وَلَا نَصِيرًا
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "وَلَا نَصِيرًا".
4:90
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They wish that you should disbelieve as they have disbelieved, so that you may become all alike. Take not, therefore, friends from among them, until they emigrate in the way of Allah. And if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them; and take no friend nor helper from among them;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ چاہتے ہیں کہ کاش تم بھی اُسی طرح کفر کرو جس طرح انہوں نے کفر کیا۔ نتیجۃً تم ایک ہی جیسے ہوجاؤ۔ پس ان میں سے کوئی دوست نہ بنایا کرو یہاں تک کہ وہ اللہ کی راہ میں ہجرت کریں۔ پس اگر وہ پیٹھ دکھا جائیں تو اُن کو پکڑو اور ان کو قتل کرو جہاں کہیں بھی تم ان کو پاؤ اور ان میں سے کسی کو دوست یا مددگار نہ بناؤ۔
French
Ils voudraient que vous deveniez mécréants comme eux afin que vous deveniez tous pareils. Alors ne prenez pas d’amis parmi eux jusqu’à ce qu’ils émigrent dans le chemin d’Allāh. Et s’ils tournent le dos, alors saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez, et ne prenez parmi eux ni ami ni aide ;
German
Sie* wünschen, dass ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so dass ihr alle gleich seiet. Nehmet euch daher keinen von ihnen zum Freund, ehe sie nicht auswandern auf Allahs Weg. Und wenn sie sich abkehren, dann ergreifet sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet; und nehmet euch keinen von ihnen zum Freunde oder zum Helfer;
Chinese
Italian
Essi vorrebbero che voi non credeste, come essi non hanno creduto, in modo che diveniate tutti eguali. Perciò non scegliete amici tra di essi, finché non emigrino sulla via di Allah. E se si volgono le spalle, prendeteli e uccideteli ovunque li troviate; ma non scegliete amici e collaboratori tra loro;
Spanish
Desean que dejéis de creer, como dejaron de creer ellos, para que seáis todos iguales. No os haréis, pues, amigos de ninguno de ellos hasta que no hayan emigrado en el camino de Al-lah. Y si se alejan, capturadlos y matadlos dondequiera que los encontréis; y no toméis por amigo o por defensor a ninguno de ellos;
اردو تفسیرِ صغیر
وہ چاہتے[2] ہیں کہ جس طرح وہ (خود) کافر ہو چکے ہیں کاش! تم (بھی اسی طرح) کافر ہوجاؤ۔ اور (وہ اور تم) برابر ہو جاؤ۔ اس لئے جب تک وہ اللہ کی راہ میں ہجرت (نہ) کریں تم ان میں سے (کسی کو) دوست نہ بناؤ۔ پھر اگر وہ پھر جائیں[3] تو تم انہیں پکڑو اور جہاں انہیں پاؤ انہیں قتل کردو اور نہ ان میں سے (کسی کو) دوست بناؤ اور نہ مددگار۔
یہ ان منافقوں کا ذکر ہے جو کفار کے ملک میں رہتے تھے اور جب مسلمانوں کو بڑھتا دیکھتے تھے کفار کی مدد کرنے لگتے تھے تا مسلمانوں کو یہ کہہ کر دھوکا دیں کہ وہ مسلمان ہیں اور کافروں کو اپنی مدد سے دھوکا دیں۔
’’پھر جائیں‘‘ سے یہ مراد ہے کہ رسول کی اطاعت کے متعلق ہمارے حکم کو نہ مانیں۔
English - Short Commentary Translation
[a]They wish that you should disbelieve as they have disbelieved, so that you may become alike. Take not, therefore, friends from among them,[645] until they emigrate in the way of Allah. And if they turn away, then seize them and kill[646] them wherever you find them; and take no friend nor helper from among them;
2:110; 4:45; 14:14.
The reference is to the Bedouin tribes of the desert. The Qur’an forbids Muslims to have anything to do with them, or make friends with them or seek their help.
As Qatl is also used in the sense of severing all social contacts (2:62), the expression Uqtuluhum may also mean, "have nothing to do with them." This meaning of the expression finds support from the words, take no friend nor helper from among them.
English - Five Volume Translation
[a]They wish that you should disbelieve as they have disbelieved, so that you may become all alike. Take not, therefore, friends from among them, until they migrate in the way of Allah. And if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them; and take no friend nor helper from among them;[558]
2:110; 4:45; 14:14.
Commentary:
The word کفر (disbelief) as used in this verse stands for hypocrisy, as a hypocrite is none but a disbeliever at heart. The hypocrites belonging to the Bedouin tribes of the desert, referred to in the preceding verse, claimed to be believers but rendered no help to Islam. Believers are enjoined to have nothing to do with them.
The words, until they migrate in the way of Allah, show that the hypocrites referred to in this verse did not belong to the town of Medina but to outside territory. They attached no value to faith and through cowardice wished that all should become like themselves, making friends with the enemies of Islam and mixing with them as they liked. The Quran forbids Muslims to take such people as friends, or to seek help from them, unless they migrate in the way of God and sever all connection with the enemy.
As the word قتل is also used in the sense of boycotting (see 2:62), the words اقتلوھم (kill them) may also mean boycott them, i.e. have nothing to do with them; treat them in the same manner in which you treat those with whom they have made common cause. This meaning finds support in the fact that the expression اقتلوھم (kill them) is followed by the words, take no friend nor helper from among them.
اردو ترجمہ مودودی
وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ جس طرح وہ خود کافر ہیں اسی طرح تم بھی کافر ہو جاؤ تاکہ تم اور وہ سب یکساں ہو جائیں لہٰذا ان میں سے کسی کو اپنا دوست نہ بناؤ جب تک کہ وہ اللہ کی راہ میں ہجرت کر کے نہ آ جائیں، اور اگر وہ ہجرت سے باز رہیں تو جہاں پاؤ انہیں پکڑو اور قتل کرو اور ان میں سے کسی کو اپنا دوست اور مددگار نہ بناؤ
English - Sahih
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ تو چاہتے ہیں کہ جیسے وہ کافر ہوئے ہیں تم بھی کافر ہو جاؤ پھر تم سب برابر ہو جاؤ لہذا ان میں سے کسی کو اپنا دوست نہ بناؤ جب تک وہ الله کی راہ میں ہجرت کر کے نہ آ جائیں پھر اگر وہ اس بات کو قبول نہ کریں تو جہاں پاؤ انہیں پکڑو اور قتل کرو اور ان میں سے کسی کو اپنے دوست اور مددگار نہ بناؤ
English - Talal Itani
They wish if you disbelieve as they disbelieved and you would be alike. So (do) not take from them allies until they emigrate in (the) way (of) Allah. But if they turn back, seize them and kill them wherever you find them. And (do) not take from them any ally and not any helper,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:110; 4:45; 14:14.
339
由于قَتْل (Qatl) 也有 “与…断绝一切社会接触” 的意思 (2:62), اُقْتُلُوْهُمْ (Uqtuluhum) 这一用语也可以作 “与他们没有关系” 解。这一意义在 “不要把他们当作朋友和帮助者” 这句话中得到证实。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یہ ان منافقوں کا ذکر ہے جو کفار کے ملک میں رہتے تھے اور جب مسلمانوں کو بڑھتا دیکھتے تھے کفار کی مدد کرنے لگتے تھے تا مسلمانوں کو یہ کہہ کر دھوکا دیں کہ وہ مسلمان ہیں اور کافروں کو اپنی مدد سے دھوکا دیں۔
3
’’پھر جائیں‘‘ سے یہ مراد ہے کہ رسول کی اطاعت کے متعلق ہمارے حکم کو نہ مانیں۔
English - Arberry
They wish that you should disbelieve as they disbelieve, and then you would be equal; therefore take not to yourselves friends of them, until they emigrate in the way of God; then, if they turn their backs, take them, and slay them wherever you find them; take not to yourselves any one of them as friend or helper
English - Maududi
They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike. Do not, therefore, take from them allies until they emigrate in the way of Allah, but if they turn their backs (on emigration), seize them and slay them wherever you come upon them. Take none of them for your ally or helper, This is the verdict on those hypocritical confessors of faith who belong to a belligerent, non-Muslim nation and actually participate in acts of hostility against the Islamic state.
English - Ahmed Ali
They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them. Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God. If they do not, seize them wherever they are and do away with them. Do not make them your friends or allies,
English - Yusuf Ali
They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:110; 4:45; 14:14.
558
Commentary:
The word کفر (disbelief) as used in this verse stands for hypocrisy, as a hypocrite is none but a disbeliever at heart. The hypocrites belonging to the Bedouin tribes of the desert, referred to in the preceding verse, claimed to be believers but rendered no help to Islam. Believers are enjoined to have nothing to do with them.
The words, until they migrate in the way of Allah, show that the hypocrites referred to in this verse did not belong to the town of Medina but to outside territory. They attached no value to faith and through cowardice wished that all should become like themselves, making friends with the enemies of Islam and mixing with them as they liked. The Quran forbids Muslims to take such people as friends, or to seek help from them, unless they migrate in the way of God and sever all connection with the enemy.
As the word قتل is also used in the sense of boycotting (see 2:62), the words اقتلوھم (kill them) may also mean boycott them, i.e. have nothing to do with them; treat them in the same manner in which you treat those with whom they have made common cause. This meaning finds support in the fact that the expression اقتلوھم (kill them) is followed by the words, take no friend nor helper from among them.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:110; 4:45; 14:14.
645
The reference is to the Bedouin tribes of the desert. The Qur’an forbids Muslims to have anything to do with them, or make friends with them or seek their help.
646
As Qatl is also used in the sense of severing all social contacts (2:62), the expression Uqtuluhum may also mean, "have nothing to do with them." This meaning of the expression finds support from the words, take no friend nor helper from among them.
English - Pickthall
They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them,
English - Muhammad Ali ra
They long that you should disbelieve as they have disbelieved so that you might be on the same level; so take not from among them friends until they flee (their homes) in Allah’s way. Then if they turn back (to hostility), seize them and kill them wherever you find them, and take no friend nor helper from among them,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They wish that you would disbelieve as they have disbelieved, so that you may become all alike. Make not, therefore, friends with any of them, until they emigrate in the way of Allah. If they turn away, then seize them and kill them wherever you find them; and take no friend or helper from among them;
4:124
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It shall not be according to your desires, nor according to the desires of the People of the Book. Whoso does evil shall be rewarded for it; and he shall find for himself no friend or helper beside Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(فیصلہ) نہ تو تمہاری امنگوں کے مطابق ہوگا اور نہ اہلِ کتاب کی امنگوں کے مطابق۔ جو بھی بُرا عمل کرے گا اسے اس کی جز ا دی جائے گی اور وہ اپنے لئے اللہ کو چھوڑ کر کوئی دوست پائےگا نہ کوئی مددگار۔
French
Cela ne dépend ni de vos désirs ni des désirs des Gens du Livre. Quiconque fera le mal en sera rétribué ; et en dehors d’Allāh, il ne trouvera ni ami, ni aide.
German
Es wird nicht gehen nach euren Wünschen noch nach den Wünschen des Volkes der Schrift*. Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird für sich weder Freund noch Helfer finden, außer Allah.
Chinese
(安拉的报酬) 不会依照你们的愿望, 也不会依照有经人的愿望, 凡是作奸犯科的, 他将得到应得的报答。除了安拉之外, [b]他将不能为自己获得朋友或帮助者。
4:46; 33:18, 66.
Italian
Non avverrà secondo i vostri desideri, né secondo i desideri del Popolo del libro. Chi opera il male ne sarà ripagato; e non troverà amici o soccorritori al di fuori di Allah.
Spanish
No será según vuestros deseos ni según los deseos del pueblo del Libro. Quien haga el mal recibirá su merecido; y fuera de Al-lah no encontrará amigo ni defensor para él.
اردو تفسیرِ صغیر
نہ تمہاری آرزوؤں کے مطابق (ہونے والا) ہے اور نہ اہل کتاب کی آرزوؤں کے مطابق (بلکہ) جو شخص کوئی بدی کرے گا اسے اس کے مطابق بدلہ دیا جائے گا‘ اور وہ اللہ کے سوا نہ کسی کو اپنا دوست پائے گا اور نہ مددگار۔
English - Short Commentary Translation
It shall not be according to your desires, nor according to the desires of the People of the Book. Whoso does evil shall be requited for it; and [d]he shall find for himself no friend or helper besides Allah.
4:46; 33:18, 66.
English - Five Volume Translation
It shall not be according to your desires, nor according to the desires of the People of the Book. Whoso does evil shall be rewarded for it; and [b]he shall find for himself no friend or helper beside Allah.[589]
4:46; 33:18, 66.
Commentary:
The expression, It shall not be according to your desires, does not mean that the desires of the Faithful will not materialize. The verse purports to lay down a general principle that it is only the Will of God which prevails. As the desires of true believers must coincide with the will of God, they are bound to materialize.
اردو ترجمہ مودودی
انجام کار نہ تمہاری آرزوؤں پر موقوف ہے نہ اہل کتاب کی آرزوؤں پر جو بھی برائی کرے گا اس کا پھل پائے گا اور اللہ کے مقابلہ میں اپنے لیے کوئی حامی و مدد گار نہ پاسکے گا
English - Sahih
Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.
اردو ترجمہ احمد علی
نہ تمہاری امیدوں پر مدار ہے اور نہ اہل کتاب کی امیدوں پر جو کوئی برائی کا کام کرے گا اس کی سزا دیا جائے گا اور الله کے سوا اپنا کوئی حمایتی اور مددگار نہیں پائے گا
English - Talal Itani
Not by your desire and not (by the) desire (of the) People (of) the Book. Whoever does evil will be recompensed for it and not he will find for him from besides Allah any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:46; 33:18, 66.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book. Whosoever does evil shall be recompensed for it, and will not find for him, apart from God, a friend or helper.
English - Maududi
It is neither your fancies nor the fancies of the People of the Book which matter. Whoever does evil shall reap its consequence and will find none to be his protector and helper against Allah.
English - Ahmed Ali
It is neither dependent on your wishes, nor the wishes of the people of the Book, (but) whosoever does ill will be punished for it, and will find no protector or friend apart from God;
English - Yusuf Ali
Not your desires, nor those of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:46; 33:18, 66.
589
Commentary:
The expression, It shall not be according to your desires, does not mean that the desires of the Faithful will not materialize. The verse purports to lay down a general principle that it is only the Will of God which prevails. As the desires of true believers must coincide with the will of God, they are bound to materialize.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
4:46; 33:18, 66.
English - Pickthall
It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.
English - Muhammad Ali ra
It will not be in accordance with your vain desires nor the vain desires of the People of the Book. Whoever does evil, will be requited for it and will not find for himself besides Allah a friend or a helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is not your desires, nor the desires of the people of the Book that shall prevail. Whoso does evil shall be requited for it, and he shall not find for himself any friend or helper beside Allah.
4:174
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then as for those who believed and did good works, He will give them their rewards in full and will give them more out of His bounty; but as for those who disdained and were proud, He will punish them with a painful punishment. And they shall find for themselves beside Allah no friend nor helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے تو وہ ان کو ان کے بھرپور اجر عطا کرے گا اور اپنے فضل سے ان کو مزید دے گا اور وہ لوگ جنہوں نے (عبادت کو) ناپسند کیا اور اِستکبار کیا تو انہیں وہ دردناک عذاب دے گا اور اللہ کے علاوہ وہ اپنے لئے کوئی دوست اور مددگار نہیں پائیں گے۔
French
Alors, quant à ceux qui ont cru, et ont fait de bonnes œuvres, Il leur accordera intégralement leur récompense, et Il leur donnera davantage de Sa munificence ; mais quant à ceux qui ont montré du dédain et qui étaient pleins d’orgueil, Il leur fera subir un châtiment douloureux. Et à part Allāh, ils ne trouveront pour eux-mêmes ni ami, ni aide.
German
Dann wird Er denen, die glaubten und gute Werke taten, ihren vollen Lohn geben und ihnen noch mehr geben aus Seiner Huld; die aber, die verschmähten und stolz waren, die wird Er strafen mit schmerzlicher Strafe. Und keinen Freund noch Helfer sollen sie für sich finden außer Allah.
Chinese
Italian
Quindi a quelli che hanno creduto e hanno fatto opere buone, Egli darà ricompensa piena e darà ancor più della Sua grazia; quanto a quelli che hanno disdegnato e hanno manifestato superbia, Egli li punirà con un doloroso castigo. E all'infuori di Allah non troveranno né amico, né soccorritore.
Spanish
En cambio, a los que han creído y hecho buenas obras, les dará su recompensa completa y les entregará más de Su magnanimidad; pero a los desdeñosos y orgullosos los castigará con un doloroso castigo. Y fuera de Al-lah no encontrarán amigo ni defensor alguno.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر جو لوگ مومن تھے اور انہوں نے نیک (اور ایمان کے مناسب حال) عمل کئے تھے انہیں وہ ان کے پورے پورے بدلے دے گا۔ اور اپنے فضل سے انہیں (اور بھی) زیادہ دے گا۔ اور جن لوگوں نے برا منایا تھا اور تکبر کیا تھا انہیں وہ دردناک عذاب دے گا۔ اور وہ اللہ کے سوا نہ (کسی کو) اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔
English - Short Commentary Translation
Then as for those who believe and do good works, [e]He will give them their rewards in full and will give them more out of His grace; but as for those who disdain and are proud, He will punish them with a painful punishment. And [f]they shall find for themselves beside Allah no friend, nor helper.
3:58, 16:97; 39:11.
4:46; 33:18, 66.
English - Five Volume Translation
Then as for those who believed and did good works, [a]He will give them their rewards in full and will give them more out of His bounty; but as for those who disdained and were proud, He will punish them with a painful punishment. And [b]they shall find for themselves beside Allah no friend nor helper.
3:58; 16:97; 39:11.
7:158; 64:9.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت وہ لوگ جنہوں نے ایمان لا کر نیک طرز عمل اختیار کیا ہے اپنے اجر پورے پورے پائیں گے اور اللہ اپنے فضل سے ان کو مزید اجر عطا فرمائے گا، اور جن لوگوں نے بندگی کو عار سمجھا اور تکبر کیا ہے اُن کو اللہ دردناک سزا دے گا اور اللہ کے سوا جن جن کی سرپرستی و مددگاری پر وہ بھروسہ رکھتے ہیں ان میں سے کسی کو بھی وہ وہاں نہ پائیں گے
English - Sahih
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جو لوگ ایمان لائے ہوں گے اور اچھے کام کیے ہوں گے انہیں تو ان کا پورا ثواب دے گا اور انہیں اپنے فضل سے زیادہ دے گا اور جن لوگوں نے انکار کیا اورتکبر کیا انہیں درد دینے والا عذاب دے گا اور وہ الله کے سوا اپنے واسطے کوئی دوست اور مددگار نہیں پائیں گے
English - Talal Itani
Then as for those who believed and did the righteous deeds then He will give them in full their reward and give them more from His Bounty. And as for those who disdained and were arrogant then He will punish them (with) a punishment painful, and not will they find for themselves from besides Allah any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:58, 16:97; 39:11.
b
4:46; 33:18, 66.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
As for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages, and He will give them more, of His bounty; and as for them who disdain, and wax proud, them He will chastise with a painful chastisement, and they shall not find for them, apart from God, a friend or helper.
English - Maududi
He will grant those who have believed and done good deeds their rewards in full, and will give them more out of His bounty. He will bestow upon those who have been disdainful and arrogant a painful chastisement; and they will find for themselves neither a guardian nor a helper besides Allah.
English - Ahmed Ali
Then those who believed and earned good deeds will be given their recompense in full, and even more out of grace. But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. They will find none except God to help them or save them.
English - Yusuf Ali
But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:58; 16:97; 39:11.
b
7:158; 64:9.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
3:58, 16:97; 39:11.
f
4:46; 33:18, 66.
English - Pickthall
Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.
English - Muhammad Ali ra
Then as for those who believe and do good, He will pay them fully their rewards and give them more out of His grace. And as for those who disdain and are proud, He will chastise them with a painful chastisement, and they will find for themselves besides Allah no friend nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will give those who believed and worked righteousness their rewards in full, and will bestow upon them more out of His bounty. He will punish those who disdained and were proud with a painful punishment, and they shall find, beside Allah, no friend or helper for themselves.
33:18
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Who is it that can save you against Allah if it be His wish to do you harm or if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend or helper other than Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو پوچھ کہ کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہے اگر وہ تمہیں کوئی تکلیف پہنچانے کا ارادہ کرے یا تمہارے حق میں رحمت کا فیصلہ کرے؟ اور وہ اپنے لئے اللہ کے سوا نہ کوئی سرپرست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔
French
Dis : « Qui pourrait vous sauver contre Allāh s’Il désirait vous châtier ou s’Il désirait vous faire miséricorde ? » Et ils ne trouveront pour eux-mêmes aucun ami, aucun aide en dehors d’Allāh.
German
Sprich: "Wer ist es, der euch vor Allah schützen kann, wenn Er wünscht, euch zu strafen, oder wenn Er wünscht, euch Barmherzigkeit zu erweisen? Und sie werden für sich außer Allah keinen wahren Freund noch Helfer finden.
Chinese
你说: [b]“如果安拉想给你们惩罚, 谁能使你们避免安拉的拘捕; 如果安拉要对你们施与仁慈, (谁能使你们不享受那仁慈)?” 除了安拉以外, 他们将不能为自己得到真正的朋友和帮助者。
39:39.
Italian
Di': «Chi vi può salvare da Allah, se è Suo desiderio farvi del male, oppure se è Suo desiderio mostravi misericordia?» Ed essi non troveranno per sé alcun amico o soccorritore all'infuori di Allah.
Spanish
Diles: “¿Quién puede salvaros contra Al‑lah si es Su deseo haceros daño o si es Su deseo mostraros misericordia?”. Mas no encontrarán amigo ni ayuda alguna excepto en Al‑lah.
اردو تفسیرِ صغیر
تو کہہ دے کہ وہ کون ہے جو تمہیں اللہ کی گرفت سے اگر وہ تمہیں سزا دینا چاہے بچائے گا۔ یا اگر وہ تم پر رحم کرنا چاہے (تو اس سے تمہیں محروم کر سکے گا) وہ اللہ کے سوا اپنے لئے نہ کوئی حقیقی دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔ (یعنی جب بھی کام آئے گا خدا ہی آئے گا)
English - Short Commentary Translation
Say, [b]‘Who is it that can save you from Allah if it be His wish to do you harm, or can deprive you of it, if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend nor helper other than Allah.
39:39.
English - Five Volume Translation
Say, [a]‘Who is it that can save you against Allah if it be His wish to do you harm or if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend or helper other than Allah.
39:39.
اردو ترجمہ مودودی
اِن سے کہو، کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہو اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے؟ اور کون اس کی رحمت کو روک سکتا ہے اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے؟ اللہ کے مقابلے میں تو یہ لوگ کوئی حامی و مدد گار نہیں پا سکتے ہیں
English - Sahih
Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو کون ہے جو تمہیں الله سے بچا سکے اگر وہ تمہارے ساتھ برائی کرنا چاہے یا تم پر مہربانی کرنا چاہے اور الله کے سوا نہ کوئی اپنا حمایتی پائیں گے اور نہ کوئی مددگار
English - Talal Itani
Say, "Who (is) it that (can) protect you from Allah If He intends for you any harm or He intends for you a mercy?" And not they will find for them besides Allah any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
39:39.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?' They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper.
English - Maududi
Say (to them): “Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?” They shall find none other than Allah to be their protector or helper.
English - Ahmed Ali
Say: "Who will save you from God if He decide to afflict you or show you His mercy?" They will never find a friend or helper apart from God.
English - Yusuf Ali
Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
39:39.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
39:39.
English - Pickthall
Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.
English - Muhammad Ali ra
Say: Who is it that can protect you from Allah, if He intends harm for you or He intends to show you mercy? And they will not find for themselves a guardian or a helper besides Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Say to them: Who is it that can save you from Allah, if He wished to do you harm, or can stop Him, if He wished to show you mercy? They will not find for themselves any friend or helper other than Allah.
33:66
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Wherein they will abide for ever. They will find therein no friend nor helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس میں وہ لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے۔ نہ (اس میں) وہ کوئی سرپرست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔
French
Où ils demeureront pendant longtemps. Ils n’y trouveront aucun ami, aucun aide.
German
worin sie auf lange Zeit bleiben sollen. Sie werden keinen Freund noch Helfer finden.
Chinese
他们将长期地居住其中。(在那里), 他们将见不到 (任何) 友人和帮助者。
Italian
in cui abiteranno per sempre. Non vi troveranno amici, né soccorritori.
Spanish
En el que vivirán para siempre. En él no encontrarán amigo ni ayudante.
اردو تفسیرِ صغیر
جس میں وہ ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے (اور وہاں) نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔
English - Short Commentary Translation
Wherein they will abide for ever. They will find therein no friend, nor helper.
English - Five Volume Translation
Wherein they will abide forever. They will find therein no friend nor helper.
اردو ترجمہ مودودی
جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے
English - Sahih
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار
English - Talal Itani
Abiding therein forever, not they will find any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper.
English - Maududi
therein they shall abide for ever. They shall find none to protect or help them.
English - Ahmed Ali
They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
English - Yusuf Ali
To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.
English - Muhammad Ali ra
To abide therein for a long time; they will find no protector nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Wherein they will abide. They will find therein no friend or helper.
48:23
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And if those who disbelieve should fight you, they would certainly turn their backs; then they would find neither protector nor helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر وہ لوگ تم سے قتال کریں گے جنہوں نے کفر کیا تو ضرور پیٹھ پھیر جائیں گے، پھر وہ نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔
French
Et si ceux qui refusent de croire se battaient contre vous, ils tourneraient assurément le dos en déroute ; alors ils ne trouveraient ni protecteur ni secoureur.
German
Und wenn die Ungläubigen euch bekämpft hätten*, sie hätten gewiss den Rücken gekehrt: dann hätten sie weder Beschützer noch Helfer finden können.
Chinese
假如那些不信的人与你们交战, 他们一定败北; 然后他们得不到保护者, 也 (得不到) 援助者。
Italian
E se coloro che non credono dovessero combattervi, essi, per certo, volterebbero le spalle; allora non troverebbero né chi li protegga, né chi li aiuti.
Spanish
Mas si los incrédulos os combatieran, ciertamente volverían sus espaldas; entonces no encontrarían protector ni ayudante.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر کفار (صلح حدیبیہ کے وقت) تم سے لڑتے‘ تو وہ اسی وقت پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور نہ کوئی پناہ دینے والا پاتے‘ نہ مددگار (پاتے) ۔
English - Short Commentary Translation
And if those who disbelieve should fight you, they would, certainly, turn their backs; then they would find neither protector nor helper.
English - Five Volume Translation
And if those who disbelieve should fight you, they would certainly turn their backs; then they would find neither protector nor helper.[3832]
Commentary:
The verse purports to say that whenever true believers will stand facing disbelievers in battle array, the disbelievers would suffer defeat. The verse may also mean that if fighting had broken out at Hudaibiyyah the disbelievers would certainly have suffered defeat.
اردو ترجمہ مودودی
یہ کافر لوگ اگر اِس وقت تم سے لڑ گئے ہوتے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مددگار نہ پاتے
English - Sahih
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر کافر تم سے لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ پڑتے پھر نہ کوئی حمایتی پاتے نہ کوئی مددگار
English - Talal Itani
And if, fight you, those who disbelieve, surely they would turn the backs. Then not they would find any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
If the unbelievers had fought you, they would have turned their backs, and then found neither protector nor helper;
English - Maududi
Had the unbelievers fought against you at that time, they would have turned their backs (in flight), and would have found none to protect or help them.
English - Ahmed Ali
Had the unbelievers fought you they would have turned their backs and not found a protector or helper.
English - Yusuf Ali
If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.
English - Five Volume Commentary *
3832
Commentary:
The verse purports to say that whenever true believers will stand facing disbelievers in battle array, the disbelievers would suffer defeat. The verse may also mean that if fighting had broken out at Hudaibiyyah the disbelievers would certainly have suffered defeat.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.
English - Muhammad Ali ra
And if those who disbelieve fight with you, they will certainly turn (their) backs, then they will find no protector nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Had those who disbelieve fought you at Hudaibiyyah, they would certainly have turned their backs; and they would have found neither protector nor helper.