STEM
مُقَرَّبُونَ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "مُقَرَّبُونَ".
- near
- The chosen ones
- will have achieved nearness
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "مُقَرَّبُونَ".
4:173
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, the Messiah will never disdain to be a servant of Allah, nor will the angels near unto God; and whoso disdains to worship Him and feels proud, He will gather them all to Himself.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مسیح تو ہرگز ناپسند نہیں کرتا کہ اللہ کا بندہ ہو اور نہ ہی مقر ّب فرشتے۔ اور جو بھی اس کی عبادت کو ناپسند کرے اور تکبر سے کام لے ان سب کو وہ اپنی طرف ضرور اکٹھا کرکے لے آئے گا۔
French
Assurément, le Messie ne dédaignera jamais d’être un serviteur d’Allāh, ni les anges rapprochés de Lui ; et quiconque dédaigne de L’adorer, et s’enfle d’orgueil, Allāh les rassemblera tous vers Lui.
German
Weder der Messias noch die gottnahen Engel werden es je verschmähen, Diener Allahs zu sein; und wer es verschmäht, Ihn anzubeten, und sich zu stolz fühlt – Er wird sie alle zu Sich versammeln.
Chinese
无疑地, [f]迈喜合绝不鄙视自己是安拉的一个仆人, 接近安拉的天使也不 (对此鄙视)。凡鄙视崇拜安拉而骄傲自大的人, 他 (安拉) 将把他们都集合在他那里。
5:117, 118.
Italian
Sicuramente, il Messia non disdegnerà di essere servo di Allah, e nemmeno gli angeli vicini a Dio; e tutti coloro che disdegnano di adorarlo e manifestano superbia, Egli li riunirà tutti intorno a Sé.
Spanish
En verdad, el Mesías no desdeñará nunca ser siervo de Al-lah, como tampoco los ángeles que están cerca de Dios; mas quienes desdeñan adorarle y caen en el orgullo, sepan que los reunirá a todos junto a Él.
اردو تفسیرِ صغیر
مسیح ہرگز اس (امر) کو برا نہیں منائے گا کہ وہ اللہ کا ایک بندہ متصور ہو اور نہ (ہی) مقرب فرشتے (اسے برا منائیں گے) اور جو (لوگ) اس کی عبادت سے برا منائیں اور تکبر کریں وہ (یعنی خداتعالیٰ) ضرور ان سب کو اپنے حضور میں اکٹھا کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
Surely, [d]the Messiah disdains not to be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, and whoso disdains to worship Him and is proud, He will gather them all to Himself.
5:117, 118.
English - Five Volume Translation
Surely, [a]the Messiah will never disdain to be a servant of Allah, nor will the angels near unto God; and whoso disdains to worship Him and feels proud, He will gather them all to Himself.[636]
5:117, 118.
Important Words:
یستنکف (will disdain) is derived from استنکف which is derived from نکف. They say نکف عنه i.e. he disdained it and turned away from it. استنکف الرجل means, the man was or became proud and vain, disdaining others. استنکف من کذا means, he kept back or turned away from it, or he disdained it by way of pride, vanity or haughtiness (Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
مسیح نے کبھی اس بات کو عار نہیں سمجھا کہ وہ اللہ کا بندہ ہو، اور نہ مقرب ترین فرشتے اِس کو اپنے لیے عار سمجھتے ہیں اگر کوئی اللہ کی بندگی کو اپنے لیے عار سمجھتا ہے اور تکبر کرتا ہے تو ایک وقت آئے گا جب اللہ سب کو گھیر کر اپنے سامنے حاضر کرے گا
English - Sahih
Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
اردو ترجمہ احمد علی
مسیح خدا کا بندہ بننے سے ہرگز عار نہیں کرے گا اور نہ مقرب فرشتے اور جو کوئی اس کی بندگی سے انکار کرے گا اور تکبر کرے گا پھران سب کو اپنی طرف اکھٹاکرے گا
English - Talal Itani
Never will disdain the Messiah to be a slave of Allah and not the Angels, the ones who are near (to Allah). And whoever disdains from His worship and is arrogant then He will gather them towards Him all together.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
5:117, 118.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The Messiah will not disdain to be a servant of God, neither the angels who are near stationed to Him. Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.
English - Maududi
The Messiah neither did disdain to be a servant of Allah nor do the angels who are stationed near to Him; and whoever disdains to serve Him, and waxes arrogant, Allah will certainly muster them all to Him.
English - Ahmed Ali
The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him. And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end.
English - Yusuf Ali
Christ disdaineth nor to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to (answer).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
5:117, 118.
636
Important Words:
یستنکف (will disdain) is derived from استنکف which is derived from نکف. They say نکف عنه i.e. he disdained it and turned away from it. استنکف الرجل means, the man was or became proud and vain, disdaining others. استنکف من کذا means, he kept back or turned away from it, or he disdained it by way of pride, vanity or haughtiness (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
5:117, 118.
English - Pickthall
The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;
English - Muhammad Ali ra
The Messiah disdains not to be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him. And whoever disdains His service and is proud, he will gather them all together to Himself.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, the Messiah would never disdain to be accounted a servant of Allah, nor would even those angels who are close to Allah. Those who disdain to worship Him and consider themselves above it, will He gather all together before Himself.
56:12
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will have achieved nearness to God.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی مقرب ہیں۔
French
Ceux-là seront les plus rapprochés d'Allāh.
German
das sind die, die (Gott) nahe sein werden
Chinese
他们将是接近 (安拉) 的人;
Italian
Saranno quelli vicino a Dio.
Spanish
Habrán conseguido la cercanía de Dios.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ لوگ (خدا کے) مقرب ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
They will be those near to God;
English - Five Volume Translation
They will have achieved nearness to God.
اردو ترجمہ مودودی
وہی تو مقرب لوگ ہیں
English - Sahih
Those are the ones brought near [to Allah]
اردو ترجمہ احمد علی
وہ الله کے ساتھ خاص قرب رکھنے والے ہیں
English - Talal Itani
Those (are) the nearest ones.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
those are they brought nigh the Throne,
English - Maududi
They shall be near-stationed (to their Lord),
English - Ahmed Ali
Who will be honoured
English - Yusuf Ali
These will be those Nearest to Allah:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Those are they who will be brought nigh
English - Muhammad Ali ra
These are drawn nigh (to Allah).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be the honoured ones.
83:22
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The chosen ones of God will witness it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مقرب لوگ اُسے (اپنی آنکھوں سے) دیکھ لیں گے۔
French
Les élus d’Allāh en seront les témoins.
German
Die Erwählten (Gottes) werden es schauen.
Chinese
接近安拉者将亲眼看见它。
Italian
Gli eletti di Dio ne daranno testimonianza.
Spanish
Los elegidos de Dios serán sus testigos.
اردو تفسیرِ صغیر
جسے مقرب لوگ (خود اپنی آنکھوں سے) دیکھیں گے۔
English - Short Commentary Translation
The chosen ones of God will witness it.
English - Five Volume Translation
The chosen ones of God will witness it.
اردو ترجمہ مودودی
جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں
English - Sahih
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
اسے مقرب فرشتے دیکھتے ہیں
English - Talal Itani
Witness it those brought near.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
witnessed by those brought nigh.
English - Maududi
which the angels placed near Allah to safeguard.
English - Ahmed Ali
Witnessed by those who are honoured.
English - Yusuf Ali
To which bear witness those Nearest (to Allah).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
English - Muhammad Ali ra
Those drawn near (to Allah) witness it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The chosen ones of Allah will witness it.
Discover Related
83:29
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
A spring of which the chosen ones will drink.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک ایسا چشمہ جس سے مقرب لوگ پئیں گے۔
French
Une fontaine de laquelle boiront les élus.
German
Ein Quell, aus dem die Erwählten trinken werden.
Chinese
(意指:) 接近安拉者所将饮用的泉源。
Italian
una fonte dalla quale berranno gli eletti.
Spanish
De cuyo manantial beberán los elegidos.
اردو تفسیرِ صغیر
(ہماری مراد اس) چشمہ (سے) ہے جس سے مقرب لوگ پیئیں گے۔
English - Short Commentary Translation
A spring of which the chosen ones will drink.
English - Five Volume Translation
A spring of which the chosen ones will drink.[4638]
Commentary:
The Chosen Ones of God, from among the Holy Prophet’s followers, will be made to drink deep at the fountain of Divine realization that God will cause to flow.
اردو ترجمہ مودودی
یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے
English - Sahih
A spring from which those near [to Allah] drink.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ ایک چشمہ ہے اس میں سےمقرب پئیں گے
English - Talal Itani
A spring, will drink from it, those brought near.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
a fountain at which do drink those brought nigh.
English - Maududi
a fountain at which the chosen ones shall drink.
English - Ahmed Ali
A fountain from which only they who are honoured drink.
English - Yusuf Ali
A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.
English - Five Volume Commentary *
4638
Commentary:
The Chosen Ones of God, from among the Holy Prophet’s followers, will be made to drink deep at the fountain of Divine realization that God will cause to flow.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
A spring whence those brought near (to Allah) drink.
English - Muhammad Ali ra
A fountain from which drink those drawn near (to Allah).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
A spring of which the chosen ones will drink.
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4