Ruku 504 ع
Section 504 of 556 • 21 Verses
نوح
Nuh
Noah • makkah • 28 Verses
71:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ کے نام کے ساتھ جو بے انتہا رحم کرنے والا، بِن مانگے دینے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔
French
Au nom d’Allāh, le Gracieux, le Miséricordieux.
German
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
Chinese
[a]奉无限博爱、永久仁慈的安拉之名。
1:1.
Italian
Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso.
Spanish
En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
اردو تفسیرِ صغیر
(مَیں) اللہ کا نام لے کر جو بے حد کرم کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے (پڑھتا ہوں)۔
English - Short Commentary Translation
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
1:1.
English - Five Volume Translation
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
See 1:1.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے
English - Sahih
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
اردو ترجمہ احمد علی
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
English - Talal Itani
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
1:1.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
English - Maududi
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
English - Ahmed Ali
In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
English - Yusuf Ali
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
See 1:1.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
1:1.
English - Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
English - Muhammad Ali ra
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In the name of Allah, Most Gracious, Ever Merciful.
71:2
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We sent Noah to his people, saying, ‘Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم نے نوح کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا کہ تُو اپنی قوم کو ڈرا اس سے پہلے کہ اُن کے پاس دردناک عذاب آ جائے۔
French
Nous envoyâmes Noé à son peuple, en lui disant : « Avertis ton peuple avant qu’il ne leur survienne un châtiment douloureux.
German
Wir sandten Noah zu seinem Volk (und sprachen): "Warne dein Volk, bevor über sie eine schmerzliche Strafe kommt."
Chinese
我 (以这个命令) 派遣了努哈到他的族人那里: “要在痛苦的惩罚来临他们之前警告他们。”
Italian
Mandammo Noè al suo popolo dicendo: «Avverti il tuo popolo, prima che scenda su di esso un castigo terribile.»
Spanish
Enviamos a Noé a su pueblo, diciéndole: “Advierte a tu pueblo antes de que les llegue un espantoso castigo”.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف یہ کہہ کر بھیجا تھا کہ اپنی قوم کو اس وقت سے پہلے ہوشیار کر جب کہ ان پر دردناک عذاب نازل ہو۔
English - Short Commentary Translation
We sent Noah to his people, with the commandment: ‘Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.’
English - Five Volume Translation
[b]We sent Noah to his people, saying, ‘Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.’[4386]
11:26; 23:24.
Commentary:
The Holy Prophet represented in himself all the Divine Messengers that had gone before him. The account given in this Surah of the Prophet Noah applies with equal effect to the conditions and circumstances through which the Holy Prophet had to pass. It is in this light that the meaning of the Surah should be read and appreciated.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے
English - Sahih
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا تھا کہ اپنی قوم کو ڈرا اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آ پڑے
English - Talal Itani
Indeed, We [We] sent Nuh to his people, that "Warn your people from before [that] comes to them a punishment painful."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
We sent Noah to his people, saying, 'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement.'
English - Maududi
We sent Noah to his people (and directed him): “Warn your people before a grievous chastisement comes upon them.”
English - Ahmed Ali
SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
English - Yusuf Ali
We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
11:26; 23:24.
4386
Commentary:
The Holy Prophet represented in himself all the Divine Messengers that had gone before him. The account given in this Surah of the Prophet Noah applies with equal effect to the conditions and circumstances through which the Holy Prophet had to pass. It is in this light that the meaning of the Surah should be read and appreciated.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.
English - Muhammad Ali ra
Surely We sent Noah to his people, saying: Warn thy people before there come to them a painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We sent Noah to his people directing him: Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.
Discover Related
71:3
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘O my people! surely I am a plain Warner unto you,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس نے کہا۔ اے میری قوم! یقیناً میں تمہارے لئے ایک کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔
French
Il dit : « Ô mon peuple ! en vérité, je suis pour vous un Avertisseur qui avertit clairement.
German
Er sprach: "O mein Volk! wahrlich, ich bin euch ein aufklärender Warner,
Chinese
他说: “我的族人啊! 我确是对你们的坦白警告者,
Italian
Egli disse: «O popolo mio! Per certo, io non sono per voi che un semplice ammonitore,
Spanish
Dijo: “¡Oh, pueblo mío! En verdad soy un simple Amonestador para vosotros”,
اردو تفسیرِ صغیر
اس نے (اپنی قوم سے مخاطب ہو کر) کہا تھا۔ اے میری قوم! میں تمہاری طرف ایک کھلا کھلا ڈرانے ولا (نبی) ہو کر آیا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
He said, ‘O my people! Surely, I am a plain Warner unto you,
English - Five Volume Translation
[c]He said, ‘O my people! surely I am a plain Warner unto you,
7:60; 11:26.
اردو ترجمہ مودودی
ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں
English - Sahih
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
اردو ترجمہ احمد علی
اس نے کہا کہ اے میری قوم بے شک میں تمہارے لیے کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں
English - Talal Itani
He said, "O my people! Indeed, I am to you a warner clear.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said, 'O my people, I am unto you a clear warner,
English - Maududi
Noah said: “My people, I have certainly been sent as a clear warner to you,
English - Ahmed Ali
He said: "O my people, I warn you clearly
English - Yusuf Ali
He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
7:60; 11:26.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you
English - Muhammad Ali ra
He said: O my people, surely I am a plain warner to you:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He exhorted them: O my people, I am sent as a plain Warner unto you,
Discover Related
71:4
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘That you serve Allah and fear Him and obey me.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کہ اللہ کی عبادت کرو اور اُس کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
French
Adorez Allāh et craignez-Le et obéissez-moi !
German
dass ihr Allah dienet und Ihn fürchtet und mir gehorchet.
Chinese
“你们要崇拜安拉, 要敬畏他并要服从我,
Italian
perché serviate Allah e Lo temiate e mi obbediate.
Spanish
“Para que sirváis a Al-lah, Le temáis y me obedezcáis”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور تم سے کہتا ہوں کہ) صرف اللہ کی عبادت کرو اور اسی کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
English - Short Commentary Translation
‘That you serve Allah and be mindful of your duty to Him and obey me,
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
English - Sahih
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
اردو ترجمہ احمد علی
کہ الله کی عبادت کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو
English - Talal Itani
That Worship Allah, and fear Him and obey me.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
saying, "Serve God, and fear Him, and obey you me,
English - Maududi
that you serve Allah and fear Him, and follow me;
English - Ahmed Ali
That you should worship God and fear Him, and follow me
English - Yusuf Ali
"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
7:60; 11:27; 23:24.
4387
Commentary:
Observance of Divine laws, discharge of obligations due to God, and obedience to the commands and behests of His Prophets constitute the sum and substance of all religious teaching.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
English - Muhammad Ali ra
That you should serve Allah and keep your duty to Him and obey me --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That you worship only Allah and be mindful of your duty to Him and obey me.
Discover Related
71:5
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘He will forgive you your sins and grant you respite till an appointed time. Verily the time appointed by Allah cannot be put back when it comes, if only you knew!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تمہارے گناہ معاف کردےگا اور ایک معیّن مدت تک مُہلت دے گا۔ یقیناً اللہ کا (مقرر کردہ) وقت جب آجاتا ہے تو وہ ٹالا نہیں جا سکتا۔ کاش تم جانتے۔
French
Il vous pardonnera vos péchés, et vous accordera un répit jusqu’à un terme désigné. En vérité le terme fixé par Allāh ne peut pas être différé lorsqu’il vient, si seulement vous saviez ! »
German
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch Aufschub gewähren bis zu einer bestimmten Frist. Wahrlich, Allahs Frist, wenn sie herankommt, kann nicht verschoben werden – wenn ihr es nur wüsstet!"
Chinese
Italian
Egli perdonerà i vostri peccati e vi concederà una tregua fino al termine stabilito. In verità, il termine stabilito da Allah non può essere rimandato, quando viene. Se solo sapeste!»
Spanish
“Él os perdonará vuestros pecados y os concederá un respiro hasta el momento fijado. En verdad, el momento fijado por Al-lah no podrá retrasarse cuando llegue, ¡ojalá lo supierais!”
اردو تفسیرِ صغیر
وہ تمہارے گناہوں کو معاف کرے گا اور تم کو ایک وقت مقررہ تک مہلت دے گا اور اگر تم جانتے ہو (تو سمجھ لو کہ) یقیناً (کسی قوم کی تباہی کے لئے) خدا کی مقرر کردہ گھڑی جب آجائے تو اسے ٹالا نہیں جا سکتا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک باقی رکھے گا حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آ جاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا کاش تمہیں اِس کا علم ہو"
English - Sahih
Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "
اردو ترجمہ احمد علی
وہ تمہارے لیے تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک مہلت دے گا بے شک الله کا وقت ٹھیرایا ہوا ہے جب آجائے گا تو اس میں تاخیر نہ ہوگی کا ش تم جانتے
English - Talal Itani
He will forgive for you [of] your sins and give you respite for a term specified. Indeed, (the) term, (of) Allah, when it comes not is delayed, if you know."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
63:12.
1494
当安拉的指令真正生效的时候, 悔悟是没有用的。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term; God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know."'
English - Maududi
He will forgive your sins and will grant you respite until an appointed term. Indeed when Allah's appointed term comes, it cannot be deferred; if you only knew!”
English - Ahmed Ali
That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time. Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
English - Yusuf Ali
"So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
e
63:12.
4388
Commentary:
When a Divine decree of punishment is in active operation, repentance is of no use.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
63:12.
3130
When a Divine decree actually comes in operation, repentance is of no use.
English - Pickthall
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
English - Muhammad Ali ra
He will forgive you some of your sins and grant you respite to an appointed term. Surely the term of Allah, when it comes, is not postponed. Did you but know!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will forgive you your sins and will grant you respite till an appointed time. When the time appointed by Allah arrives, it cannot be put back, if only you knew.
71:6
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, “My Lord, I have called my people night and day,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس نے کہا اے میرے ربّ! میں نے اپنی قوم کو رات کو بھی دعوت دی اور دن کو بھی۔
French
Il dit : « Mon Seigneur, j’ai appelé mon peuple vers Toi nuit et jour,
German
Er sprach: «Mein Herr, ich habe mein Volk gerufen bei Nacht und bei Tag,
Chinese
他说: “我的养主啊! 我已日夜呼唤了我的族人,
Italian
Egli disse: «Signore mio, ho chiamato il mio popolo notte e giorno,
Spanish
Dijo: “Señor mío: he llamado a mi pueblo día y noche”,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر اس نے (خدا سے) کہا‘ اے میرے رب! میں نے اپنی قوم کو رات کے وقت بھی پکارا اور دن کے وقت بھی پکارا۔
English - Short Commentary Translation
He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,
English - Five Volume Translation
He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,
اردو ترجمہ مودودی
اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا
English - Sahih
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
اردو ترجمہ احمد علی
کہا اے میرے رب میں نے اپنی قوم کو رات اور دن بلایا
English - Talal Itani
He said, "My Lord! Indeed, I invited my people night and day.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said; 'My Lord, I have called my people by night and by day,
English - Maududi
He said: “My Lord, I called my people by night and by day,
English - Ahmed Ali
He said: "O Lord, I called my people night and day,
English - Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
English - Muhammad Ali ra
He said: My Lord, I have called my people night and day:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then Noah supplicated: Lord, I have called my people night and day,
Discover Related
71:7
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“But my calling them has only made them flee from me all the more.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس میری دعوت نے اُنہیں فرار کے سوا کسی چیز میں نہیں بڑھایا۔
French
Mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.
German
doch mein Rufen hat nur ihre Abwendung verstärkt.
Chinese
“但我的呼唤只促使他们更加逃避;
Italian
ma la mia chiamata non ha fatto altro che allontanarli ancor più da me.
Spanish
“Pero mi llamada sólo ha conseguido apartarlos aún más de mí”.
اردو تفسیرِ صغیر
مگر میری تبلیغ کی وجہ سے وہ اور بھی دور بھاگنے لگے۔
English - Short Commentary Translation
‘But my calling them, has only made them flee from me all the more;
English - Five Volume Translation
But my calling them, has only made them flee from me all the more.
اردو ترجمہ مودودی
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
English - Sahih
But my invitation increased them not except in flight.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ میرے بلانے سے اوربھی زيادہ بھاگتے رہے
English - Talal Itani
But not increased them my invitation except (in) flight.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
but my calling has only increased them in flight.
English - Maududi
but the more I called, the farther they fled.
English - Ahmed Ali
But the more I called, they only ran the farther away.
English - Yusuf Ali
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
English - Muhammad Ali ra
But my call has only made them flee the more.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But my calling only made them flee me more.
Discover Related
71:8
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And every time I called them that Thou mightest forgive them, they put their fingers into their ears, and covered up their hearts, and persisted in their iniquity, and were disdainfully proud.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً جب کبھی میں نے اُنہیں دعوت دی تاکہ تُو انہیں بخش دے اُنہوں نے اپنی اُنگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں اور اپنے کپڑے لپیٹ لئے اور بہت ضد کی اور بڑے استکبار سے کام لیا۔
French
Et, en vérité, toutes les fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils se sont mis les doigts dans les oreilles, et se sont enveloppés de leurs vêtements, et ils ont persisté dans leurs iniquités, et ils se sont comportés avec une arrogance excessive.
German
Sooft ich sie rief, dass Du ihnen vergeben möchtest, steckten sie ihre Finger in die Ohren und hüllten sich in ihre Gewänder und verharrten (im Frevel) und wurden allzu hochfahrend.
Chinese
Italian
E ogni volta che li chiamavo, perché Tu li perdonassi, si turavano le orecchie con le dita e si stringevano nei vestiti e persistevano nella loro iniquità e si comportavano con arroganza estrema.
Spanish
“Y cada vez que los llamé para que Tú los perdonaras, se metieron los dedos en los oídos, y se envolvieron con su vestimenta, y persistieron en su iniquidad, y se comportaron con exceso de arrogancia.
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں نے جب کبھی ان کو تبلیغ کی تا کہ وہ مان لیں اور تو ان کو معاف کر دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں اور اپنے کپڑے (اپنے سر کے گرد) لپیٹ لیے اور انکار پر اصرار کیا اور شدید تکبر سے کام لیا۔
English - Short Commentary Translation
‘And every time I called them that Thou mightest forgive them, they put their fingers into their ears, [c]and drew close their garments,[3131] and persisted in their iniquities and were disdainfully proud;
11:6.
The words Istaghshau Thiyabahum metaphorically mean: 'They refused to listen to the Divine Message. They closed all the avenues of their hearts against it, Thiyab meaning 'hearts' (Lane).
English - Five Volume Translation
And every time I called them that Thou mightest forgive them, they put their fingers into their ears, and [a]covered themselves with their garments, and persisted in their iniquity, and were disdainfully proud.[4389]
11:6.
Important Words:
For a detailed discussion of ثیاب, see 74:5, and for اسغشوا 11:6. The phrase استغشوا ثیابھم metaphorically means, they refused to listen to the Divine Message. They closed up all the avenues of their hearts against it.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب بھی میں نے اُن کو بلایا تاکہ تو اُنہیں معاف کر دے، انہوں نے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑوں سے منہ ڈھانک لیے اور اپنی روش پر اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا
English - Sahih
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک جب کبھی میں نے انہیں بلایا تاکہ تو انہیں معاف کر دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں رکھ لیں اور انہوں نے اپنے کپڑے اوڑھ لیے اور ضد کی اوربہت بڑا تکبر کیا
English - Talal Itani
And indeed, I every time, I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears and covered themselves (with) their garments and persisted and were arrogant (with) pride.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
11:6.
1495
اِسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ (Istaghshau Thiyabahum, 他们用他们的衣服盖住头, 他们用他们的衣服蒙住), 一句是比喻:表示努哈和其民族中的不信者之间好像有幕状物, 凡是他向他们所说的, 都不能深入他们的心中。这句也可表示傲慢。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And whenever I called them, that Thou mightest forgive them, they put their fingers in their ears, and wrapped them in their garments, and persisted, and waxed very proud.
English - Maududi
And every time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude, and waxed very proud.
English - Ahmed Ali
And every time I called them that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and became wayward, and behaved with downright insolence.
English - Yusuf Ali
"And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
11:6.
4389
Important Words:
For a detailed discussion of ثیاب, see 74:5, and for اسغشوا 11:6. The phrase استغشوا ثیابھم metaphorically means, they refused to listen to the Divine Message. They closed up all the avenues of their hearts against it.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
11:6.
3131
The words Istaghshau Thiyabahum metaphorically mean: 'They refused to listen to the Divine Message. They closed all the avenues of their hearts against it, Thiyab meaning 'hearts' (Lane).
English - Pickthall
And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.
English - Muhammad Ali ra
And whenever I call to them Thou mayest forgive them, they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments, and persist and are big with pride.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Every time I called them that Thou mightest forgive them they put their fingers into their ears, and drew close their garments and were obstinate and behaved with pride and arrogance.
71:9
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“Then, I called them to righteousness openly.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر میں نے اُنہیں بآواز بلند بھی دعوت دی۔
French
Ensuite, je les ai appelés ouvertement à Ton chemin.
German
Dann rief ich sie offen auf.
Chinese
“然后我高声地呼唤了他们,
Italian
Allora, li invitai al Tuo sentiero apertamente;
Spanish
“Luego les invité abiertamente a tu camino”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر میں نے ان کو بلند آواز سے (یعنی تقریروں کے ذریعہ سے) تبلیغ کی۔
English - Short Commentary Translation
‘Then, I called them to righteousness openly,
English - Five Volume Translation
Then, I called them to righteousness openly.
اردو ترجمہ مودودی
پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی
English - Sahih
Then I invited them publicly.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر میں نے انہیں کھلم کھلا بھی بلایا
English - Talal Itani
Then indeed, I invited them publicly.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then indeed I called them openly;
English - Maududi
Then I summoned them openly,
English - Ahmed Ali
Then I called them loudly and more openly,
English - Yusuf Ali
"So I have called to them aloud;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! I have called unto them aloud,
English - Muhammad Ali ra
Then surely I have called to them aloud,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then I called them openly,
Discover Related
71:10
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“Then I preached to them in public, and also spoke to them in private.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر میں نے اُن کی خاطر اعلان بھی کئے اور بہت اِخفا سے بھی کام لیا۔
French
Ensuite, j’ai fait des proclamations à leur intention, et je leur ai aussi parlé en particulier.
German
Dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich redete zu ihnen insgeheim,
Chinese
“我公开地劝导了他们, 也私下地呼吁了他们。”
Italian
poi predicai loro in pubblico e mi rivolsi ad essi anche in privato,
Spanish
“También les hice una exhortación en público y les hablé en privado”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر میں نے ان کو ظاہر میں سمجھانے کے بعد ان کو پوشیدہ تبلیغ کی۔
English - Short Commentary Translation
‘Then preached to them in public, and appealed to them in private.’[3132]
Noah employed all the means at his disposal to make his people listen to the Divine Message. But they were equally determined not to listen to it.
English - Five Volume Translation
Then I preached to them in public, and admonished them in private.[4390]
Commentary:
These verses signify that the Prophet Noah employed all means to make his people listen to the Divine Message. But they were equally determined not to listen to it.
اردو ترجمہ مودودی
پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا
English - Sahih
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
اردو ترجمہ احمد علی
پھر میں نے انہیں علانیہ بھی کہا اور مخفی طور پر بھی کہا
English - Talal Itani
Then indeed, I announced to them and I confided to them secretly,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then indeed I spoke publicly unto them, and I spoke unto them secretly,
English - Maududi
and preached to them in public, and also addressed them in secret.
English - Ahmed Ali
And declared to them in public and in private,
English - Yusuf Ali
"Further I have spoken to them in public and secretly in private,
English - Five Volume Commentary *
4390
Commentary:
These verses signify that the Prophet Noah employed all means to make his people listen to the Divine Message. But they were equally determined not to listen to it.
English - Short Commentary Notes *
3132
Noah employed all the means at his disposal to make his people listen to the Divine Message. But they were equally determined not to listen to it.
English - Pickthall
And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.
English - Muhammad Ali ra
Then spoken to them in public and spoken to them in private,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And spoke to them in public and in private.
Discover Related
71:11
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And I said, ‘Seek forgiveness of your Lord; for He is the Great Forgiver.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس میں نے کہا اپنے ربّ سے بخشش طلب کرو یقیناً وہ بہت بخشنے والا ہے۔
French
Et j’ai dit : 'Recherchez le pardon de votre Seigneur ; car Il est Extrêmement-Pardonnant.
German
und ich sprach: "Suchet eures Herrn Verzeihung, denn Er ist allverzeihend.
Chinese
[a]我说: “你们求你们养主的宽恕吧! 他确是宽恕所有罪过的;
11:4, 53.
Italian
dicendo: Cercate il perdono del vostro Signore, perché Egli è Colui che perdona sommamente.
Spanish
“Y les dije: “Implorad el perdón de vuestro Señor, pues Él es el Sumo Perdonador”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں نے ان سے کہا اپنے رب سے استغفار کرو‘ وہ بڑا بخشنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]And I said, ‘Seek forgiveness of your Lord; for He is the Great Forgiver;
11:4, 53.
English - Five Volume Translation
[b]And I said, “Seek forgiveness of your Lord; for He is the Great Forgiver.
11:4, 53.
اردو ترجمہ مودودی
میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو، بے شک وہ بڑا معاف کرنے والا ہے
English - Sahih
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
اردو ترجمہ احمد علی
پس میں نے کہا اپنے رب سے بخشش مانگو بے شک وہ بڑا بخشنے والا ہے
English - Talal Itani
Then I said, "Ask forgiveness (from) your Lord. Indeed, He is Oft-Forgiving.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
11:4, 53.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and I said, "Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving,
English - Maududi
I said to them: “Ask forgiveness from your Lord; surely He is Most Forgiving.
English - Ahmed Ali
And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
English - Yusuf Ali
"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
11:4, 53.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
11:4, 53.
English - Pickthall
And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.
English - Muhammad Ali ra
So I have said: Ask forgiveness of your Lord; surely He is ever Forgiving:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I said to them: Seek forgiveness of your Lord; He is the Great Forgiver.
71:12
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘He will send down rain for you in abundance,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تم پر لگاتار برسنے والا بادل بھیجے گا۔
French
Il fera descendre pour vous de la pluie en abondance,
German
Er wird Regen für euch herniedersenden in Fülle
Chinese
“(如果你们要忏悔,) 他将向你们降赐丰富的雨水,
Italian
Egli farà scendere per voi pioggia in abbondanza,
Spanish
“Él os enviará lluvia en abundancia”.
اردو تفسیرِ صغیر
اگر تم توبہ کرو گے تو وہ برسنے والے بادل کو تمہاری طرف بھیجے گا۔
English - Short Commentary Translation
‘He will send down rain for you in abundance,
English - Five Volume Translation
He will send down rain for you in abundance,
اردو ترجمہ مودودی
وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا
English - Sahih
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
اردو ترجمہ احمد علی
وہ آسمان سے تم پر (موسلا داھار) مینہ برسائے گا
English - Talal Itani
He will send down (rain from) the sky upon you (in) abundance,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and He will loose heaven upon you in torrents
English - Maududi
He will shower upon you torrents from heaven,
English - Ahmed Ali
He will send you abundant rain from the sky,
English - Yusuf Ali
"'He will send rain to you in abundance;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He will let loose the sky for you in plenteous rain,
English - Muhammad Ali ra
He will send down upon you rain, pouring in abundance,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will send down rain on you m abundance,
Discover Related
71:13
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And He will strengthen you with wealth and with children, and He will give you gardens and He will give you rivers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ اموال اور اولاد کے ساتھ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لئے باغات بنائے گا اور تمہارے لئے نہریں جاری کرے گا۔
French
Et Il accroîtra vos richesses et le nombre de vos enfants, et Il vous donnera des jardins, et Il vous donnera des rivières. »
German
und wird euch mit Glücksgütern und Kindern stärken und wird euch Gärten bescheren und für euch Flüsse schaffen.
Chinese
“他将增赐你们财富和子女, 增长你们的园囿, 为你们使诸河川流。
Italian
e vi rafforzerà con beni e figli, e farà fiorire per voi giardini e farà scorrere per voi fiumi.
Spanish
“Os fortalecerá con riqueza y con hijos, os dará jardines y os dará ríos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور مالوں اور اولاد سے تمہاری امداد کرے گا۔ اور تمہارے لئے باغات اگائے گا اور تمہارے لئے دریا چلائے گا۔
English - Short Commentary Translation
‘And He will grant you increase of wealth and children, and will cause gardens to grow for you and will cause rivers to flow for you.
English - Five Volume Translation
And He will grant you increase of wealth and children, and He will cause gardens to grow for you and will cause rivers to flow for you.
اردو ترجمہ مودودی
تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا
English - Sahih
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور مال اور اولاد سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنا دے گا
English - Talal Itani
And provide you with wealth and children, and make for you gardens and make for you rivers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers.
English - Maududi
and will provide you with wealth and children, and will bestow upon you gardens and rivers.
English - Ahmed Ali
And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
English - Yusuf Ali
"'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.
English - Muhammad Ali ra
And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And will help you with wealth and children, and will bestow gardens on you, and will cause rivers to flow for you.
Discover Related
71:14
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘What is the matter with you that you expect not wisdom and staidness from Allah?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم اللہ سے کسی وقار کی توقّع نہیں رکھتے؟
French
Qu’avez-vous, que vous n’attribuez pas de la dignité à Allāh ?
German
Was ist euch, dass ihr von Allah nicht Weisheit und Gesetztheit erwartet,
Chinese
“你们为什么不希望光荣 (和智慧) 都来自安拉?
Italian
Che avete che non attribuite dignità ad Allah?
Spanish
“¿Qué os ocurre que no otorgáis a Al-lah la dignidad que se merece?”
اردو تفسیرِ صغیر
تمہیں کیا ہو گیا ہے تم اللہ سے حکمت کی امید نہیں رکھتے۔
English - Short Commentary Translation
‘What is the matter with you that you hope not for greatness and wisdom from Allah?
English - Five Volume Translation
What is the matter with you that you expect not wisdom and staidness from Allah?[4391]
Important Words:
وقاراً (wisdom and staidness) is derived from وقر. They say وقر الرجل i.e. the man was or became grave, steady, wise, dignified, patient. وقار means, wisdom, staidness, dignity, gravity; greatness (Aqrab).
Commentary:
God (said Noah to his people) had conferred innumerable blessings upon them, the greatest being that He raised among them a Prophet by following whose teaching they could achieve greatness, a place of dignity and respect among the nations of the world.
اردو ترجمہ مودودی
تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟
English - Sahih
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
اردو ترجمہ احمد علی
تمہیں کیا ہو گیا تم الله کی عظمت کا خیال نہیں رکھتے
English - Talal Itani
What (is) for you, not you attribute to Allah grandeur?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
What ails you, that you look not for majesty in God,
English - Maududi
What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah
English - Ahmed Ali
What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
English - Yusuf Ali
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
English - Five Volume Commentary *
4391
Important Words:
وقاراً (wisdom and staidness) is derived from وقر. They say وقر الرجل i.e. the man was or became grave, steady, wise, dignified, patient. وقار means, wisdom, staidness, dignity, gravity; greatness (Aqrab).
Commentary:
God (said Noah to his people) had conferred innumerable blessings upon them, the greatest being that He raised among them a Prophet by following whose teaching they could achieve greatness, a place of dignity and respect among the nations of the world.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
English - Muhammad Ali ra
What is the matter with you that you hope not for greatness from Allah?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
What ails you that you do not expect wisdom from Allah?
Discover Related
71:15
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And He has created you in different forms and different conditions.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
حالانکہ اُس نے تمہیں مختلف طریقوں پر پیدا کیا۔
French
Et Il vous a certainement créés par étapes.
German
da Er euch doch in verschiedenen Stufen und verschiedenen Formen erschaffen hat?
Chinese
[b]“事实上, 他在 (不同的阶段和) 不同情况下创造了你们。
23:13-15.
Italian
Egli di certo vi ha creati in fasi.
Spanish
“Pues ciertamente Él os creó en etapas”.
اردو تفسیرِ صغیر
حالانکہ اس نے تم کو بہت ترقیات حاصل کرنے کی طاقت دیکر بھیجا ہے۔
English - Short Commentary Translation
23:13-15.
God has endowed different men with different natural capacities and capabilities, and on this disparity of aptitudes and physical conditions depend the existence, growth and development of human society. Atwar is plural of Taur which means, a time; state; condition; quality; mode or manner; form or appearance. The verse means, God has created men of different forms and different conditions; of various aspects and dispositions, or He has created them by stages (Lane).
English - Five Volume Translation
23:13-15; 40:68.
Important Words:
اطوار (forms and conditions) is the plural of طور which, among other things, means, one time; quantity; measure; limit; state and condition; quality; capability; mode or manner. They say الناس اطوار i.e. people are of diverse sorts, of different conditions and forms; of various dispositions; capabilities; in different stages (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may refer to the different stages and conditions of development through which the foetus passes—from the stage of a drop of sperm to that of a fully developed human being. This development of the foetus is fully described in 23:14-15.
The verse may also signify that God has endowed different persons with different natural capacities and capabilities and that the existence, growth and development of human society depends on this disparity of attitudes and physical conditions.
اردو ترجمہ مودودی
حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے
English - Sahih
While He has created you in stages?
اردو ترجمہ احمد علی
حالانکہ اس نے تمہیں کئی طرح سے بنا یا ہے
English - Talal Itani
And indeed, He created you (in) stages.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
23:13-15.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
seeing He created you by stages?
English - Maududi
when He has created you in stages?
English - Ahmed Ali
Knowing that He has created you by various stages?
English - Yusuf Ali
"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
23:13-15; 40:68.
4392
Important Words:
اطوار (forms and conditions) is the plural of طور which, among other things, means, one time; quantity; measure; limit; state and condition; quality; capability; mode or manner. They say الناس اطوار i.e. people are of diverse sorts, of different conditions and forms; of various dispositions; capabilities; in different stages (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may refer to the different stages and conditions of development through which the foetus passes—from the stage of a drop of sperm to that of a fully developed human being. This development of the foetus is fully described in 23:14-15.
The verse may also signify that God has endowed different persons with different natural capacities and capabilities and that the existence, growth and development of human society depends on this disparity of attitudes and physical conditions.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
23:13-15.
3133
God has endowed different men with different natural capacities and capabilities, and on this disparity of aptitudes and physical conditions depend the existence, growth and development of human society. Atwar is plural of Taur which means, a time; state; condition; quality; mode or manner; form or appearance. The verse means, God has created men of different forms and different conditions; of various aspects and dispositions, or He has created them by stages (Lane).
English - Pickthall
When He created you by (divers) stages?
English - Muhammad Ali ra
And indeed He has created you by various stages.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He has created you through different stages of existence.
Discover Related
71:16
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Have you not seen how Allah has created seven heavens in perfect harmony,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے کیسے سات آسمانوں کو طبقہ بر طبقہ پیدا کیا؟
French
N’avez-vous pas vu comment Allāh a créé sept cieux superposés,
German
Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben Himmel in vollkommenem Einklang geschaffen hat,
Chinese
[c]“你们没有看见, 安拉怎样创造了七个 (完全) 协调一致的天,
65:13; 67:4.
Italian
Non avete osservato come Allah ha creato sette cieli in perfetta armonia,
Spanish
“¿No habéis observado cómo Al-lah creó siete cielos, hilera sobre hilera,
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان پیدا کیے ہیں‘ جو (قانون کے لحاظ سے) ایک دوسرے کے مطابق[1] ہیں۔
یعنی تمام نظام شمسی ایک خدا کے وجود پر شاہد ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]‘See you not how Allah has created seven heavens in perfect harmony,
65:13; 67:4.
English - Five Volume Translation
[b]Have you not seen how Allah has created seven heavens in perfect harmony,
65:13; 67:4.
اردو ترجمہ مودودی
کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے
English - Sahih
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تم نہیں دیکھتے کہ الله نے سات آسمان اوپر تلے (کیسے) بنائے ہیں
English - Talal Itani
Do not you see how did create Allah (the) seven heavens (in) layers,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
65:13; 67:4.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی تمام نظام شمسی ایک خدا کے وجود پر شاہد ہے۔
English - Arberry
Have you not regarded how God created seven heavens one upon another,
English - Maududi
Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the other,
English - Ahmed Ali
Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
English - Yusuf Ali
"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
65:13; 67:4.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
65:13; 67:4.
English - Pickthall
See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,
English - Muhammad Ali ra
See you not how Allah has created the seven heavens alike,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have you not seen how Allah has created seven heavens in perfect harmony,
71:17
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And has placed the moon therein as a light, and made the sun as a lamp?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُس نے ان میں چاند کو ایک نُور بنایا اور سُورج کو ایک روشن چراغ۔
French
Et y a placé la lune comme une lumière, et a fait le soleil comme une lampe ?
German
und den Mond in sie gesetzt hat als ein Licht und die Sonne gemacht hat zu einer Lampe?
Chinese
[d]“在天体中把月亮做为光, 把太阳做为灯?
10:6; 25:62.
Italian
e vi ha posto la luna, come luce, e ha fatto del sole una lampada?
Spanish
“Y colocó la luna sobre ellos como una luz, e hizo del sol una lámpara?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس نے چاند کو ان (آسمانوں) میں نور کا ذریعہ[2] بنایا ہے۔ اور سورج کو آسمانوں میں ایک دیئے کی حیثیت میں بنایا ہے۔
عربی زبان کے لحاظ سے مضاف حذف بھی ہو سکتا ہے۔ یہاں وہ حذف ہے اور اصل لفظ یہ ہیں کہ ہم نے چاند کو ذُوالنُّور بنایا ہے۔ یعنی نور والا۔
English - Short Commentary Translation
[b]‘And has placed the moon, therein a light, and made the sun a lamp?
10:6; 25:62.
English - Five Volume Translation
[c]And has placed the moon therein as a light, and made the sun as a lamp?
10:6; 25:62.
اردو ترجمہ مودودی
اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟
English - Sahih
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
اردو ترجمہ احمد علی
اوران میں چاند کو چمکتا ہوا بنایا اور آفتاب کو چراغ بنا دیا
English - Talal Itani
And made the moon therein a light and made the sun a lamp?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
10:6; 25:62.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
عربی زبان کے لحاظ سے مضاف حذف بھی ہو سکتا ہے۔ یہاں وہ حذف ہے اور اصل لفظ یہ ہیں کہ ہم نے چاند کو ذُوالنُّور بنایا ہے۔ یعنی نور والا۔
English - Arberry
and set the moon therein for a light and the sun for a lamp?
English - Maududi
and has placed the moon in them as a light, and the sun as a radiant lamp?
English - Ahmed Ali
And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
English - Yusuf Ali
"'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
10:6; 25:62.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
10:6; 25:62.
English - Pickthall
And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?
English - Muhammad Ali ra
And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And has placed the moon therein as a light, and made the sun as a lamp?
Discover Related
71:18
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And Allah has caused you to grow as a good growth from the earth,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ نے تمہیں زمین سے نبات کی طرح اُگایا۔
French
Et Allāh vous a fait croître de la terre comme croît la végétation.
German
Und Allah hat euch aus der Erde wachsen lassen wie eine Pflanzung.
Chinese
[e]“安拉使你们 (好好地) 从大地上生长出来。
7:26; 20:56.
Italian
E Allah vi ha fatto spuntare dalla terra, come ne spunta la vegetazione.
Spanish
“Y Al-lah os hizo surgir de la tierra como surge la vegetación”,
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ نے زمین سے تم کو پیدا کیا اور نشوونما بخشی۔
English - Short Commentary Translation
[c]And Allah has caused you to grow out of the earth as a good growth.
7:26; 20:56.
English - Five Volume Translation
7:26; 20:56.
Commentary:
The verse refers to the process of man’s creation from the earliest stage when he lies dormant in the form of dust. The inorganic constituents of the earth, through a subtle process of change, become converted into the life-germ through the agency of food which man eats.
اردو ترجمہ مودودی
اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا
English - Sahih
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله ہی نے تمہیں زمین میں سے ایک خاص طور پر پیدا کیا
English - Talal Itani
And Allah has caused you to grow from the earth (as) a growth.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
7:26; 20:56.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And God caused you to grow out of the earth,
English - Maududi
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,
English - Ahmed Ali
God produced you from the earth like a vegetable growth;
English - Yusuf Ali
"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
7:26; 20:56.
4393
Commentary:
The verse refers to the process of man’s creation from the earliest stage when he lies dormant in the form of dust. The inorganic constituents of the earth, through a subtle process of change, become converted into the life-germ through the agency of food which man eats.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:26; 20:56.
English - Pickthall
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,
English - Muhammad Ali ra
And Allah has caused you to grow out of the earth as a growth,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has produced you from the earth and caused you to grow;
Discover Related
71:19
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Then will He cause you to return thereto, and He will bring you forth a new bringing forth.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر وہ تمہیں اس میں واپس کردے گا اور تمہیں ایک نئے رنگ میں نکالے گا۔
French
Ensuite Il vous y fera retourner, et Il vous en fera sortir d’une façon spéciale.
German
Dann wird Er euch wieder in sie zurückkehren lassen, und Er wird euch hervorbringen in (neuer) Geburt.
Chinese
[a]“然后他将使你们返回大地, 最后将把你们新生出来。
7:26; 20:56.
Italian
Quindi vi farà tornare in essa, e poi ve ne farà uscire di nuovo.
Spanish
“Luego os hará volver a ella y os hará renacer de una forma especial”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر وہ تم کو لوٹا کر اسی میں لے جائے گا اور تم کو اسی سے نکالے گا۔
English - Short Commentary Translation
[d]‘Then will He cause you to return thereto, and He will bring you forth a new bringing forth.
7:26; 20:56.
English - Five Volume Translation
[a]“Then will He cause you to return thereto, and He will bring you forth a new bringing forth.[4394]
7:26; 20:56.
Commentary:
The reference in the verse is to the Resurrection. Man will get a new life in the Hereafter in which his works and actions done in this life will assume the form of rewards and punishments of Heaven and Hell.
اردو ترجمہ مودودی
پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا
English - Sahih
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ تمہیں اسی میں لوٹائے گا اور اسی میں سے (پھر) باہر نکالے گا
English - Talal Itani
Then He will return you into it and bring you forth, (a new) bringing forth.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
7:26; 20:56.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then He shall return you into it, and bring you forth.
English - Maududi
and He will later cause you to return to it and will then again bring you out of it.
English - Ahmed Ali
He will then return you back to it, and bring you out again.
English - Yusuf Ali
"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:26; 20:56.
4394
Commentary:
The reference in the verse is to the Resurrection. Man will get a new life in the Hereafter in which his works and actions done in this life will assume the form of rewards and punishments of Heaven and Hell.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
7:26; 20:56.
English - Pickthall
And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.
English - Muhammad Ali ra
Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then will He cause you to return thereto, and will bring you forth as a new creation.
71:20
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And Allah has made the earth for you a wide expanse
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ نے زمین کو تمہارے لئے بچھایا ہوا بنایا۔
French
Et pour vous, Allāh a fait de la terre une vaste étendue
German
Und Allah hat die Erde für euch zu einem weit offenen Bette gemacht,
Chinese
[b]“安拉为你们而使大地变为宽广,
67:16; 78:7.
Italian
E Allah ha reso la terra per voi ampia ed estesa,
Spanish
“Y Al-lah os creó la tierra con una gran extensión”
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ نے زمین کو ہموار بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[e]‘And Allah has made the earth for you a wide expanse,
67:16; 78:7.
English - Five Volume Translation
[b]“And Allah has made the earth for you a wide expanse
20:54; 67:16; 78:7.
اردو ترجمہ مودودی
اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا
English - Sahih
And Allah has made for you the earth an expanse
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله ہی نے تمہارے لیے زمین کو فرش بنایا ہے
English - Talal Itani
And Allah made for you the earth an expanse,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
67:16; 78:7.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And God has laid the earth for you as a carpet,
English - Maududi
Allah has made the earth a wide expanse for you
English - Ahmed Ali
God has made the earth for you a spreading,
English - Yusuf Ali
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
20:54; 67:16; 78:7.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
67:16; 78:7.
English - Pickthall
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
English - Muhammad Ali ra
And Allah has made the earth a wide expanse for you,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has made the earth a carpet for you
71:21ع 504
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘That you may traverse the open ways thereof.’”
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ تم اس کی کشادہ راہوں پر چلو پھرو۔
French
Afin que vous puissiez parcourir ses voies spacieuses. «
German
auf dass ihr auf ihren breiten Straßen ziehen möget."»
Chinese
[c]“以便你们在大地的宽阔道路上行走。”
67:16.
Italian
perché possiate percorrerne le strade larghe.»
Spanish
“Para que pudierais atravesarla por sus anchos caminos”.
اردو تفسیرِ صغیر
تا کہ تم اس کے کھلے کھلے راستوں پر چلو۔
English - Short Commentary Translation
[f]‘That you may traverse the spacious ways thereof.’
67:16.
English - Five Volume Translation
[c]“That you may traverse the open ways thereof.”’
21:32.
اردو ترجمہ مودودی
تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو"
English - Sahih
That you may follow therein roads of passage.' "
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ تم اس کے کھلے راستوں میں چلو
English - Talal Itani
That you may go along therein (in) paths wide."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
67:16.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
that thereof you may thread ways, ravines."
English - Maududi
so that you may tread its spacious paths.”
English - Ahmed Ali
So that you may walk upon its spacious paths.'
English - Yusuf Ali
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
21:32.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
67:16.
English - Pickthall
That ye may thread the valley-ways thereof.
English - Muhammad Ali ra
That you may go along therein in spacious paths.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That you may traverse its wide paths.
Discover Related
Auto-Scroll