting Islam. Soon after the Holy Prophet migrated to Medina, the tide of enthusiasm became irresistible; and ‘Abdullah bin Ubayy and his party felt it wise to follow their tribesmen into the new faith. They did not realize at the time that the establishment of Islam would mean the frustration of their own hopes. When, however, the power of Islam became established, they realized that they had put an end to their hopes. This realization destroyed any attachment they had for Islam. Instead, they developed actual hostility towards it. However, as a preponderant majority of their tribesmen had already become zealous followers of Islam, they could not openly leave its fold. Thus came into being the hypocrites—a party professing Islam outwardly but hostile to it at heart. Not strong enough to oppose Islam openly, they naturally thought of entering into a secret alliance with the Jews in order to injure the cause of Islam. In the beginning they had nothing to do with the Meccans for whom they bore a long-standing tribal antipathy. After the Battle of Uhud, however, at the instigation of the Jews and prompted by their own jealousy, they forgot their enmity and began to secretly conspire with the Quraish of Mecca, keeping up a show of attachment for Islam. Their leader ‘Abdullah continued to accompany the Holy Prophet in many of his expeditions.
In the Quran this party of hypocrites is mentioned in several places. Their last act of hostility towards Islam was their attempt, after the Fall of Mecca, to conspire with the Byzantine Christian power. The occasion was the Tabuk expedition led by the Holy Prophet in the ninth year of Hijrah. The attempt met with discomfiture. It was probably the shock of its failure that caused, only two months later, the death of ‘Abdullah bin Ubayy. The party then broke up. Some of its members entered Islam sincerely; others ended their days in obscurity.
d
4:143
29
خَادَعَهٗ (Khada‘a-hu) 意为:他试图或极想欺瞒他, 但他的企图没能成功。خَدَعَهٗ 意为:他想欺瞒他的企图成功了; 他摒绝了他或它 (بَقَا--------Baqa)。前者用于一个人没有达到他的愿望而后者用于他达到了他的愿望 (Lane)。
1
’’مگر‘‘ کا لفظ اس جگہ واؤ کا ترجمہ ہے۔ اس جگہ ’’اور‘‘ کا لفظ صحیح مفہوم ظاہرنہیں کرتا۔ نُور اللّغات جو اردو کی لغت کی کتاب ہے اُس میں لکھا ہے کہ ’’مگر‘‘ کے معنے ’’بایں ہمہ‘‘ کے ہوتے ہیں اور یہی معنے اس جگہ واؤ کے ہیں۔ پس ہم نے اس کا ترجمہ لغتِ اردو کے مطابق ’’مگر‘‘ کیا ہے۔
2
یہ لکیر ـــــ اس امر کی علامت ہے کہ اگلا حصہ گو آیت کے ساتھ شامل ہے مگر مفہوم میں وہ الگ جملہ کی حیثیت رکھتا ہے۔
a
4:143.
16
Important Words:
یخادعون (would deceive) is derived from خادع and یخدعون (deceive) is derived from خدع. They say خدعه i.e. he deceived him; he made a show of what he was not; he tried to harm him in a way unknown to the latter. خادعه is sometimes loosely used to give the same meaning as خدع but in reality it is different. خادع is used when the deceiver is not successful in his attempt at deception and خدع is used when the party intended to be deceived actually falls a victim to the deception (Baqa & Aqrab). This distinction is corroborated by Lane who says, "One says of a man خادع when he has not attained his desire, and خدع when he has attained his desire." The word خادع also means: (1) he forsook or he abandoned; (2) it (the market) was variable. They say سوق خادعة i.e. a market varying in its state, at one time brisk, at another dull in respect of traffic (Lane). Following this signification یخادعون الله would mean (1) they forsake and abandon God; and (2) they are variable with respect to Allah, believing at one time and disbelieving at another.
یشعرون (they perceive) is derived from شعر. They say شعرہ meaning, he perceived it; he came to know of it; he understood it; he felt it (Aqrab). شعور is the faculty of insight not depending upon the senses for its exercise, something that rises from within. In the verse the word یشعرون has been used to signify that though the disease of the hypocrites lies in their hearts, yet their insight gives them no warning.
Commentary:
The verse makes it clear that effective faith is based upon truth and sincerity. Faith not so based amounts to deception and God cannot be deceived.
The verse has given rise to some objections: 1. How can it be possible for any man to deceive God? 2. The word یخادعون is derived from the verb خادع in the measure of مفاعلة which denotes two parties mutually engaged in the same operation. The words یخادعون الله would, therefore, mean that hypocrites and God are both engaged in deceiving each other.
In answer to the first objection it may be said that the word used here is خادع and not خدع, the former, as explained above, signifying only an attempt at deception and not actual deception. The objection is, therefore, without foundation.
The second objection also does not hold good. The measure مفاعلة does not always carry the sense of mutual participation. Sometimes it signifies only one of the parties so engaged. For example, in the sentence عاقبت اللص meaning, "I punished the thief" the word عاقبت belongs to the measure of مفاعلة, yet here it does not denote mutual participation in the act. It only means, I punished the thief.
A note on the hypocrites will not be out of place here. Before the coming of Islam into Medina, the city’s inhabitants included two pagan Arab tribes known as Aus and Khazraj, and three Jewish tribes named Banu Quraizah, Banu Nadirand Banu Qainuqa‘. The two pagan tribes outnumbered the Jews but were inferior to them in wealth and education. The Jews thus exercised great influence over the pagans of Medina. In order to further increase their influence, they encouraged internecine feuds among their idolatrous neighbours. A few years before the rise of Islam the pagan tribes of Medina, realizing how they had been duped, decided to organize themselves under a duly elected king. Their choice fell upon one ‘Abdullah bin Ubayy, chief of the tribe of Khazraj, and they were preparing for his coronation when news came to them of the rise of Islam in Mecca. Events suddenly began to take a different turn. The idolatrous tribes of Ausand Khazraj became attracted towards Islam and began to embrace the new faith in large numbers, believing that the solution of their difficulties lay not in electing a king but in accepting Islam. Soon after the Holy Prophet migrated to Medina, the tide of enthusiasm became irresistible; and ‘Abdullah bin Ubayy and his party felt it wise to follow their tribesmen into the new faith. They did not realize at the time that the establishment of Islam would mean the frustration of their own hopes. When, however, the power of Islam became established, they realized that they had put an end to their hopes. This realization destroyed any attachment they had for Islam. Instead, they developed actual hostility towards it. However, as a preponderant majority of their tribesmen had already become zealous followers of Islam, they could not openly leave its fold. Thus came into being the hypocrites—a party professing Islam outwardly but hostile to it at heart. Not strong enough to oppose Islam openly, they naturally thought of entering into a secret alliance with the Jews in order to injure the cause of Islam. In the beginning they had nothing to do with the Meccans for whom they bore a long-standing tribal antipathy. After the Battle of Uhud, however, at the instigation of the Jews and prompted by their own jealousy, they forgot their enmity and began to secretly conspire with the Quraish of Mecca, keeping up a show of attachment for Islam. Their leader ‘Abdullah continued to accompany the Holy Prophet in many of his expeditions.
In the Quran this party of hypocrites is mentioned in several places. Their last act of hostility towards Islam was their attempt, after the Fall of Mecca, to conspire with the Byzantine Christian power. The occasion was the Tabuk expedition led by the Holy Prophet in the ninth year of Hijrah. The attempt met with discomfiture. It was probably the shock of its failure that caused, only two months later, the death of ‘Abdullah bin Ubayy. The party then broke up. Some of its members entered Islam sincerely; others ended their days in obscurity.
b
4:143.
29
Khada‘a-hu means, he sought or desired to deceive him but did not succeed in his attempt. Khada‘a-hu means, he succeeded in his attempt to deceive him; he forsook him or it (Baqa’). The former word is used about a man when he has not attained his desire and the latter when he has attained it (Lane).
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
اَ لَآ کے معنی چوکس اور ہوشیار کرنے کے ہوتے ہیں۔ نہ کہ دھمکی دینے کے۔ پس ’’خبردار‘‘ کی بجائے ’’کان کھول کر سنو‘‘ کے الفاظ رکھے گئے ہیں جو ہوشیار کرنے کے لئے استعمال ہوتے ہیں۔
عربی زبان میں واؤ اور لٰٰـکِنْ دو لفظ عطف کے ہیں اور ایک دوسرے کی تاکید کرتا ہے۔ اردو میں اس کی جگہ ’’ہاں مگر‘‘ یا ’’مگر‘‘ کا لفظ استعمال کرتے ہیں۔
Important Words:
ولكن (and but) is a combination of two words, و (and) and لكن (but). Ordinarily, only one of these words would have sufficed, but they have been used together to intensify the meaning.
Commentary:
In the last verse the hypocrites insinuated that it was not they but the main body of Muslims who caused disorder. The reply to this insinuation is given in the present verse in the emphatic words, Beware! it is surely they who create disorder.
The last words of the verse signify that the hypocrites lack the faculty of insight. If, instead of fabricating a defence for their duplicity, they had tried only to study their own mind, they could have easily perceived that it was not the desire of peace or reform but cowardice and jealousy that prompted their loathsome conduct.
1
اَ لَآ کے معنی چوکس اور ہوشیار کرنے کے ہوتے ہیں۔ نہ کہ دھمکی دینے کے۔ پس ’’خبردار‘‘ کی بجائے ’’کان کھول کر سنو‘‘ کے الفاظ رکھے گئے ہیں جو ہوشیار کرنے کے لئے استعمال ہوتے ہیں۔
2
عربی زبان میں واؤ اور لٰٰـکِنْ دو لفظ عطف کے ہیں اور ایک دوسرے کی تاکید کرتا ہے۔ اردو میں اس کی جگہ ’’ہاں مگر‘‘ یا ’’مگر‘‘ کا لفظ استعمال کرتے ہیں۔
19
Important Words:
ولكن (and but) is a combination of two words, و (and) and لكن (but). Ordinarily, only one of these words would have sufficed, but they have been used together to intensify the meaning.
Commentary:
In the last verse the hypocrites insinuated that it was not they but the main body of Muslims who caused disorder. The reply to this insinuation is given in the present verse in the emphatic words, Beware! it is surely they who create disorder.
The last words of the verse signify that the hypocrites lack the faculty of insight. If, instead of fabricating a defence for their duplicity, they had tried only to study their own mind, they could have easily perceived that it was not the desire of peace or reform but cowardice and jealousy that prompted their loathsome conduct.
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
4:90.
4:90.
The simplicity, straightforwardness and perfection of the religion of Islam very often create such strong feelings of appreciation in the hearts of the People of the Book that they feel irresistibly drawn towards it but, being inimical and jealous, their appreciation often takes the queer, though not unpsychological, course that they begin to wish that Muslims may become like themselves.
Taking the word Dalalah in the sense of ruin (40:35) the expression Yudillunakum (lead you astray) may also be rendered as "lead you to ruin" and the next clause, but they lead astray none except themselves, may in that case mean that by seeking to ruin the Muslims, they only ruin themselves, because the rise of one’s enemy signifies one’s own fall.
4:90.
Commentary:
The simplicity, straightforwardness and perfection of the faith of Islam very often create such strong feelings of appreciation in the hearts of the People of the Book that they feel irresistibly drawn towards it but, being inimical and jealous, their appreciation often takes the queer though not unpsychological course that they begin to wish that Muslims may become like themselves.
Taking the word ضلالة in the sense of ruin (see 2:27), the expression یضلونکم (lead you astray) may also be rendered as "lead you to ruin" and the next clause, but they lead astray none except themselves, may in that case mean that by seeking to ruin the Muslims, they only ruin themselves, because the rise of one’s enemy signifies one’s own fall.
f
4:90.
a
4:90.
358
Commentary:
The simplicity, straightforwardness and perfection of the faith of Islam very often create such strong feelings of appreciation in the hearts of the People of the Book that they feel irresistibly drawn towards it but, being inimical and jealous, their appreciation often takes the queer though not unpsychological course that they begin to wish that Muslims may become like themselves.
Taking the word ضلالة in the sense of ruin (see 2:27), the expression یضلونکم (lead you astray) may also be rendered as "lead you to ruin" and the next clause, but they lead astray none except themselves, may in that case mean that by seeking to ruin the Muslims, they only ruin themselves, because the rise of one’s enemy signifies one’s own fall.
e
4:90.
427A
The simplicity, straightforwardness and perfection of the religion of Islam very often create such strong feelings of appreciation in the hearts of the People of the Book that they feel irresistibly drawn towards it but, being inimical and jealous, their appreciation often takes the queer, though not unpsychological, course that they begin to wish that Muslims may become like themselves.
Taking the word Dalalah in the sense of ruin (40:35) the expression Yudillunakum (lead you astray) may also be rendered as "lead you to ruin" and the next clause, but they lead astray none except themselves, may in that case mean that by seeking to ruin the Muslims, they only ruin themselves, because the rise of one’s enemy signifies one’s own fall.
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
这节经文有说服力地阐明了 «古兰经» 的强烈感召力。
واؤ کے معنے بعض جگہ اردو میں ’’لیکن‘‘ کے ہو سکتے ہیں وہی اس جگہ کئے گئے ہیں۔ کیونکہ اس سے مضمون زیادہ واضح ہوتا ہے۔
The verse constitutes an eloquent commentary on the captivating power of the Qur’an.
Commentary:
The order in which the words have been put in this verse is worth noting. Disbelievers’ forbidding others to listen to the Quran or to the words of the Holy Prophet implied that they, too, were keeping away from the Holy Prophet and the Quran. In spite of this, their own keeping away has been expressly and separately mentioned in the verse in order to show that they were afraid of being influenced by the words of the
Quran or the discourses of the Holy Prophet. So great was their fear that they not only forbade others to go near the Holy Prophet but themselves took special care to remain aloof from him, lest his words should captivate their hearts. This shows that they were aware of the great influence which the Quran and the discourses of the Holy Prophet exercised on the minds of hearers. No wonder that the disbelievers looked upon the Quran as a "manifest magic" (34:44).
423
这节经文有说服力地阐明了 «古兰经» 的强烈感召力。
3
واؤ کے معنے بعض جگہ اردو میں ’’لیکن‘‘ کے ہو سکتے ہیں وہی اس جگہ کئے گئے ہیں۔ کیونکہ اس سے مضمون زیادہ واضح ہوتا ہے۔
774
Commentary:
The order in which the words have been put in this verse is worth noting. Disbelievers’ forbidding others to listen to the Quran or to the words of the Holy Prophet implied that they, too, were keeping away from the Holy Prophet and the Quran. In spite of this, their own keeping away has been expressly and separately mentioned in the verse in order to show that they were afraid of being influenced by the words of the
Quran or the discourses of the Holy Prophet. So great was their fear that they not only forbade others to go near the Holy Prophet but themselves took special care to remain aloof from him, lest his words should captivate their hearts. This shows that they were aware of the great influence which the Quran and the discourses of the Holy Prophet exercised on the minds of hearers. No wonder that the disbelievers looked upon the Quran as a "manifest magic" (34:44).
838
The verse constitutes an eloquent commentary on the captivating power of the Qur’an.
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
17:17.
یہ ظلم نہیں کیونکہ جرم کا لازمی نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ بُری بات اچھی نظر آنے لگتی ہے۔ پس یہ طبعی نتیجہ ہے ورنہ خداتعالیٰ جبر نہیں کرتا۔
اس جگہ قرآن کریم میں لام ہے اور وہ لامِ عاقبت ہے۔ یعنی اس کے معنے اردو میں یہ ہوتے ہیں کہ ’’اس کے نتیجہ میں‘‘۔
17:17.
17:17.
Commentary:
The verse is rather difficult to translate. Some translators make the word اکابر (great ones) the first object of the verb جعلنا (have We made) and the word مجرمیھا (its sinners) the second object. But the better rendering and one more befitting the context is to treat the words اکابر and مجرمیھا as مضاف and مضاف الیه making them jointly the first object of جعلنا and supplying the second object from the expression "in utter darkness" occurring in the preceding verse. Similarly the لام in لیمکروا is not لام تعلیل but لام عاقبة.
We are told in 6:113 above that it is the law of God that wicked leaders from among the common people and from among the big ones are always hostile to the Prophets of God. It is to these wicked leaders that the verse under comment refers. They are surrounded by utter darkness from which they never emerge (see the preceding verse).
e
17:17.
1
یہ ظلم نہیں کیونکہ جرم کا لازمی نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ بُری بات اچھی نظر آنے لگتی ہے۔ پس یہ طبعی نتیجہ ہے ورنہ خداتعالیٰ جبر نہیں کرتا۔
2
اس جگہ قرآن کریم میں لام ہے اور وہ لامِ عاقبت ہے۔ یعنی اس کے معنے اردو میں یہ ہوتے ہیں کہ ’’اس کے نتیجہ میں‘‘۔
b
17:17.
865
Commentary:
The verse is rather difficult to translate. Some translators make the word اکابر (great ones) the first object of the verb جعلنا (have We made) and the word مجرمیھا (its sinners) the second object. But the better rendering and one more befitting the context is to treat the words اکابر and مجرمیھا as مضاف and مضاف الیه making them jointly the first object of جعلنا and supplying the second object from the expression "in utter darkness" occurring in the preceding verse. Similarly the لام in لیمکروا is not لام تعلیل but لام عاقبة.
We are told in 6:113 above that it is the law of God that wicked leaders from among the common people and from among the big ones are always hostile to the Prophets of God. It is to these wicked leaders that the verse under comment refers. They are surrounded by utter darkness from which they never emerge (see the preceding verse).
d
17:17.
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Important Words:
عفوا (they grew) is derived from عفا which gives a number of meanings: (1) it was or became effaced or obliterated; (2) transitively, he or it effaced or obliterated something; (3) he forgave or pardoned; (4) it was or became much in quantity or many in number; or (5) transitively, he made it much in quantity or many in number, etc. (Lane).
Commentary:
The words حسنة (good condition) and سیئة (evil condition) are not used here in their moral sense, but in the sense of straitness and plenty.
It is invariably the case that when the afflictions and miseries which come upon a disbelieving people as a result of their rejection of a Prophet of God pass away and ease and comfort take their place, then instead of improving their condition and turning to God in repentance, they refuse to recognize past afflictions as heavenly visitations and as signs of the truth of their Prophet, but, on the contrary, begin to say that they were merely normal occurrences of nature which even their forefathers experienced in their time but which then passed away.
992
Important Words:
عفوا (they grew) is derived from عفا which gives a number of meanings: (1) it was or became effaced or obliterated; (2) transitively, he or it effaced or obliterated something; (3) he forgave or pardoned; (4) it was or became much in quantity or many in number; or (5) transitively, he made it much in quantity or many in number, etc. (Lane).
Commentary:
The words حسنة (good condition) and سیئة (evil condition) are not used here in their moral sense, but in the sense of straitness and plenty.
It is invariably the case that when the afflictions and miseries which come upon a disbelieving people as a result of their rejection of a Prophet of God pass away and ease and comfort take their place, then instead of improving their condition and turning to God in repentance, they refuse to recognize past afflictions as heavenly visitations and as signs of the truth of their Prophet, but, on the contrary, begin to say that they were merely normal occurrences of nature which even their forefathers experienced in their time but which then passed away.
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Commentary:
The words, they shall not know, hint that so helpless was Joseph’s condition at that time that his brothers could not even imagine that he would ever rise to any greatness afterwards.
This verse points to two more resemblances between Joseph and the Holy Prophet. Joseph was cast into a deep well by his brothers and the Holy Prophet had to take shelter in a cave (which is like a well) from the persecution of his brethren, the Quraish. The confinement of the Holy Prophet along with the Muslims in شعب ابی طالب (the low-lying depressed valley which belonged to the tribe of Abu Talib), in consequence of the boycott compact agreed upon by the people of Mecca, also provides a point of resemblance with Joseph’s having been cast into a well. Secondly, just as this verse tells us that Joseph was informed through revelation that there would come a time when God would bestow upon him power and glory and he would then inform his brothers of the bad treatment they had meted out to him, similarly the Holy Prophet was informed by revelation that though his enemies would compel him to flee from Mecca, yet he would return home victorious (28:86).
1519
Commentary:
The words, they shall not know, hint that so helpless was Joseph’s condition at that time that his brothers could not even imagine that he would ever rise to any greatness afterwards.
This verse points to two more resemblances between Joseph and the Holy Prophet. Joseph was cast into a deep well by his brothers and the Holy Prophet had to take shelter in a cave (which is like a well) from the persecution of his brethren, the Quraish. The confinement of the Holy Prophet along with the Muslims in شعب ابی طالب (the low-lying depressed valley which belonged to the tribe of Abu Talib), in consequence of the boycott compact agreed upon by the people of Mecca, also provides a point of resemblance with Joseph’s having been cast into a well. Secondly, just as this verse tells us that Joseph was informed through revelation that there would come a time when God would bestow upon him power and glory and he would then inform his brothers of the bad treatment they had meted out to him, similarly the Holy Prophet was informed by revelation that though his enemies would compel him to flee from Mecca, yet he would return home victorious (28:86).
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
10:51; 22:56; 43:67.
10:51; 22:56; 43:67.
10:51; 22:56; 43:67.
Important Words:
غاشیة (an overwhelming punishment) is derived from غشی. They say, غشیه i.e. it covered or concealed him; it overcame or overwhelmed him, etc. غاشیة means, a covering; a calamity or misfortune; a certain disease attacking the belly or the chest; a punishment that overwhelms and is general in its extent (Lane). See also 7:42.
Commentary:
The verse purports to say that as disbelievers refuse to accept anything but a sign of punishment, they will indeed have a sign of punishment. But as is the way of God, they will have smaller punishments before they are visited with the final or decisive one. And so it happened in the case of the Meccan idolaters. After a series of small reverses, Mecca, which was in those days temporarily the citadel of disbelief and infidelity, fell to the victorious arms of the Muslims. This was the decisive and real sign for which they had clamoured.
g
10:51; 22:56; 43:67.
b
10:51; 22:56; 43:67.
1607
Important Words:
غاشیة (an overwhelming punishment) is derived from غشی. They say, غشیه i.e. it covered or concealed him; it overcame or overwhelmed him, etc. غاشیة means, a covering; a calamity or misfortune; a certain disease attacking the belly or the chest; a punishment that overwhelms and is general in its extent (Lane). See also 7:42.
Commentary:
The verse purports to say that as disbelievers refuse to accept anything but a sign of punishment, they will indeed have a sign of punishment. But as is the way of God, they will have smaller punishments before they are visited with the final or decisive one. And so it happened in the case of the Meccan idolaters. After a series of small reverses, Mecca, which was in those days temporarily the citadel of disbelief and infidelity, fell to the victorious arms of the Muslims. This was the decisive and real sign for which they had clamoured.
e
10:51; 22:56; 43:67.
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Commentary:
The verse furnishes yet another argument why pseudo-gods cannot provide true guidance for man, i.e. they are all dead. In order to be able to provide guidance they must be living because only the living can possibly know when and what defects might arise in human society that might require guidance for their removal.
It is a pity that, contrary to the teachings of the Quran, many Muslims still entertain the foolish belief that Jesus is alive in the heavens although the verse categorically says that all the false gods which men worshipped at the time the Quran was revealed were dead. So if Jesus was not dead, then he must be regarded as a true God and this is an unutterable blasphemy.
This and the preceding verse give four arguments to refute the alleged divinity of false deities: First, they cannot create anything and the possession of the power to create is an indispensable characteristic of God. Secondly, they are themselves created, and therefore are dependent on others and a being that is dependent on others cannot be God. Thirdly, they are dead and therefore are devoid of the power to do good or evil to any person and one who is devoid of such power cannot claim to be God. Fourthly, they do not know when they shall be raised to life. Lack of knowledge of the Day of Resurrection demolishes their title to Godhead.
1823
Commentary:
The verse furnishes yet another argument why pseudo-gods cannot provide true guidance for man, i.e. they are all dead. In order to be able to provide guidance they must be living because only the living can possibly know when and what defects might arise in human society that might require guidance for their removal.
It is a pity that, contrary to the teachings of the Quran, many Muslims still entertain the foolish belief that Jesus is alive in the heavens although the verse categorically says that all the false gods which men worshipped at the time the Quran was revealed were dead. So if Jesus was not dead, then he must be regarded as a true God and this is an unutterable blasphemy.
This and the preceding verse give four arguments to refute the alleged divinity of false deities: First, they cannot create anything and the possession of the power to create is an indispensable characteristic of God. Secondly, they are themselves created, and therefore are dependent on others and a being that is dependent on others cannot be God. Thirdly, they are dead and therefore are devoid of the power to do good or evil to any person and one who is devoid of such power cannot claim to be God. Fourthly, they do not know when they shall be raised to life. Lack of knowledge of the Day of Resurrection demolishes their title to Godhead.
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
39:26; 59:3.
39:26; 59:3.
It was no ordinary destruction which overtook the opponents of past Prophets. They were destroyed root and branch. The very foundations of the edifices they had erected and the walls and the roofs thereof tumbled down upon them, that is to say, neither the leaders nor their followers were spared.
39:26; 59:3.
Commentary:
The verse purports to say that it was nothing new on the part of the leaders of disbelief in the time of the Holy Prophet to deceive their followers and thus to keep them ignorant of the true teachings of Islam. The same device was adopted by the opponents of former Prophets. But their machinations were never attended with success; rather they recoiled upon their authors.
The verse also implies an effective retort to the opponents of the Holy Prophet. They say that he merely repeats what was said by other Prophets before him. To this objection the verse retorts that the Holy Prophet’s disbelievers, too, are only copying and imitating what was said and done by the opponents of previous Prophets. Only they have chosen the wrong side, and have imitated the party which met its ruin.
It was not an ordinary ruin which overtook the opponents of past Prophets. They were destroyed root and branch. The very foundations of the edifices they had erected and the walls and the roofs thereof tumbled down upon them, that is to say, neither the leaders nor their followers escaped. So the leaders of disbelief are warned that they should not be proud of their following, because when the time came for Divine punishment, all their power and influence would be of no avail to them and their whole organization with all its firmly founded institutions would fall to pieces. So it actually came to pass on the Fall of Mecca.
The verse also adds that Divine destruction always comes in forms and from quarters most unexpected. The expression "coming of God" means the coming of Divine punishment. See also 13:42.
e
39:26; 59:3.
b
39:26; 59:3.
1828
Commentary:
The verse purports to say that it was nothing new on the part of the leaders of disbelief in the time of the Holy Prophet to deceive their followers and thus to keep them ignorant of the true teachings of Islam. The same device was adopted by the opponents of former Prophets. But their machinations were never attended with success; rather they recoiled upon their authors.
The verse also implies an effective retort to the opponents of the Holy Prophet. They say that he merely repeats what was said by other Prophets before him. To this objection the verse retorts that the Holy Prophet’s disbelievers, too, are only copying and imitating what was said and done by the opponents of previous Prophets. Only they have chosen the wrong side, and have imitated the party which met its ruin.
It was not an ordinary ruin which overtook the opponents of past Prophets. They were destroyed root and branch. The very foundations of the edifices they had erected and the walls and the roofs thereof tumbled down upon them, that is to say, neither the leaders nor their followers escaped. So the leaders of disbelief are warned that they should not be proud of their following, because when the time came for Divine punishment, all their power and influence would be of no avail to them and their whole organization with all its firmly founded institutions would fall to pieces. So it actually came to pass on the Fall of Mecca.
The verse also adds that Divine destruction always comes in forms and from quarters most unexpected. The expression "coming of God" means the coming of Divine punishment. See also 13:42.
a
39:26; 59:3.
1540
It was no ordinary destruction which overtook the opponents of past Prophets. They were destroyed root and branch. The very foundations of the edifices they had erected and the walls and the roofs thereof tumbled down upon them, that is to say, neither the leaders nor their followers were spared.