STEM
عَادٌ
Appears 8 times in Quran
Derived Words (8)
Words derived from the stem "عَادٌ".
- Ad
- And ‘Ad
- and the tribe of ‘Ad
- and the tribe of ‘Ad
- Ad
- and the tribe of ‘Ad
- before them, the people of Noah and the tribes of ‘Ad and Thamud also accused their Prophets of falsehood
- before them, the people of Noah and the tribes of ‘Ad and Thamud also accused their Prophets of falsehood
- And ‘Ad
- and the tribe of ‘Ad
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "عَادٌ".
11:60
وَتِلۡکَ عَادٌ ۖ جَحَدُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ وَعَصَوۡا رُسُلَہٗ وَاتَّبَعُوۡۤا اَمۡرَ کُلِّ جَبَّارٍ عَنِیۡدٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And these were ‘Ad. They denied the Signs of their Lord and disobeyed His Messengers and followed the bidding of every haughty enemy of truth.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ ہیں عاد۔ انہوں نے اپنے ربّ کی آیات کا انکار کردیا اور اس کے رسولوں کی نافرمانی کی اور ہر سخت جابر (اور) سرکش کے حکم کی پیروی کرتے رہے۔
French
Et ceux-là étaient les ‘Ād. Ils nièrent les Signes de leur Seigneur et désobéirent à Ses Messagers et suivirent le commandement de chaque tyran rebelle.
German
Diese waren die ´Âd. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn und gehorchten nicht Seinen Gesandten und folgten der Aufforderung eines jeden hochmütigen Feindes (der Wahrheit).
Chinese
这些 (骄傲的) 阿德人, 他们故意拒绝了他们养主的迹象, 背逆了他的使者, 却顺从了每一个傲慢和敌对 (真理) 者的命令。
Italian
E questi furono gli ‘Ad. Essi non credettero ai segni del loro Signore e disobbedirono ai Suoi messaggeri e seguirono gli ordini di ogni sprezzante nemico della verità.
Spanish
Y así fueron los Ad. Negaron los Signos de su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros y siguieron las órdenes de los enemigos encarnizados de la verdad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ (مغرور) عاد (ہی تھے) جنہوں نے (دیدہ و دانستہ) اپنے رب کے نشانوں کا انکار کر دیا تھا۔ اور اسکے رسولوں کی نافرمانی کی تھی۔ اور ہر ایک سرکش (اور) حق کے دشمن (شخص) کے حکم کی پیروی کرنے لگ پڑے تھے۔
English - Short Commentary Translation
And such were ‘Ad. They denied the Signs of their Lord and disobeyed His Messengers and followed the bidding of every haughty enemy of truth.
English - Five Volume Translation
And these were ‘Ad. They denied the Signs of their Lord and disobeyed His Messengers and followed the bidding of every haughty enemy of truth.[1440]
Commentary:
The word تلك (these) points to the worldly greatness and grandeur of the tribe of ‘Ad. It has been used to hint that although the ‘Adites were a powerful people, yet when they behaved insolently and wickedly and rejected the Divine Messenger, they came to nought.
اردو ترجمہ مودودی
یہ ہیں عاد، اپنے رب کی آیات سے انہوں نے انکار کیا، اس کے رسولوں کی بات نہ مانی، اور ہر جبار دشمن حق کی پیروی کرتے رہے
English - Sahih
And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ عاد تھے کہ اپنے رب کی باتوں سے منکر ہوئے اوراس کے رسولوں کو نہ مانا اور ہر ایک جبار سرکش کا حکم مانتے تھے
English - Talal Itani
And this (was) Aad, they rejected (the) Signs (of) their Lord and disobeyed His Messengers and followed (the) command (of) every tyrant obstinate.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That was Ad; they denied the signs of their Lord, and rebelled against His Messengers, and followed the command of every froward tyrant.
English - Maududi
Such were 'Ad. They repudiated the signs of their Lord, disobeyed His Messengers, and followed the bidding of every tyrannical enemy of the truth.
English - Ahmed Ali
These were the people of 'Ad who denied the word of their Lord and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every perverse tyrant.
English - Yusuf Ali
Such were the 'Ad People: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His messengers; And followed the command of every powerful, obstinate transgressor.
English - Five Volume Commentary *
1440
Commentary:
The word تلك (these) points to the worldly greatness and grandeur of the tribe of ‘Ad. It has been used to hint that although the ‘Adites were a powerful people, yet when they behaved insolently and wickedly and rejected the Divine Messenger, they came to nought.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.
English - Muhammad Ali ra
And such were ‘Ad. They denied the messages of their Lord, and disobeyed His messengers and followed the bidding of every insolent opposer (of truth).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
These were ’Ad who denied the Signs of their Lord and disobeyed His Messengers and followed the bidding of every haughty enemy of truth.
22:43
وَاِنۡ یُّکَذِّبُوۡکَ فَقَدۡ کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوۡدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And if they accuse thee of falsehood, even so, before them, the people of Noah and the tribes of ‘Ad and Thamud also accused their Prophets of falsehood.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر وہ تجھے جھٹلا دیں تو اُن سے پہلے قومِ نوح نے بھی جھٹلا دیا تھا اور عاد اور ثمود نے بھی۔
French
Et s’ils t’accusent de mensonges, de même, avant eux, le peuple de Noé, et les ‘Ād et les Thamūd ont aussi accusé leurs Prophètes de mensonges ;
German
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben schon vor ihnen das Volk Noahs und die ´Âd und die Thamûd (ihre Propheten) der Lüge bezichtigt;
Chinese
[a]如果他们 (这些敌人) 谴责你说谎, 那么, 在他们以前, 努哈的民族、阿德和洒姆德的部族也谴责 (他们的先知) 说谎;
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
Italian
E se ti accusano di menzogna, già prima di loro il popolo di Noè e le tribù di ‘Ad e di Tamud accusarono anch'essi i loro profeti di menzogna.
Spanish
Mas si te acusan de falsedad, de la misma manera, antes que ellos, l pueblo de Noé y las tribus de Ad y Zamud acusaron a sus Profetas de falsedad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر (یہ دشمن) تجھے جھٹلاتے ہیں‘ تو ان سے پہلے نوح کی قوم نے بھی‘ اور عاد اور ثمود نے بھی‘
English - Short Commentary Translation
[b]And if they accuse thee of falsehood, even so, before them, the people of Noah and the tribes of ‘Ad and Thamud also accused their Prophets of falsehood;
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
English - Five Volume Translation
[a]And if they accuse thee of falsehood, even so, before them, the people of Noah and the tribes of ‘Ad and Thamud also accused their Prophets of falsehood.[2473]
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
Commentary:
The verse means to say that those who reject God’s Prophets and do not observe the principles laid down in the preceding verses invite and incur Divine wrath. As an illustration the verse gives the instances of the people of Noah, and of the tribes of ‘Ad and Thamud. These peoples were visited with God’s punishment because they ignored and defied His commandments.
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اُن سے پہلے قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود
English - Sahih
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر تمہیں جھٹلائیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور ثمود
English - Talal Itani
And if they deny you, so verily denied before them (the) people (of) Nuh and Aad and Thamud,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
English - Maududi
(O Prophet), if they give the lie to you, then before them the people of 'Ad and Thamud, also gave the lie (to the Prophets),
English - Ahmed Ali
If they accuse you of falsehood, (remember that) the people of Noah, 'Ad and Thamud had accused (their apostles) before,
English - Yusuf Ali
If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
2473
Commentary:
The verse means to say that those who reject God’s Prophets and do not observe the principles laid down in the preceding verses invite and incur Divine wrath. As an illustration the verse gives the instances of the people of Noah, and of the tribes of ‘Ad and Thamud. These peoples were visited with God’s punishment because they ignored and defied His commandments.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
English - Pickthall
If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);
English - Muhammad Ali ra
And if they reject thee, already before them did the people of Noah and ‘Ad and Thamud reject (prophets),
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If thy opponents charge thee with falsehood, even so did, before them, the people of Noah and the tribes of ’Ad and Thamud.
38:13
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّعَادٌ وَّفِرۡعَوۡنُ ذُو الۡاَوۡتَادِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Before them too the people of Noah, and the tribe of ‘Ad and Pharaoh, the lord of stakes, treated the Messengers as liars;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اِن سے پہلے (بھی) نوح کی قوم نے اور عاد نے اور میخوں والے فرعون نے جھٹلا دیا تھا۔
French
Tout comme avant eux le peuple de Noé, et les ‘Ād, et Pharaon, le seigneur des camps, avaient rejeté les Messagers ;
German
Vor ihnen schon haben das Volk Noahs und die ´Âd und Pharao, der Herr der Pfähle, geleugnet;
Chinese
Italian
Prima di loro il popolo di Noè, e la tribù di ‘Ad e Faraone, il signore degli accampamenti, avevano respinto i messaggeri come mentitori.
Spanish
Igual que antes que ellos, el pueblo de Noé, y la tribu de Ad y el Faraón, el señor de los campamentos, les habían rechazado.
اردو تفسیرِ صغیر
ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور فرعون نے (بھی) جو بڑی طاقت والا تھا جھٹلایا تھا۔
English - Short Commentary Translation
[b]Before them too the people of Noah, and the tribe of ‘Ad and Pharaoh, the Lord of stakes,[2520] rejected the Messengers as liars;
9:70; 40:32; 50:13.
Autadul-Ard means, mountains; and Autadul-Bilad signifies, the chief men of the towns; and Dhul-Autad signifies, lord of large armies or stakes (Aqrab).
English - Five Volume Translation
[a]Before them too the people of Noah, and the tribe of ‘Ad and Pharaoh, the lord of stakes, rejected the Messengers as liars;[3383]
9:70; 40:32; 50:13.
Important Words:
اوتاد (stakes) is the plural of وتد. They say وتد الوتد i.e. he made the peg firm or he drove it into the hole. اوتاد means, tent-pegs, poles, wooden nails; stakes etc. اوتاد الارض signifies, the mountains; اوتاد البلاد means, the chief men of the towns and اوتاد الفم means, the teeth (Aqrab). ذو الاوتاد thus signifies, lord of large armies or stakes or of firmly established dominions.
اردو ترجمہ مودودی
اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون
English - Sahih
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
اردو ترجمہ احمد علی
ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور میخوں والا فرعون
English - Talal Itani
Denied before them (the) people (of) Nuh and Aad and Firaun, (the) owner (of) the stakes.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
9:70; 40:32; 50:13.
1107
اَوْتَادُ الْاَرْض (Autadul-Ard) 的意思是山岳; 而 اَوْتَادُ الْبِلَاد (Autadul-Bilad) 意指城镇中的首领; ذُوالْاَوْتَاد (Dhul Autad) 意指大军团的巨头或赌注的大庄家 (اَقْرَبْ, Aqrab)。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Cried lies before them the people of Noah, and Ad, and Pharaoh, he of the tent-pegs,
English - Maududi
Before them the people of Noah, Ad, and Pharaoh of the tent-pegs gave the lie (to the Messengers)
English - Ahmed Ali
Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
English - Yusuf Ali
Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
9:70; 40:32; 50:13.
3383
Important Words:
اوتاد (stakes) is the plural of وتد. They say وتد الوتد i.e. he made the peg firm or he drove it into the hole. اوتاد means, tent-pegs, poles, wooden nails; stakes etc. اوتاد الارض signifies, the mountains; اوتاد البلاد means, the chief men of the towns and اوتاد الفم means, the teeth (Aqrab). ذو الاوتاد thus signifies, lord of large armies or stakes or of firmly established dominions.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
9:70; 40:32; 50:13.
2520
Autadul-Ard means, mountains; and Autadul-Bilad signifies, the chief men of the towns; and Dhul-Autad signifies, lord of large armies or stakes (Aqrab).
English - Pickthall
The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,
English - Muhammad Ali ra
The people of Noah, and ‘Ad, and Pharaoh, the lord of hosts, rejected (prophets) before them,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Before them the people of Noah, the tribe of 'Ad, and Pharaoh, wielding great power
41:16
فَاَمَّا عَادٌ فَاسۡتَکۡبَرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَقَالُوۡا مَنۡ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّۃً ۖ اَوَلَمۡ یَرَوۡا اَنَّ اللّٰہَ الَّذِیۡ خَلَقَہُمۡ ہُوَ اَشَدُّ مِنۡہُمۡ قُوَّۃً ۖ وَّکَانُوۡا بِاٰیٰتِنَا یَجۡحَدُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As for ‘Ad, they behaved arrogantly in the earth without any justification and said, ‘Who is mightier than we in power?’ Do they not see that Allah, Who created them, is mightier than they in power? Still they continued to deny Our Signs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس رہے عاد، تو انہوں نے زمین میں ناحق تکبر سے کام لیا اور کہا کون ہے جو ہم سے قوّت میں زیادہ شدید ہے؟ کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ اللہ جس نے انہیں پیدا کیا اُن سے قوّت میں شدید تر ہے اور وہ مسلسل ہمارے نشانات کا انکار کرتے رہے؟
French
Quant aux ‘Ād, ils se comportèrent avec arrogance sur la terre sans justification, et dirent : « Qui est plus fort que nous ? » Ne voient-ils pas qu’Allāh, Qui les a créés, est plus fort qu’eux ? Mais ils continuèrent à nier Nos Signes.
German
Was nun die ´Âd anlangt, so betrugen sie sich hoffärtig auf Erden ohne Recht und sprachen: "Wer ist stärker als wir an Macht?" Konnten sie denn nicht sehen, dass Allah, Der sie erschuf, stärker an Macht war als sie? Jedoch sie fuhren fort, Unsere Zeichen zu leugnen.
Chinese
至于阿德人, 他们在大地上无理由地举止骄傲自大, 他们说: “谁比我们力量更强大?” 难道他们没曾看到那创造了他们的安拉不比他们的力量更强大? 可是他们仍旧继续拒绝我的迹象。
Italian
Quanto agli ‘Ad, essi si comportarono con arroganza sulla terra, senza motivo alcuno, e dissero: «Chi è più potente di noi?» Non vedono che Allah, che li ha creati, è più potente di loro? Eppure, continuarono a negare i Nostri segni.
Spanish
En cuanto a Ad, se comportaron con arrogancia en la tierra sin justificación alguna y dijeron: “¿quién es más fuerte que nosotros en poder?”. Acaso no ven que Al-lah, que los creó, es más fuerte que ellos en poderío? Y sin embargo continúan negando Nuestros Signos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور عاد کی قوم نے زمین میں بغیر کسی حق کے تکبر سے کام لیا اور کہا‘ ہم سے زیادہ قوت میں کون ہے کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ جس خدا نے ان کو پیدا کیا ہے۔ وہ ان سے زیادہ طاقتور ہے اور وہ ہماری آیتوں کا بضد انکار کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
As for ‘Ad, they behaved arrogantly in the earth without any justification and said, ‘Who is mightier than we in power?’ Do they not see that Allah, Who created them, is mightier than they in power? Still they continued to deny Our Signs.
English - Five Volume Translation
As for ‘Ad, they behaved arrogantly in the earth without any justification and said, ‘Who is mightier than we in power?’ Do they not see that Allah, Who created them, is mightier than they in power? Still they continued to deny Our Signs.[3568]
Commentary:
For a somewhat detailed account of ‘Ad and Thamud see 11:51 and 11:62.
اردو ترجمہ مودودی
عاد کا حال یہ تھا کہ وہ زمین میں کسی حق کے بغیر بڑے بن بیٹھے اور کہنے لگے "کون ہے ہم سے زیادہ زور آور" اُن کو یہ نہ سوجھا کہ جس خدا نے ان کو پیدا کیا ہے وہ ان سے زیادہ زور آور ہے؟ وہ ہماری آیات کا انکار ہی کرتے رہے
English - Sahih
As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
اردو ترجمہ احمد علی
پس قوم عاد نے زمین میں ناحق تکبر کیا اورکہا ہم سے طاقت میں کون زیادہ ہے کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ الله جس نے انہیں پیدا کیا ہے وہ ان سے طاقت میں کہیں بڑھ کر ہے وہ ہماری آیتوں کا انکار کرتے رہے
English - Talal Itani
Then as for Aad, they were arrogant in the land without [the] right and they said, "Who (is) mightier than us (in) strength?" Do not they see that Allah, the One Who created them, He (is) Mightier than them (in) strength? But they used to, in Our Signs, deny.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
As for Ad, they waxed proud in the earth without right, and they said, 'Who is stronger than we in might?' What, did they not see that God, who created them, was stronger than they in might? And they denied Our signs.
English - Maududi
As for Ad, they waxed proud in the land without justification and said: “Who is greater than we in strength?” Did they not see that Allah, Who created them, is greater in strength than they? They continued to deny Our Signs,
English - Ahmed Ali
So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?" Did they not see that God who created them was greater far in power than they? Yet they refused to believe Our signs.
English - Yusuf Ali
Now the 'Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!
English - Five Volume Commentary *
3568
Commentary:
For a somewhat detailed account of ‘Ad and Thamud see 11:51 and 11:62.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power? And they denied Our revelations.
English - Muhammad Ali ra
Then as to ‘Ad, they were unjustly proud in the land, and said: Who is mightier than we in power? See they not that Allah Who created them is mightier than they in power? And they denied Our messages.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The tribe of 'Ad behaved arrogantly in the earth without any justification and said: Who is mightier than we are in power? Did they not see that Allah, Who created them, is mightier than they in power? Yet they persisted in rejecting Our Signs.
50:14
وَعَادٌ وَّفِرۡعَوۡنُ وَاِخۡوٰنُ لُوۡطٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And ‘Ad, and Pharaoh and the brethren of Lot,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور عاد اور فرعون نے اور لوط کے بھائیوں نے
French
Et les ‘Ād, et Pharaon et les frères de Lot,
German
und die ´Âd, und Pharao und die Brüder des Lot,
Chinese
阿德人、法老、鲁特的同胞、
Italian
e la tribù degli ‘Ad, e Faraone e i fratelli di Lot,
Spanish
Igualmente Ad, el Faraón y los hermanos de Lot,
اردو تفسیرِ صغیر
اور عاد نے اور فرعون نے اور لوط کے بھائیوں نے‘
English - Short Commentary Translation
And the tribe of ‘Ad, and Pharaoh and the brethren of Lot,
English - Five Volume Translation
And ‘Ad, and Pharaoh and the brethren of Lot.[3866]
Commentary:
For ‘Ad see 11:51-61.
اردو ترجمہ مودودی
اور عاد، اور فرعون، اور لوطؑ کے بھائی
English - Sahih
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
اردو ترجمہ احمد علی
اور قوم عاد اور فرعون اور قوم لوط نے
English - Talal Itani
And Aad and Firaun and (the) brothers (of) Lut,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and Ad and Pharaoh, the brothers of Lot,
English - Maududi
and so did 'Ad, and Pharaoh and Lot's brethren,
English - Ahmed Ali
As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
English - Yusuf Ali
The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,
English - Five Volume Commentary *
3866
Commentary:
For ‘Ad see 11:51-61.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,
English - Muhammad Ali ra
And ‘Ad and Pharaoh and Lot’s brethren,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And 'Ad and Pharaoh, and the people of Lot,
54:19
کَذَّبَتۡ عَادٌ فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَنُذُرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The tribe of ‘Ad rejected the truth. How terrible then was My punishment and My warning!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
عاد نے بھی تکذیب کی تھی۔ پھر کیسا تھا میرا عذاب اور میرا ڈرانا؟
French
Les ‘Ād rejetèrent la vérité. Alors, combien terribles furent Mon châtiment et Mes avertissements !
German
Die ´Âd leugneten. Wie war dann Meine Strafe und Meine Warnung!
Chinese
阿德的宗族[i]拒绝了 (真理。看哪!) 我的惩罚如何 (骇人) 啊! 我的警告如何 (真实) 啊!
26:124.
Italian
La tribù degli ‘Ad respinse la verità. Come fu terribile, allora, il Mio castigo e il Mio monito!
Spanish
La tribu de Ad rechazó la verdad. ¡Qué terrible fue, pues, Mi castigo y Mi advertencia!
اردو تفسیرِ صغیر
عاد ؔنے بھی (اپنے رسول کا) انکار کیا تھا‘ پھر دیکھو میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا تھا؟ (یعنی عذاب کیسا سخت تھا اور ڈرانا کیسا سچا تھا) ۔
English - Short Commentary Translation
The tribe of ‘Ad [a]rejected the Truth. How terrible, then, was My punishment and how true My warning!
26:124.
English - Five Volume Translation
The tribe of ‘Ad rejected[a] the Truth. How terrible then was My punishment and My warning!
26:124.
اردو ترجمہ مودودی
عاد نے جھٹلایا، تو دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات
English - Sahih
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
اردو ترجمہ احمد علی
قوم عاد نے بھی جھٹلایا تھا پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا
English - Talal Itani
Denied Aad; so how was My punishment and My warnings?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
i
26:124.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Ad cried lies. How then were My chastisement and My warnings?
English - Maududi
'Ad also gave the lie (to Hud). So how awesome were My chastisement and My warnings!
English - Ahmed Ali
The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
English - Yusuf Ali
The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
26:124.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
26:124.
English - Pickthall
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
English - Muhammad Ali ra
‘Ad denied, so how terrible was My chastisement and My warning!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The tribe of ’Ad also rejected the truth. How terrible then was My chastisement and My warning!
Discover Related
69:5
کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ وَعَادٌۢ بِالۡقَارِعَۃِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The tribe of Thamud and the tribe of ‘Ad treated as a lie the sudden calamity.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ثمود اور عاد نے (دلوں کو) چونکا دینے والی آفت کا انکار کردیا تھا۔
French
Les Thamūd et les ‘Ād traitèrent de mensonge la catastrophe écrasante.
German
Die Thamûd sowohl wie die ´Âd glaubten nicht an das dräuende Unheil.
Chinese
洒姆德和阿德 (的族人) 把 (遭受毁灭的) 灾难 (那时代惩罚的消息) 当做谎言。
Italian
La tribù dei Tamud e la tribù degli ‘Ad trattarono come menzogna la improvvisa calamità*.
Spanish
La tribu de Zamud y la tribu de Ad rehusaron creer en la abrumadora calamidad.
اردو تفسیرِ صغیر
ثمود اور عاد نے بھی قارعہ کو جھٹلایا تھا (جو اس زمانہ کے عذاب کی خبر تھی)
English - Short Commentary Translation
The tribes of Thamud and ‘Ad treated as a lie the sudden calamity.
English - Five Volume Translation
The tribe of Thamud and the tribe of ‘Ad treated as a lie the sudden calamity.[4342]
Important Words:
القارعة (the sudden calamity) is derived from قرع. They say قرع رأسه بالعصا i.e. he struck his head with a stick. قرع الباب means, he knocked at the door. القارعة means, a great calamity which strikes terror into the hearts of people (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas, in the preceding three verses, the inevitability of the doom in store for the opponents of the Holy Prophet was emphasized, in the verse under comment the case of the ‘Ad and the Thamud tribes is cited to warn them that they should learn a lesson from the evil fate of these peoples, who in the remote past, flourished in their neighbourhood.
اردو ترجمہ مودودی
ثمود اور عاد نے اُس اچانک ٹوٹ پڑنے والی آفت کو جھٹلایا
English - Sahih
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
اردو ترجمہ احمد علی
ثمود اور عاد نے قیامت کو جھٹلایا تھا
English - Talal Itani
Denied Thamud and Aad the Striking Calamity.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Thamood and Ad cried lies to the Clatterer.
English - Maududi
The Thamud and the Ad denied the (possibility of a) sudden calamity, calling it false.
English - Ahmed Ali
The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
English - Yusuf Ali
The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!
English - Five Volume Commentary *
4342
Important Words:
القارعة (the sudden calamity) is derived from قرع. They say قرع رأسه بالعصا i.e. he struck his head with a stick. قرع الباب means, he knocked at the door. القارعة means, a great calamity which strikes terror into the hearts of people (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas, in the preceding three verses, the inevitability of the doom in store for the opponents of the Holy Prophet was emphasized, in the verse under comment the case of the ‘Ad and the Thamud tribes is cited to warn them that they should learn a lesson from the evil fate of these peoples, who in the remote past, flourished in their neighbourhood.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.
English - Muhammad Ali ra
Thamud and ‘Ad called the calamity a lie.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The tribes of ’Ad and Thamud rejected the warning of the calamity.
Discover Related
69:7
وَاَمَّا عَادٌ فَاُہۡلِکُوۡا بِرِیۡحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِیَۃٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو عاد تھے تو وہ ایک تند و تیز ہوا سے ہلاک کئے گئے جو بڑھتی چلی جاتی تھی۔
French
Et quant aux ‘Ād, ils furent anéantis par un vent glacial, rugissant et furieux,
German
Und was die ´Âd anlangt, so wurden sie durch einen gewaltigen Sturmwind vernichtet,
Chinese
[c]至于阿德, 他们是被怒吼的烈风所毁灭的。
41:17; 54:20.
Italian
E per quanto riguarda gli ‘Ad, essi furono distrutti da un vento ruggente e furioso,
Spanish
En cuanto a los Ad, fueron destruidos por un rugiente huracán.
اردو تفسیرِ صغیر
اور عاد ایک ایسے عذاب سے ہلاک کیے گئے جو ہوا کی صورت میں آیا تھا جو یکساں چلتی جاتی تھی اور سخت تیز تھی۔
English - Short Commentary Translation
[c]And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce howling wind,
41:17; 54:20.
English - Five Volume Translation
[b]And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
41:17; 54:20.
اردو ترجمہ مودودی
اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے
English - Sahih
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
اردو ترجمہ احمد علی
اور لیکن قوم عاد سو وہ ایک سخت آندھی سے ہلاک کیے گئے
English - Talal Itani
And as for Aad, they were destroyed by a wind screaming violent,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
41:17; 54:20.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous,
English - Maududi
and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm
English - Ahmed Ali
And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
English - Yusuf Ali
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
41:17; 54:20.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
41:17; 54:20.
English - Pickthall
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
English - Muhammad Ali ra
And as for ‘Ad, they were destroyed by a roaring, violent wind,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the tribe of ’Ad were destroyed by a fierce roaring wind,
Show:per page
Showing 1 - 8 of 8