Ruku 518 ع
Section 518 of 556 • 31 Verses
النبأ
An-Naba
The Tidings • makkah • 40 Verses
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:1.
1:1.
See 1:1.
a
1:1.
a
See 1:1.
a
1:1.
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
The addition of the qualifying word, Al-‘Azim (mighty) to An-Naba’ which itself means a great news or event, suggests the tremendous import of the event referred to here.
38:68.
Important Words:
النبأ (the great Event) among other things means, an announcement of great utility which results either in great knowledge or predominance of opinion and which inspires awe and makes the heart tremble with fear (Lane, Kulliyyat & Raghib).
Commentary:
The addition of the qualifying word العظیم (great) to النبأ which itself means, a great news or event, bespeaks of the tremendous import of the event referred to here. The words النبأ العظیم are taken to signify either the Day of Reckoning or the predominance of the Quran over all revealed Scriptures and that of Islam over other Faiths and religious systems. The disbelievers (the verse purports to say) persuade themselves to believe that the predicted event will never take place. So they ask half-mockingly and half in doubt, when that event, so loudly proclaimed, will happen.
b
38:68.
4525
Important Words:
النبأ (the great Event) among other things means, an announcement of great utility which results either in great knowledge or predominance of opinion and which inspires awe and makes the heart tremble with fear (Lane, Kulliyyat & Raghib).
Commentary:
The addition of the qualifying word العظیم (great) to النبأ which itself means, a great news or event, bespeaks of the tremendous import of the event referred to here. The words النبأ العظیم are taken to signify either the Day of Reckoning or the predominance of the Quran over all revealed Scriptures and that of Islam over other Faiths and religious systems. The disbelievers (the verse purports to say) persuade themselves to believe that the predicted event will never take place. So they ask half-mockingly and half in doubt, when that event, so loudly proclaimed, will happen.
3223
The addition of the qualifying word, Al-‘Azim (mighty) to An-Naba’ which itself means a great news or event, suggests the tremendous import of the event referred to here.
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning.
38:69-70.
Commentary:
The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning, or that Islam will ever predominate over other religions. Or the verse may mean that they hold divergent views about these things. Some of them call the Quran a jumble of ancient stories, others dub it as magic, yet others say that it is a forgery or at best the creation of the Holy Prophet’s own heated imagination. About the Holy Prophet also their views differ. Some call him a mad man, others a magician, and yet others a poet.
c
38:69-70.
4526
Commentary:
The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning, or that Islam will ever predominate over other religions. Or the verse may mean that they hold divergent views about these things. Some of them call the Quran a jumble of ancient stories, others dub it as magic, yet others say that it is a forgery or at best the creation of the Holy Prophet’s own heated imagination. About the Holy Prophet also their views differ. Some call him a mad man, others a magician, and yet others a poet.
3224
The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
102:4, 5.
102:4, 5.
102:4-5.
b
102:4, 5.
d
102:4-5.
b
102:4, 5.
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Commentary:
The verse means that disbelievers are indulging in wild conjectures about the Resurrection, the Quran, and about the Holy Prophet’s future. But time will show that they suffered from illusions, and that the Holy Prophet was bound to succeed in his mission and, as a corollary, that what the Quran has said about the Day of Reckoning is also sure to happen.
4527
Commentary:
The verse means that disbelievers are indulging in wild conjectures about the Resurrection, the Quran, and about the Holy Prophet’s future. But time will show that they suffered from illusions, and that the Holy Prophet was bound to succeed in his mission and, as a corollary, that what the Quran has said about the Day of Reckoning is also sure to happen.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا
2:23; 20:54; 51:49.
2:23; 20:54; 51:49.
2:23; 20:54; 27:62; 51:49.
c
2:23; 20:54; 51:49.
a
2:23; 20:54; 27:62; 51:49.
c
2:23; 20:54; 51:49.
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا
36:37; 51:50; 75:40; 92:4.
36:37; 51:50; 75:40; 92:4
36:37; 51:50; 75:40; 92:4.
Commentary:
In these verses (vv. 7-9) we are told that God has created the earth and in it all physical needs of man have been provided, and that He has created the mountains which constitute a storehouse of mineral wealth and serve as great reservoirs of water, and that God has created for man his mate in order that his progeny may continue. This shows that man’s life for whose sake all this machinery has been made is not without a definite purpose and that death is not the end of man; it is followed by a better and fuller life where human soul will make everlasting progress.
d
36:37; 51:50; 75:40; 92:4.
b
36:37; 51:50; 75:40; 92:4.
4528
Commentary:
In these verses (vv. 7-9) we are told that God has created the earth and in it all physical needs of man have been provided, and that He has created the mountains which constitute a storehouse of mineral wealth and serve as great reservoirs of water, and that God has created for man his mate in order that his progeny may continue. This shows that man’s life for whose sake all this machinery has been made is not without a definite purpose and that death is not the end of man; it is followed by a better and fuller life where human soul will make everlasting progress.
d
36:37; 51:50; 75:40; 92:4
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Important Words:
سبات (rest) is derived from سبت which means, he rested; he abstained from work. سبات signifies rest and hence sleep, or light or heavy sleep. It also means, a period; a long period, being syn. with دھر (Lane & Aqrab).
Commentary:
Nations and communities, after undergoing heavy sacrifices are disposed to take rest. Consequently there comes upon them a period of forgetfulness. This period is sometimes very long. Then a Divine Reformer appears and they are required again to make sacrifices for the cause of truth. Thus the circle continues. In fact, سبات (rest) is a great Divine gift. After a day’s hard work, sleep gives rest to man’s jaded nerves and tired limbs, and thus he is refreshed and replenished for the next day’s work.
4529
Important Words:
سبات (rest) is derived from سبت which means, he rested; he abstained from work. سبات signifies rest and hence sleep, or light or heavy sleep. It also means, a period; a long period, being syn. with دھر (Lane & Aqrab).
Commentary:
Nations and communities, after undergoing heavy sacrifices are disposed to take rest. Consequently there comes upon them a period of forgetfulness. This period is sometimes very long. Then a Divine Reformer appears and they are required again to make sacrifices for the cause of truth. Thus the circle continues. In fact, سبات (rest) is a great Divine gift. After a day’s hard work, sleep gives rest to man’s jaded nerves and tired limbs, and thus he is refreshed and replenished for the next day’s work.
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
6:97; 25:48; 28:74.
6:97; 25:48; 28:74.
6:97; 25:48; 28:74.
Commentary:
As it is difficult to distinguish between different things in the darkness of night, similarly, in the period of spiritual darkness, before the advent of a Divine Reformer, good and bad people remain mixed up, and it is after a Reformer’s appearance that the good people are separated from the bad people.
e
6:97; 25:48; 28:74.
c
6:97; 25:48; 28:74.
4529A
Commentary:
As it is difficult to distinguish between different things in the darkness of night, similarly, in the period of spiritual darkness, before the advent of a Divine Reformer, good and bad people remain mixed up, and it is after a Reformer’s appearance that the good people are separated from the bad people.
e
6:97; 25:48; 28:74.
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
17:13; 28:74.
17:13; 28:74.
17:13; 28:74.
Commentary:
Just as man’s body regains new vigour and strength after restful sleep at night, similarly, after a long period of sloth and inertia in relation to spiritual matters a people become invigorated to make new sacrifices when a Divine Reformer appears among them.
a
17:13; 28:74.
a
17:13; 28:74.
4530
Commentary:
Just as man’s body regains new vigour and strength after restful sleep at night, similarly, after a long period of sloth and inertia in relation to spiritual matters a people become invigorated to make new sacrifices when a Divine Reformer appears among them.
f
17:13; 28:74.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
23:18.
Commentary:
The reference in the verse seemingly being to the seven major planets of the solar system, of which the sun is the centre, the verse means that the fact that God has created such a vast, complex and flawless system for the service of man inevitably leads to the conclusion that man has been placed on the earth to serve a specific, albeit a very noble and sublime purpose. Seven heavens may also refer to seven stages of spiritual development of man mentioned in Surah Al-Mu’minun.
b
23:18.
1573
太阳系的七个主要行星, 太阳是其中心, 或者说, 也就是 «众信者» 章中所提到的人的七个精神发展阶段。
b
23:18.
4531
Commentary:
The reference in the verse seemingly being to the seven major planets of the solar system, of which the sun is the centre, the verse means that the fact that God has created such a vast, complex and flawless system for the service of man inevitably leads to the conclusion that man has been placed on the earth to serve a specific, albeit a very noble and sublime purpose. Seven heavens may also refer to seven stages of spiritual development of man mentioned in Surah Al-Mu’minun.
g
23:18.
3225
Seven major planets of the solar system of which the sun is the centre, or seven stages of spiritual development of man mentioned in Surah Al- Mu’minun.
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
Important Words:
وھاج (bright) is derived from وھج. They say وھجت النار i.e. the fire burned or blazed. یوم وھج means, a hot day. وھاج means, burning very brightly; very hot; very shining (Lane & Aqrab).
4532
Important Words:
وھاج (bright) is derived from وھج. They say وھجت النار i.e. the fire burned or blazed. یوم وھج means, a hot day. وھاج means, burning very brightly; very hot; very shining (Lane & Aqrab).
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
6:7; 71:12; 78:15; 80:26.
6:7; 71:12; 78:15; 80:26.
6:7; 71:12; 80:26.
Important Words:
المعصرات (the dripping clouds) is derived from عصر which means, he pressed or squeezed the thing so as to force out its juice, etc. he aided or succoured or saved or preserved someone; he did some benefit to someone. They say أعصر السحاب i.e. the clouds were at the point of having rain pressed forth from them by the winds (Lane & Aqrab).
ثجاج (pouring forth abundantly) is derived from ثج. They say ثج الماء i.e. the water flowed or poured forth vehemently or much. مطر ثجاج means, rain pouring forth vehemently or much (Lane).
c
6:7; 71:12; 78:15; 80:26.
c
6:7; 71:12; 80:26.
4533
Important Words:
المعصرات (the dripping clouds) is derived from عصر which means, he pressed or squeezed the thing so as to force out its juice, etc. he aided or succoured or saved or preserved someone; he did some benefit to someone. They say أعصر السحاب i.e. the clouds were at the point of having rain pressed forth from them by the winds (Lane & Aqrab).
ثجاج (pouring forth abundantly) is derived from ثج. They say ثج الماء i.e. the water flowed or poured forth vehemently or much. مطر ثجاج means, rain pouring forth vehemently or much (Lane).
a
6:7; 71:12; 78:15; 80:26.
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
80:28, 29.
80:28, 29.
80:28-29.
d
80:28, 29.
d
80:28-29.
b
80:28, 29.
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
80:31.
80:31.
In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have neglected to make a similar provision for his spiritual sustenance.
80:30-31.
Commentary:
In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have omitted to make a similar provision for his spiritual sustenance. The verses also point to a striking parallelism between the physical and the spiritual universes. Just as the sun is the centre of the whole solar system, similarly the Holy Prophet is the pivotal point of the spiritual universe. Like the physical universe the spiritual universe has its "earth", "mountains", "rivers", etc.
e
80:31.
a
80:30-31.
4534
Commentary:
In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have omitted to make a similar provision for his spiritual sustenance. The verses also point to a striking parallelism between the physical and the spiritual universes. Just as the sun is the centre of the whole solar system, similarly the Holy Prophet is the pivotal point of the spiritual universe. Like the physical universe the spiritual universe has its "earth", "mountains", "rivers", etc.
c
80:31.
3226
In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have neglected to make a similar provision for his spiritual sustenance.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا
Commentary:
"The Day of Decision" may signify the Day of Resurrection or the day of the final and complete triumph of Truth and the utter defeat, discomfiture and destruction of the forces of darkness—the day of the Fall of Mecca which was the centre and citadel of idolatry in Arabia.
4435
Commentary:
"The Day of Decision" may signify the Day of Resurrection or the day of the final and complete triumph of Truth and the utter defeat, discomfiture and destruction of the forces of darkness—the day of the Fall of Mecca which was the centre and citadel of idolatry in Arabia.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
18:100; 20:103; 27:88; 36:52.
On the Day of Decision—the day of the Fall of Mecca—the Quraish, as if by the blowing of the trumpet, were gathered before the Holy Prophet, requesting him that their tyrannies and transgressions might be forgiven.
18:100; 20:103; 27:88; 36:52.
Commentary:
On the day of the Fall of Mecca the Quraish, as if by the blowing of the trumpet, were gathered before the Holy Prophet, before whom they placed their request that their tyrannies and transgressions might be forgiven and they might be accepted into the fold of Islam.
f
18:100; 20:103; 27:88; 36:52.
1574
在决定日--------麦加攻克的那一天--------古莱西人仿佛在号角声响的召唤下聚集在穆圣的面前, 请求他饶恕他们的残暴的罪行。
b
18:100; 20:103; 27:88; 36:52.
4536
Commentary:
On the day of the Fall of Mecca the Quraish, as if by the blowing of the trumpet, were gathered before the Holy Prophet, before whom they placed their request that their tyrannies and transgressions might be forgiven and they might be accepted into the fold of Islam.
d
18:100; 20:103; 27:88; 36:52.
3227
On the Day of Decision—the day of the Fall of Mecca—the Quraish, as if by the blowing of the trumpet, were gathered before the Holy Prophet, requesting him that their tyrannies and transgressions might be forgiven.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
那时天园的迹象将大量昭示, 以支持走正道的人, 并使做坏事的人慌了手脚。
یعنی آسمان سے کثرت سے نشان ظاہر ہوں گے گویا آسمان میں دروازے لگ گئے ہیں۔ مومنوں کے لئے بکثرت رحمت نازل ہوگی اور کافروں کے لئے بکثرت عذاب ظاہر ہوگا۔
At that time heavenly Signs will be shown in large numbers in support of the righteous and to the confusion of the wrongdoers.
Commentary:
The verse means that at that time heavenly signs will be shown in large numbers in support of the righteous, and to the confusion of the wrongdoers.
1575
那时天园的迹象将大量昭示, 以支持走正道的人, 并使做坏事的人慌了手脚。
1
یعنی آسمان سے کثرت سے نشان ظاہر ہوں گے گویا آسمان میں دروازے لگ گئے ہیں۔ مومنوں کے لئے بکثرت رحمت نازل ہوگی اور کافروں کے لئے بکثرت عذاب ظاہر ہوگا۔
4537
Commentary:
The verse means that at that time heavenly signs will be shown in large numbers in support of the righteous, and to the confusion of the wrongdoers.
3228
At that time heavenly Signs will be shown in large numbers in support of the righteous and to the confusion of the wrongdoers.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
یعنی کفار کی حکومتیں اور تنظیمیں توڑ دی جائیں گی۔
یعنی آخری زمانہ میں دور دور سے لوگ بادشاہوں کا ذکر پڑھیں گے مگر جب قریب جائیں گے تو بادشاہت ایک سراب معلوم ہوگی یعنی کھل جائے گا کہ بادشاہ صرف نام کے ہیں ورنہ عوام ان پر بھی حکومت کر رہے ہیں اور قانون نے ان کو پابند کر رکھا ہے اور اگر اس آیت کو دینی انتظام کے متعلق سمجھا جائے تو اس کے معنے یہ ہوں گے کہ اللہ تعالیٰ تو روحانی علماء کو پہاڑ بنائے گا لیکن جب کبھی بھی عوام دین کی ترقی کے لئے کوئی کوشش کریں گے علمائِ ُسوء ان کے رستہ میں آجائیں گے اور ان کی تدبیروں کو ناکام کر دیں گے اور مومن لوگ حیران ہو جائیں گے کہ ہم تو سمجھتے تھے کہ ان کے آنے سے دین ترقی کر جائے گا مگر دین
18:48; 52:11; 81:4.
The verse means that (1) men of power and position will lose their authority and influence. (2) Before the onrush of the conquests of Islam great and firmly-founded empires will crumble like mounds of loose sand and will disappear so completely that it would seem that their erstwhile existence was only an optical illusion.
18:48; 52:11; 81:4.
Commentary:
The verse signifies that men of power and position will lose their authority or influence; or that before the onrush of the conquests of Islam, great and firmly established empires will crumble like mounds of loose sand and will disappear so completely that it would seem that their erstwhile existence was only an optical illusion.
g
18:48; 52:11; 81:4.
1576
这节经文的意思是: (1) 有权有势的人们将失去他们的权威和影响; (2) 在伊斯兰教的征服的冲击之下, 根深蒂固的强大统治将像一盘散沙那样崩溃, 并彻底消失, 因此它们原来的存在似乎只在瞬息之间。
2
یعنی کفار کی حکومتیں اور تنظیمیں توڑ دی جائیں گی۔
3
یعنی آخری زمانہ میں دور دور سے لوگ بادشاہوں کا ذکر پڑھیں گے مگر جب قریب جائیں گے تو بادشاہت ایک سراب معلوم ہوگی یعنی کھل جائے گا کہ بادشاہ صرف نام کے ہیں ورنہ عوام ان پر بھی حکومت کر رہے ہیں اور قانون نے ان کو پابند کر رکھا ہے اور اگر اس آیت کو دینی انتظام کے متعلق سمجھا جائے تو اس کے معنے یہ ہوں گے کہ اللہ تعالیٰ تو روحانی علماء کو پہاڑ بنائے گا لیکن جب کبھی بھی عوام دین کی ترقی کے لئے کوئی کوشش کریں گے علمائِ ُسوء ان کے رستہ میں آجائیں گے اور ان کی تدبیروں کو ناکام کر دیں گے اور مومن لوگ حیران ہو جائیں گے کہ ہم تو سمجھتے تھے کہ ان کے آنے سے دین ترقی کر جائے گا مگر دین
c
18:48; 52:11; 81:4.
4538
Commentary:
The verse signifies that men of power and position will lose their authority or influence; or that before the onrush of the conquests of Islam, great and firmly established empires will crumble like mounds of loose sand and will disappear so completely that it would seem that their erstwhile existence was only an optical illusion.
e
18:48; 52:11; 81:4.
3229
The verse means that (1) men of power and position will lose their authority and influence. (2) Before the onrush of the conquests of Islam great and firmly-founded empires will crumble like mounds of loose sand and will disappear so completely that it would seem that their erstwhile existence was only an optical illusion.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
یعنی ایک دن جہنم اُن کو پکڑ کر اپنے اندر داخل کرلے گی۔
1
یعنی ایک دن جہنم اُن کو پکڑ کر اپنے اندر داخل کرلے گی۔
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
11:108.
11:108.
11:108.
Important Words:
أحقاب (Ages) is the plural of حقب which means, time; long time; a year or years; seventy years; eighty years or more (Lane & Mufradat).
Commentary:
To continue the metaphor, the verse may refer to the long centuries when Islam was in ascendance and its enemies continued to burn in the fire of malice and envy at the uninterrupted progress and prosperity of Muslims.
As referring to the punishment of Hell, the verse signifies that though its duration will be very, very long yet it will not be eternal, the word أحقابا as shown under Important Words signifying a limited period of time, however, long.
h
11:108.
a
11:108.
4539
Important Words:
أحقاب (Ages) is the plural of حقب which means, time; long time; a year or years; seventy years; eighty years or more (Lane & Mufradat).
Commentary:
To continue the metaphor, the verse may refer to the long centuries when Islam was in ascendance and its enemies continued to burn in the fire of malice and envy at the uninterrupted progress and prosperity of Muslims.
As referring to the punishment of Hell, the verse signifies that though its duration will be very, very long yet it will not be eternal, the word أحقابا as shown under Important Words signifying a limited period of time, however, long.
a
11:108.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Bard means, coolness; pleasantness; comfort; sleep (Lane).
Important Words:
برد (sleep) is inf. noun from برد which means, he slept; he died; it became cool, etc. برد (bardun) means, coolness; pleasantness; enjoyment; comfort; ease; sleep (Lane & Aqrab).
4540
Important Words:
برد (sleep) is inf. noun from برد which means, he slept; he died; it became cool, etc. برد (bardun) means, coolness; pleasantness; enjoyment; comfort; ease; sleep (Lane & Aqrab).
3230
Bard means, coolness; pleasantness; comfort; sleep (Lane).
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
6:71; 69:37.
6:71; 69:37.
Important Words:
غساق (stinking fluid intensely cold) means, ichor; the washings of wounds; intense cold that burns by reason of its coolness; cold and stinking. حمیم و غساق means, boiling fluid and intensely cold and stinking drink (Lane & Aqrab).
Commentary:
The turbulent pursuit of evil, and cold indifference towards virtue, of wrongdoers will take the form of boiling water and intensely cold and stinking drink.
a
6:71; 69:37.
b
6:71; 69:37.
4541
Important Words:
غساق (stinking fluid intensely cold) means, ichor; the washings of wounds; intense cold that burns by reason of its coolness; cold and stinking. حمیم و غساق means, boiling fluid and intensely cold and stinking drink (Lane & Aqrab).
Commentary:
The turbulent pursuit of evil, and cold indifference towards virtue, of wrongdoers will take the form of boiling water and intensely cold and stinking drink.
b
6:71; 69:37.
3230A
The turbulent pursuit of evil and cold indifference towards virtue and righteousness of wrongdoers will take the form of boiling water and intensely cold and stinking drink.
جَزَآءً وِفَاقًا
یعنی دین پر عمل کرنے میں وہ ٹھنڈک یعنی سستی دکھاتے تھے۔ اور دین کے خلاف عمل کرنے میں وہ گرمی یعنی تیزی دکھاتے تھے۔
2
یعنی دین پر عمل کرنے میں وہ ٹھنڈک یعنی سستی دکھاتے تھے۔ اور دین کے خلاف عمل کرنے میں وہ گرمی یعنی تیزی دکھاتے تھے۔
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Important Words:
یرجعون (feared) is formed from رجا . They say رجا الشیء i.e. he hoped to get the thing; he feared the thing (Lane & Aqrab).
Commentary:
The disbelievers did not believe in the Hereafter where they would be rewarded for their good deeds and had no apprehensions that they would be punished for their evil actions. Thus they lacked both the motives—hope and fear—which prompt a man to do good, and refrain from bad, deeds.
4542
Important Words:
یرجعون (feared) is formed from رجا . They say رجا الشیء i.e. he hoped to get the thing; he feared the thing (Lane & Aqrab).
Commentary:
The disbelievers did not believe in the Hereafter where they would be rewarded for their good deeds and had no apprehensions that they would be punished for their evil actions. Thus they lacked both the motives—hope and fear—which prompt a man to do good, and refrain from bad, deeds.
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
2:40; 7:37.
2:40; 7:37.
2:40; 7:36-37; 22:58; 30:17; 64:11.
b
2:40; 7:37.
a
2:40; 7:36-37; 22:58; 30:17; 64:11.
c
2:40; 7:37.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
c
36:13.
1577
电视、收音机、录音机以及其他类似的发明证实了这个事实;不仅是人的行为, 甚至他说的话都能得到保存和真实的翻版。另见注释1075。
b
36:13.
4543
Commentary:
Invention of television, wireless and other kindred instruments has established the fact that not only man’s actions but even his spoken words can be preserved and reproduced. See also 24:25 & 36:66.
d
36:13.
3231
Invention of television, wireless, tape-record and other kindred instruments has established the fact that not only man’s action but even his spoken words can be preserved and are, in fact, reproduced. See also {2456}.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
قرآن کریم کے الفاظ میں لَنْ نَّزِیْدَکُمْ اِلاَّ عَذَاباً۔ ہم تک کو عذاب کے سوا کسی چیز میں زیادہ نہیں کریں گے۔ اس کو بامحاورہ اردو میں لکھا جائے تو یہی کہہ سکتے ہیں کہ ہم تم کو عذاب کے بعد عذاب دیتے جائیں گے۔ کیونکہ اس صورت میں عذاب زیادہ ہوجاتا ہے۔
Commentary:
Divine punishment will continue to dog the footsteps of disbelievers. Punishments in various forms will be inflicted upon them one after the other. This is the meaning of the words: "We will give you no increase except in torment."
3
قرآن کریم کے الفاظ میں لَنْ نَّزِیْدَکُمْ اِلاَّ عَذَاباً۔ ہم تک کو عذاب کے سوا کسی چیز میں زیادہ نہیں کریں گے۔ اس کو بامحاورہ اردو میں لکھا جائے تو یہی کہہ سکتے ہیں کہ ہم تم کو عذاب کے بعد عذاب دیتے جائیں گے۔ کیونکہ اس صورت میں عذاب زیادہ ہوجاتا ہے۔
4544
Commentary:
Divine punishment will continue to dog the footsteps of disbelievers. Punishments in various forms will be inflicted upon them one after the other. This is the meaning of the words: "We will give you no increase except in torment."