STEM
سَّبِيلُ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "سَّبِيلُ".
- reproach
- The blame
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "سَّبِيلُ".
9:93
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The cause of reproach is only against those who ask leave of thee, while they are rich. They are content to be with the womenfolk. And Allah has set a seal upon their hearts so that they know not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پکڑ کا جواز تو صرف اُن لوگوں کے خلاف ہے جو تجھ سے اجازت مانگتے ہیں حالانکہ وہ دولت مند ہیں۔ وہ اس بات پر راضی ہوگئے کہ وہ پیچھے بیٹھ رہ جانے والی عورتوں کے ساتھ ہوجائیں۔ اور اللہ نے ان کے دلوں پر مہر کر دی۔ پس وہ کوئی علم نہیں رکھتے۔
French
Les reproches sont seulement à l’intention de ceux qui te demandent la permission d’être exemptés, alors qu’ils sont riches. Il leur plaît d’être avec les femmes qui sont restées à l’arrière. Et Allāh leur a scellé le cœur de sorte qu’ils ne savent pas.
German
Vorwurf trifft nur jene, die dich um Erlaubnis bitten, wiewohl sie reich sind. Sie sind es zufrieden, mit den zurückbleibenden (Stämmen) zu sein. Allah hat ein Siegel auf ihre Herzen gelegt, so dass sie nicht wissen.
Chinese
Italian
Sono meritevoli di rimprovero solo coloro che ti chiedono di essere esentati, malgrado siano ricchi. Essi si accontentano di rimanere indietro con le donne. E Allah ha posto un sigillo sul loro cuore, cosicché non sanno.
Spanish
Sólo hay motivo de reproche contra quienes te piden ser eximidos a pesar de ser ricos. Se sienten contentos de quedarse con las mujeres. Pero Al-lah ha puesto un sello en sus corazones para que no lo sepan.
اردو تفسیرِ صغیر
الزام صرف ان لوگوں پر ہے جو اس حالت میں اجازت مانگتے ہیں کہ وہ مال دار ہوتے ہیں۔ وہ پیچھے بیٹھ رہنے والے قبائل کے ساتھ (بیٹھ رہنے پر) راضی ہو گئے اور اللہ نے ان کے دلوں پر مہر کر دی۔ مگر وہ (ایسے ہیں کہ) سمجھتے ہی نہیں۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
The cause of reproach is only against those who ask leave of thee, while they are rich. [a]They are content to be with the womenfolk. And [b]Allah has set a seal upon their hearts so that they know not. [1243]
9:79, 87.
6:26; 9:87; 63:4.
Important Words:
For an explanation of the words, Set seal upon their hearts, see 2:8 & 4:156.
اردو ترجمہ مودودی
البتہ اعتراض ان لوگوں پر ہے جو مالدار ہیں اور پھر بھی تم سے درخواستیں کرتے ہیں کہ انہیں شرکت جہاد سے معاف رکھا جائے انہوں نے گھر بیٹھنے والیوں میں شامل ہونا پسند کیا اور اللہ نے ان کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیا، اس لیے اب یہ کچھ نہیں جانتے (کہ اللہ کے ہاں ان کی روش کا کیا نتیجہ نکلنے والا ہے)
English - Sahih
The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know.
اردو ترجمہ احمد علی
الزام ان لوگوں پر ہے جو دولتمند ہیں اورتم سے اجازت طلب کرتے ہیں اس بات سے وہ خوش ہیں کہ پیچھے رہنے والیوں کے ساتھ رہ جائیں اور الله نے ان کے دلوں پر مہر کر دی ہے پس وہ نہیں سمجھتے
English - Talal Itani
Only the way (blame) (is) on those who ask your permission while they (are) rich. They (are) satisfied to be with those who stay behind, and Allah sealed [on] their hearts, so they (do) not know.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
9:79, 87.
c
6:26; 9:87; 63:4.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The way is open only against those who ask leave of thee, being rich; they are well-pleased to be with those behind; God has set a seal on their hearts, so they know not.
English - Maududi
But there are grounds for reproach against those who seek leave to stay behind even though they are affluent. They are the ones who were content to be with the womenfolk who stay behind. Allah has set a seal on their hearts, leaving them bereft of understanding.
English - Ahmed Ali
Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind. They prefer to stay with women who stay at home, and God seals their hearts; so they do not understand.
English - Yusuf Ali
The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
9:79, 87.
b
6:26; 9:87; 63:4.
1243
Important Words:
For an explanation of the words, Set seal upon their hearts, see 2:8 & 4:156.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
9:79, 87.
b
6:26; 9:87; 63:4.
English - Pickthall
The road (of blame) is only against those who ask for leave of thee (to stay at home) when they are rich. They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.
English - Muhammad Ali ra
The way (to blame) is only against those who ask permission of thee, though they are rich. They have chosen to be with those who remained behind; and Allah has sealed their hearts, so they know not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The blameworthy are those who are affluent and yet ask for exemption. They are content to be with the womenfolk. Allah has set a seal upon their hearts so that they know not.
42:43
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The blame is only on those who wrong men and transgress in the earth without justification. Such will have a grievous punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
الزام تو صرف اُن پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق سرکشی سے کام لیتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔
French
Le blâme est seulement sur ceux qui font tort aux hommes, et transgressent sur la terre sans justification. Ceux-là auront un châtiment douloureux.
German
Tadel trifft nur solche, die den Menschen Unrecht zufügen und auf Erden freveln ohne Rechtfertigung. Ihnen wird schmerzliche Strafe.
Chinese
(应) 受谴责的人, 只是那些侵害别人, 并在大地上无理违犯的人, 这样的人将遭受痛苦的惩罚。
Italian
Sono da biasimare solo quelli che fanno torto ai propri simili e trasgrediscono sulla terra senza motivo. Gente come questa subirà un doloroso castigo.
Spanish
Sólo son culpables quienes perjudican a los hombres y cometen transgresión en la tierra sin justificación. Éstos tendrán un castigo doloroso.
اردو تفسیرِ صغیر
اعتراض صرف ان لوگوں پر ہوتا ہے جو لوگوں پر ظلم (اور حملہ) میں ابتدا کرتے ہیں اور زمین میں بغیر کسی حق کے زیادتی کرنے لگ جاتے ہیں ایسے لوگوں کو دردناک عذاب ملے گا۔
English - Short Commentary Translation
The blame is only on those who wrong men and transgress in the earth without justification. Such will have a grievous punishment.
English - Five Volume Translation
The blame is only on those [a]who wrong men and transgress in the earth without justification. Such will have a grievous punishment.[3632]
10:24.
Commentary:
This verse further elaborates the theme of the previous two verses and purports to say that it is not those who claim recompense for the injury done to them who are to blame; on the contrary, the blame lies on those who go about trampling underfoot the rights of other people and creating mischief and disorder in the land. They will and must be punished.
اردو ترجمہ مودودی
ملامت کے مستحق تو وہ ہیں جو دوسروں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق زیادتیاں کرتے ہیں ایسے لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے
English - Sahih
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
الزام تو ان پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور ملک میں ناحق سرکشی کرتے ہیں یہی ہیں جن کے لیے دردناک عذاب ہے
English - Talal Itani
Only the way against those who oppress the people and rebel in the earth without right. Those for them (is) a punishment painful.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The way is only open against those who do wrong to the people, and are insolent in the earth wrongfully; there awaits them a painful chastisement.
English - Maududi
Blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth. A painful chastisement awaits them.
English - Ahmed Ali
Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly. For them there is painful punishment.
English - Yusuf Ali
The blame is only against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a penalty grievous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
10:24.
3632
Commentary:
This verse further elaborates the theme of the previous two verses and purports to say that it is not those who claim recompense for the injury done to them who are to blame; on the contrary, the blame lies on those who go about trampling underfoot the rights of other people and creating mischief and disorder in the land. They will and must be punished.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
The way (of blame) is only against those who oppress mankind, and wrongfully rebel in the earth. For such there is a painful doom.
English - Muhammad Ali ra
The way (of blame) is only against those who oppress men and revolt in the earth unjustly. For such there is a painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Blame attaches only to those who wrong others and transgress in the earth without justification. They will have a painful chastisement.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2