Ruku 517 ع
Section 517 of 556 • 10 Verses
77:42
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The righteous will be in the midst of shades and springs,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً متّقی سایوں اور چشموں (والی جنت) میں ہوں گے۔
French
Les pieux seront au milieu d’ombrages et de fontaines,
German
Die Gerechten werden inmitten von Schatten und Quellen sein,
Chinese
[d]敬畏的人将住在有荫影和泉源的地方。
56:31.
Italian
I giusti saranno in mezzo a ombre e sorgenti,
Spanish
Los justos estarán en medio de sombras y manantiales.
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن متقی یقیناً سایوں اور چشموں والی جگہوں میں ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
[a]The righteous will be in the midst of shades and springs,
56:31.
English - Five Volume Translation
[a]The righteous will be in the midst of shades and springs,
56:31.
اردو ترجمہ مودودی
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
English - Sahih
Indeed, the righteous will be among shades and springs
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک پرہیزگار ٹھنڈی چھاؤں اور چشموں میں ہوں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) in shades and springs,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
56:31.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
English - Maududi
Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs,
English - Ahmed Ali
Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
English - Yusuf Ali
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
56:31.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
56:31.
English - Pickthall
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
English - Muhammad Ali ra
Surely the dutiful are amid shades and fountains,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The righteous will be in the midst of shades and springs,
77:43
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And fruits, such as they will desire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ایسے پھلوں میں جن کی وہ خواہش رکھتے ہیں۔
French
Et de fruits, comme ils le désireront.
German
und Früchten, wie sie sich wünschen.
Chinese
他们将获得[a]自己爱吃的果实。
52:23; 55:53; 56:33.
Italian
e a frutta, quanta ne vorranno.
Spanish
Y frutos, todos los que deseen.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اپنے پسندیدہ پھلوں میں (گھرے ہوئے) ہونگے (جو ان کی مرضی کے مطابق ان کو ملیں گے)
English - Short Commentary Translation
[b]And fruits, such as they will desire.
52:23; 55:53; 56:33.
English - Five Volume Translation
[b]And fruits, such as they will desire.
52:23; 55:53; 56:33.
اردو ترجمہ مودودی
اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)
English - Sahih
And fruits from whatever they desire,
اردو ترجمہ احمد علی
اور میووں میں جو وہ چاہیں گے
English - Talal Itani
And fruits from what they desire.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
52:23; 55:53; 56:33.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and such fruits as their hearts desire:
English - Maududi
and the fruits that they desire (will be ready at hand).
English - Ahmed Ali
And such fruits as they desire.
English - Yusuf Ali
And (they shall have) fruits,- all they desire.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
52:23; 55:53; 56:33.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
52:23; 55:53; 56:33.
English - Pickthall
And fruits such as they desire.
English - Muhammad Ali ra
And fruits such as they desire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And fruits such as they desire.
77:44
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Eat and drink pleasantly as a reward for what you did.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مزے سے کھاؤ اور پیو، اُس بِنا پر جو تم عمل کرتے تھے۔
French
« Mangez et buvez agréablement, c'est une récompense pour ce que vous faisiez. »
German
Esset und trinkt in Gesundheit, um dessentwillen, was ihr getan.
Chinese
(有的将对他们说:) “你们愉快地吃喝吧! 这是你们行为的回赐”--------
Italian
«Mangiate e bevete con gioia, quale ricompensa per quanto avete fatto.»
Spanish
“Comed y bebed placenteramente, como premio por lo que hicisteis”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان سے کہا جائے گا کہ دل کو لبھانے والے میوے کھاؤ اور اچھا پانی پیو‘ یہ تمہارے عملوں کی جزا ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
It will be said to them, ‘Eat and drink pleasantly as a reward for what you did’—
English - Five Volume Translation
‘Eat and drink pleasantly as a reward for what you did.’
اردو ترجمہ مودودی
کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
English - Sahih
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
اردو ترجمہ احمد علی
مزے سے کھاؤ اور پیئو ان کاموں کے بدلے جو تم کرتے رہے
English - Talal Itani
"Eat and drink (in) satisfaction for what you used to do."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working.'
English - Maududi
Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds.
English - Ahmed Ali
"Eat and drink with relish as reward for what you had done."
English - Yusuf Ali
"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
English - Muhammad Ali ra
Eat and drink pleasantly for what you did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be told: Eat and drink agreeably as a reward for that which you did.
77:45
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus surely do We reward those who do good.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم اسی طرح نیکی کرنے والوں کو جزا دیا کرتے ہیں۔
French
En vérité, c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.
German
So fürwahr lohnen Wir denen, die Gutes tun.
Chinese
我就这样报偿行善的人。
Italian
Così, per certo, Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.
Spanish
Así ciertamente recompensamos a quienes practican el bien.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم محسنوں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Thus, surely, do We reward those who do good.
English - Five Volume Translation
Thus surely do We reward those who do good.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
English - Sahih
Indeed, We thus reward the doers of good.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہم اسی طرح نیکو کاروں کو بدلہ دیتے ہیں
English - Talal Itani
Indeed, We thus reward the good-doers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Even so do We recompense the good-doers.
English - Maududi
Thus do We reward those that do good.
English - Ahmed Ali
That is how We reward the good.
English - Yusuf Ali
Thus do We certainly reward the Doers of Good.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Thus do We reward the good.
English - Muhammad Ali ra
Thus do We reward the doers of good.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus do We reward those who do good.
77:46
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 那些否认 (真理) 的人将面临毁灭--------
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth—
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Discover Related
77:47
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Eat and enjoy yourselves a little while in this world, O rejectors of truth; surely you are the guilty ones.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کھاؤ اور کچھ دیر معمولی فائدہ اٹھالو۔ یقیناً تم مجرم لوگ ہو۔
French
« Mangez et jouissez pour un certain temps ; assurément, vous êtes des coupables. »
German
Esset und ergötzt euch (auf Erden) eine kleine Weile. Gewiss, ihr seid die Schuldigen.
Chinese
(我对他们说:) [b]“你们吃吧, 获得 (今世的) 一点享受吧, (否认真理的人啊!) 你们确是有罪的。”
14:31.
Italian
«Mangiate e divertitevi per un po', in questo mondo, o voi che rifiutate la verità. È certo che siete voi i colpevoli.»
Spanish
“Comed y disfrutad un poco; en verdad sois los culpables”.
اردو تفسیرِ صغیر
(ہم ان سے کہتے ہیں کہ) کھاؤ اور اس دنیا کا تھوڑا سا فائدہ حاصل کرلو‘ تم مجرم ہو۔
English - Short Commentary Translation
[c]‘Eat and enjoy yourselves for a little while in this world, O rejectors of Truth, surely, you are the guilty ones.’
14:31.
English - Five Volume Translation
[c]‘Eat and enjoy yourselves a little while in this world, O rejecters of truth; surely you are the guilty ones.’
14:31; 47:13.
اردو ترجمہ مودودی
کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو
English - Sahih
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
اردو ترجمہ احمد علی
کھاؤ اور چند روز فائدہ اٹھاؤ بے شک تم مجرم ہو
English - Talal Itani
Eat and enjoy yourselves a little; indeed, you (are) criminals."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
14:31.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'Eat and take your joy a little; you are sinners!'
English - Maududi
Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers.
English - Ahmed Ali
Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
English - Yusuf Ali
(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
14:31; 47:13.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
14:31.
English - Pickthall
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
English - Muhammad Ali ra
East and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be told: While you are in this world, eat and enjoy yourselves a little. Surely, you are the guilty ones.
77:48
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 那些否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Discover Related
77:49
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when it is said unto them, ‘Bow down,’ they do not bow down.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ان سے یہ کہا جاتا تھا کہ جُھک جاؤ تو وہ جھکتے نہیں تھے۔
French
Et lorsqu’il leur est dit : « Inclinez-vous, » ils ne se s’inclinent pas.
German
Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Beuget euch!", sie beugen sich nicht.
Chinese
当有人对他们说: “崇拜安拉吧!” 他们却不崇拜。
Italian
E quando sarà detto loro: «Piegatevi», essi non si piegheranno.
Spanish
Y cuando se les dice: “Inclinaos”, no se inclinan.
اردو تفسیرِ صغیر
ان لوگوں پر جن سے جب کبھی کہا جاتا ہے کہ توحید پر قائم ہو جاؤ‘ تو وہ توحید پر قائم نہیں ہوتے (بلکہ شرک کی طرف لوٹ جاتے ہیں)
English - Short Commentary Translation
And when it is said unto them, ‘Bow down,’ they bow not down.
English - Five Volume Translation
And when it is said unto them, ‘Bow down,’ they do not bow down.[4523]
Important Words:
لا یرکعون (do not bow down). رکع means, he bowed down. The word is sometimes used to denote humility and self-abasement. رکع الی الله means, he humbled himself to God; he completely turned towards God and worshipped Him alone. The famous pre-Islamic poet Nabighah says:
سیبلغ عذرا أو نجا من امرء
الی ربه رب البریة راکع
i.e. he who worships God alone, the Creator of the world, will have a good plea and will get salvation.
اردو ترجمہ مودودی
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے
English - Sahih
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب ان سے کہا جاتا تھا کہ رکوع کرو تورکوع نہ کرتے تھے
English - Talal Itani
And when it is said to them, "Bow," not they bow.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
When it is said to them, 'Prostrate yourselves!' they prostrate not.
English - Maududi
When it is said to them: “Bow down (before Allah),” they do not bow down.
English - Ahmed Ali
When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
English - Yusuf Ali
And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.
English - Five Volume Commentary *
4523
Important Words:
لا یرکعون (do not bow down). رکع means, he bowed down. The word is sometimes used to denote humility and self-abasement. رکع الی الله means, he humbled himself to God; he completely turned towards God and worshipped Him alone. The famous pre-Islamic poet Nabighah says:
سیبلغ عذرا أو نجا من امرء
الی ربه رب البریة راکع
i.e. he who worships God alone, the Creator of the world, will have a good plea and will get salvation.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
English - Muhammad Ali ra
And when it is said to them, Bow down, they bow not down.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When they were told to hold fast to the Unity of Allah, they rejected it.
Discover Related
77:50
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-la à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 那些否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Discover Related
77:51ع 517
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In which word then, after this, will they believe?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اس کے بعد وہ اور کس بیان پر ایمان لائیں گے؟
French
En quelle parole donc, après celle-ci, croiront-ils ?
German
An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?
Chinese
除这 («古兰经») 以外, 他们将信仰什么经典？
Italian
Dopo di ciò, in quale parola crederanno?
Spanish
¿En qué palabra, pues, creerán después de ésta?
اردو تفسیرِ صغیر
سو وہ بتائیں تو سہی کہ اس (قرآن) کے بعد وہ کس کتاب پر ایمان لائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
In what discourse[3222] then, after this, will they believe?
As these ill-fated disbelievers have refused to accept such an infallible Book as the Qur’an, they will never listen to Truth and find the right path.
English - Five Volume Translation
In what discourse then, after this, will they believe?[4524]
Commentary:
The verse purports to say that as these ill-fated people have refused to accept such an infallible Book as the Quran, they will never listen to truth or find the right path.
اردو ترجمہ مودودی
اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟
English - Sahih
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
اردو ترجمہ احمد علی
پس اس کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے
English - Talal Itani
Then in what statement after it will they believe?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
In what discourse after this will they believe?
English - Maududi
In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe?
English - Ahmed Ali
In what other lore after this will they then believe?
English - Yusuf Ali
Then what Message, after that, will they believe in?
English - Five Volume Commentary *
4524
Commentary:
The verse purports to say that as these ill-fated people have refused to accept such an infallible Book as the Quran, they will never listen to truth or find the right path.
English - Short Commentary Notes *
3222
As these ill-fated disbelievers have refused to accept such an infallible Book as the Qur’an, they will never listen to Truth and find the right path.
English - Pickthall
In what statement, after this, will they believe?
English - Muhammad Ali ra
In what narration after it, will they believe?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then in which discourse, after the Quran, will they believe?
Discover Related
Auto-Scroll