STEM
اٰخِرِیۡنَ
Appears 10 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "اٰخِرِیۡنَ".
- and the later ones
- for the coming generations
- posterity
- the following generations
- the later ones
- among the following generations
Occurrences in Quran
Found 10 verses containing "اٰخِرِیۡنَ".
26:85
وَاجۡعَل لِّیۡ لِسَانَ صِدۡقٍ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And give me a true reputation among posterity;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میرے لئے آخرین میں سچ کہنے والی زبان مقدّر کردے۔
French
Et accorde-moi une réputation honorable et durable pour la postérité ;
German
und gib mir einen bleibenden Ruf bei den künftigen Geschlechtern.
Chinese
[a]“并在后人中赐予我不朽的美名;
19:51.
Italian
e concedimi una reputazione sincera tra i posteri,
Spanish
“Y dame una verdadera reputación entre la posteridad;
اردو تفسیرِ صغیر
اور بعد میں آنے والے لوگوں میں ایک ہمیشہ قائم رہنے والی تعریف مجھے بخش۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
19:51.
Important Words:
For لسان صدق see 19:51.
Commentary:
Abraham left behind him such a good name that the followers of the three great faiths of the world Judaism, Christianity and Islam, look upon him as their great progenitor and spiritual ancestor whose memory they respect and revere.
اردو ترجمہ مودودی
اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر
English - Sahih
And grant me a reputation of honor among later generations.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آئندہ آنے والی نسلوں میں میرا ذکر خیر باقی رکھ
English - Talal Itani
And grant [for] me a mention (of) honor among the later (generations).
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
19:51.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and appoint me a tongue of truthfulness among the others.
English - Maududi
and grant me an honourable reputation among posterity,
English - Ahmed Ali
And uphold my name with posterity,
English - Yusuf Ali
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
19:51.
2755A
Important Words:
For لسان صدق see 19:51.
Commentary:
Abraham left behind him such a good name that the followers of the three great faiths of the world Judaism, Christianity and Islam, look upon him as their great progenitor and spiritual ancestor whose memory they respect and revere.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
19:51.
2121
Abraham left behind him such a good name that the followers of the three great Faiths of the world—Judaism, Christianity and Islam, look upon him as their great progenitor and spiritual ancestor whose memory they revere.
English - Pickthall
And give unto me a good report in later generations.
English - Muhammad Ali ra
And ordain for me a goodly mention in later generations,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And give me a true and lasting reputation among posterity;
37:79
وَتَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We left for him a good name among the following generations —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں اس کا ذکرِخیر باقی رکھا۔
French
Et Nous laissâmes pour lui un bon renom parmi les générations suivantes –
German
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
Chinese
我使他 (的美名) 流传后世。
Italian
E gli lasciammo un buon nome fra le generazioni successive.
Spanish
Y dejamos un buen nombre para él entre las siguientes generaciones.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس کے بعد میں آنے والی قوموں میں اس کا ذکر خیر قائم رکھا تھا۔
English - Short Commentary Translation
And We left for him a good name among the later generations.
English - Five Volume Translation
And We left for him a good name among the later generations.
اردو ترجمہ مودودی
اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی
English - Sahih
And left for him [favorable mention] among later generations:
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ان کے لیے پیچھے آنے والے لوگوں میں یہ بات رہنے دی
English - Talal Itani
And We left for him among the later generations.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and left for him among the later folk
English - Maududi
and We established for him a good name among posterity.
English - Ahmed Ali
And left (his name) for posterity.
English - Yusuf Ali
And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And left for him among the later folk (the salutation):
English - Muhammad Ali ra
And left for him (praise) among the later generations,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And established for him a good name among succeeding generations.
Discover Related
37:109
وَتَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We left for him a good name among the following generations —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں اس کا ذکرِخیر باقی رکھا۔
French
Et Nous laissâmes pour lui un bon renom parmi les générations qui suivirent.
German
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
Chinese
我使他 (的美名) 流传后世。[1094]
对伊布拉欣的美名传扬后世这一事, 还有什么能比三种伟大的宗教--------伊斯兰教、基督教和犹太教--------的信从者都把这位众圣之父称为自己祖先更大的明证呢！
Italian
E gli lasciammo un buon nome tra le generazioni successive.
Spanish
Y dejamos para él un buen nombre entre las siguientes generaciones.
اردو تفسیرِ صغیر
اور بعد میں آنے والی قوموں میں اس کا نیک ذکر باقی رکھا۔
English - Short Commentary Translation
And We left for him a good name among the succeeding generations.[2499]
What greater testimony could there be to Abraham having left behind him a good name than that the followers of three great religions—Islam, Christianity and Judaism—take pride in ascribing their ancestry to the great Patriarch.
English - Five Volume Translation
And We left for him a good name among the succeeding generations—[3341]
Commentary:
What greater testimony could there be to Abraham having left behind him a good name than that the followers of the three great religions—Islam, Christianity and Judaism—take pride in ascribing their ancestry to the great Patriarch.
اردو ترجمہ مودودی
اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی
English - Sahih
And We left for him [favorable mention] among later generations:
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں یہ بات ان کے لیے رہنے دی
English - Talal Itani
And We left for him among the later generations.
Chinese Commentary *
1094
对伊布拉欣的美名传扬后世这一事, 还有什么能比三种伟大的宗教--------伊斯兰教、基督教和犹太教--------的信从者都把这位众圣之父称为自己祖先更大的明证呢！
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and left for him among the later folk
English - Maududi
and We preserved for him a good name among posterity.
English - Ahmed Ali
And left (his hallowed memory) for posterity.
English - Yusuf Ali
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
English - Five Volume Commentary *
3341
Commentary:
What greater testimony could there be to Abraham having left behind him a good name than that the followers of the three great religions—Islam, Christianity and Judaism—take pride in ascribing their ancestry to the great Patriarch.
English - Short Commentary Notes *
2499
What greater testimony could there be to Abraham having left behind him a good name than that the followers of three great religions—Islam, Christianity and Judaism—take pride in ascribing their ancestry to the great Patriarch.
English - Pickthall
And We left for him among the later folk (the salutation):
English - Muhammad Ali ra
And We granted him among the later generations (the salutation),
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And We preserved for Abraham a good name in succeeding generations.
37:120
وَتَرَکۡنَا عَلَیۡہِمَا فِی الۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We left for them a good name among the following generations —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں ان دونوں کا ذکر ِخیر باقی رکھا۔
French
Et Nous laissâmes pour eux un bon renom parmi les générations qui suivirent –
German
Und Wir bewahrten ihren Namen unter den künftigen Geschlechtern.
Chinese
我使他俩的美名留传后世。--------
Italian
E lasciammo loro un buon nome tra le generazioni successive.
Spanish
Y dejamos para ellos un buen nombre entre las generaciones siguientes,
اردو تفسیرِ صغیر
اور آنے والی قوموں میں ان کے لئے ذکر خیر چھوڑا تھا۔
English - Short Commentary Translation
And We left for them a good name among the succeeding generations—
English - Five Volume Translation
And We left for them a good name among the succeeding generations—[3345]
Commentary:
Moses and Aaron are remembered with great respect and affection by Muslims, Christians and Jews alike.
اردو ترجمہ مودودی
اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا
English - Sahih
And We left for them [favorable mention] among later generations:
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان کے لیے آئندہ نسلوں میں یہ باقی رکھا
English - Talal Itani
And We left for both of them, among the later generations.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and left for them among the later folk
English - Maududi
and preserved for them a good name among posterity.
English - Ahmed Ali
And left (their remembrance) for posterity.
English - Yusuf Ali
And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:
English - Five Volume Commentary *
3345
Commentary:
Moses and Aaron are remembered with great respect and affection by Muslims, Christians and Jews alike.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And We left for them among the later folk (the salutation):
English - Muhammad Ali ra
And We granted them among the later generations (the salutation),
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We established a good name for them among succeeding generations.
37:130
وَتَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We left for him a good name among the following generations —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں اس کا ذکرِخیر باقی رکھا۔
French
Et Nous laissâmes pour lui un bon renom parmi les générations qui suivirent –
German
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
Chinese
我使他 (的美名) 流传后世。
Italian
E Noi gli lasciammo un buon nome, tra le generazioni successive
Spanish
Dejamos para él un buen nombre entre las generaciones siguientes,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے اس (یعنی الیاس) کے لئے آخری قوموں میں ذکر خیر چھوڑا۔
English - Short Commentary Translation
And We left for him a good name among the later generations—
English - Five Volume Translation
And We left for him a good name among the succeeding generations—
اردو ترجمہ مودودی
اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا
English - Sahih
And We left for him [favorable mention] among later generations:
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے اس پر پچھلے لوگوں میں چھوڑا
English - Talal Itani
And We left for him among the later generations.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and We left for him among the later folk
English - Maududi
We preserved a good name for him among posterity.
English - Ahmed Ali
And We left his (memory) for posterity.
English - Yusuf Ali
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And we left for him among the later folk (the salutation):
English - Muhammad Ali ra
And We granted him among the later generations (the salutation),
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We established a good name for him among succeeding generations.
Discover Related
43:57
فَجَعَلۡنٰہُمۡ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We made them a precedent, and an example for the coming generations.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے انہیں ماضی کا قصہ اور بعد میں آنے والوں کے لئے عبرت کا سامان بنا دیا۔
French
Et Nous fîmes d’eux un précédent, et un exemple pour les générations à venir.
German
Und Wir machten sie zum Vergangenen und zu einem Exempel für die Kommenden.
Chinese
我把他们作为先例, 和后人的儆戒。
Italian
E facemmo di loro un precedente, un esempio per le generazioni venture.
Spanish
Y los convertimos en precedente y ejemplo para las generaciones futuras.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان کو (ایک گذرا ہوا) افسانہ بنا دیا۔ نیز بعد میں آنے والوں کے لئے ایک عبرت کا ذریعہ (بھی) بنا دیا۔
English - Short Commentary Translation
And We made them a precedent, and an example for the coming generations.
English - Five Volume Translation
And We made them a precedent, and an example for the coming generations.
اردو ترجمہ مودودی
اور بعد والوں کے لیے پیش رو اور نمونہ عبرت بنا کر رکھ دیا
English - Sahih
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے انہیں گئے گزرے اور پیچھے آنے والوں کے لیے کہاوت بنا دیا
English - Talal Itani
And We made them a precedent and an example for the later (generations).
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and We made them a thing past, and We appointed them for an example to later folk.
English - Maududi
and made them a thing of the past and an example for those who would come after them.
English - Ahmed Ali
And made them a precedent and example for posterity.
English - Yusuf Ali
And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And We made them a thing past, and an example for those after (them).
English - Muhammad Ali ra
And We made them a thing past and an example for later generations.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And they became a tale told and a lesson for those coming after.
56:15
وَقَلِیۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And a few from the later ones,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور آخرین میں سے تھوڑے لوگ۔
French
Et un petit nombre provenant du peuple des Derniers Temps,
German
und einige wenige der Späteren,
Chinese
小的一伙是后来的 (信者),
Italian
e pochi da un popolo degli ultimi tempi,
Spanish
Y un pequeño número de entre los pueblos de los últimos días.
اردو تفسیرِ صغیر
اور بعد میں ایمان لانے والوں میں سے ان کی تعداد تھوڑی ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
And a few from among the later ones,
English - Five Volume Translation
And a few from the later ones,
اردو ترجمہ مودودی
اور پچھلوں میں سے کم
English - Sahih
And a few of the later peoples,
اردو ترجمہ احمد علی
اور پچھلوں میں سے تھوڑے سے
English - Talal Itani
And a few of the later (people),
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and how few of the later folk)
English - Maududi
and a few from later times.
English - Ahmed Ali
And a few of later ages,
English - Yusuf Ali
And a few from those of later times.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And a few of those of later time.
English - Muhammad Ali ra
And a few from among those of later times,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And a few from the late-comers,
56:41
وَثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And a large party from the later ones.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور پچھلوں میں سے بھی ایک بڑی جماعت ہے۔
French
Et un grand groupe de parmi le peuple des Derniers Temps.
German
und eine große Schar der Späteren.
Chinese
还有一大伙是后来的人们。
Italian
E un grande gruppo tra i successivi.
Spanish
Y un gran grupo de los posteriores.
اردو تفسیرِ صغیر
اور آخر میں ایمان لانے والے لوگوں میں سے بھی کثرت سے ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
And a large party from the later ones.
English - Five Volume Translation
And a large party from the later ones.
اردو ترجمہ مودودی
اور پچھلوں میں سے بھی بہت
English - Sahih
And a company of the later peoples.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بہت سے پچھلوں میں سے
English - Talal Itani
And a company of the later people.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and a throng of the later folk.
English - Maududi
and also a large throng from those of later times.
English - Ahmed Ali
And a crowd of the later.
English - Yusuf Ali
And a (goodly) number from those of later times.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And a multitude of those of later time.
English - Muhammad Ali ra
And a multitude from among those of later times.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And a large party from the late comers.
56:50
قُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِیۡنَ وَالۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Yes, the earlier ones and the later ones
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے یقیناً پہلے اور پچھلے سب ۔
French
Dis : « Oui, les premiers, et ceux qui sont venus plus tard,
German
Sprich: "Die Früheren und die Späteren
Chinese
你说: “是的, 先前的人和后来的人,
Italian
Di': «Sì, i primi e i successivi,
Spanish
Diles: “Sí, los anteriores y los posteriores,
اردو تفسیرِ صغیر
تو کہہ دے کہ پہلے بھی اور پچھلے بھی‘
English - Short Commentary Translation
Say, ‘Yes, the earlier ones and the later ones
English - Five Volume Translation
Say, ‘Yes, the earlier ones and the later ones
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب
English - Sahih
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو بے شک پہلے بھی اور پچھلے بھی
English - Talal Itani
Say, "Indeed, the former and the later people
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'The ancients, and the later folk
English - Maududi
Tell them, (O Prophet): “The earlier ones and the later ones
English - Ahmed Ali
Say: "Indeed, the earlier and the later generations
English - Yusuf Ali
Say: "Yea, those of old and those of later times,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
English - Muhammad Ali ra
Say: The ancients and those of later times
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Tell them: Indeed, the earlier ones and the later ones
77:18
ثُمَّ نُتۡبِعُہُمُ الۡاٰخِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We will now cause the later ones to follow them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ہم بعد میں آنے والوں کو اُن کے پیچھے لاتے ہیں۔
French
Nous ferons maintenant que les peuples venus après, les suivent.
German
Nun lassen Wir die Späteren ihnen folgen.
Chinese
[b]我将使后来者步其后尘。
6:134.
Italian
Ora faremo fare agli altri la stessa fine.
Spanish
Ahora haremos que sus sucesores los sigan.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی ہلاک نہیں کریں گی۔
English - Short Commentary Translation
[c]We will now cause the later ones to follow them.
6:134.
English - Five Volume Translation
We will now cause the later ones to follow them.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے
English - Sahih
Then We will follow them with the later ones.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم ان کے پیچھے دوسروں کو چلائیں گے
English - Talal Itani
Then We follow them up (with) the later ones.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
6:134.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
4
یعنی ہلاک نہیں کریں گی۔
English - Arberry
and then follow them with the later folk?
English - Maududi
And We shall cause those of later times to follow them.
English - Ahmed Ali
So shall We make the later ones to follow them.
English - Yusuf Ali
So shall We make later (generations) follow them.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
6:134.
English - Pickthall
Then caused the latter folk to follow after?
English - Muhammad Ali ra
Then We followed them up with later ones.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We will now cause the later ones to follow them.
Show:per page
Showing 1 - 10 of 10