غَیۡرُ
Appears 20 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 20 verses containing "غَیۡرُ".
لَّا یَسۡتَوِی الۡقٰعِدُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ غَیۡرُ اُولِی الضَّرَرِ وَالۡمُجٰہِدُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِاَمۡوٰلِہِمۡ وَاَنۡفُسِہِمۡ ۚ فَضَّلَ اللّٰہُ الۡمُجٰہِدِیۡنَ بِاَمۡوٰلِہِمۡ وَاَنۡفُسِہِمۡ عَلَی الۡقٰعِدِیۡنَ دَرَجَۃً ۚ وَکُلًّا وَّعَدَ اللّٰہُ الۡحُسۡنٰی ۚ وَفَضَّلَ اللّٰہُ الۡمُجٰہِدِیۡنَ عَلَی الۡقٰعِدِیۡنَ اَجۡرًا عَظِیۡمًا
9:19, 20; 57:11.
这节经文谈及两种信者: (1) 这些信者虔诚地接受伊斯兰教, 力求做到它的教义的要求, 但不参加保卫和宣扬伊斯兰教的斗争。这些人可以说是消极的信者--------经文中叫他们为 “安坐者”。(2) 这些信者不但做到伊斯兰教义的要求, 并且踊跃参与宣扬它的工作。这些人是积极的信者--------经文中把他们称为 “奋斗者” 即 مُجَاهِدِيْن (Mujahidin)。但是, 还有第三种信者, 他们虽然没有和他们的弟兄们一起参加对不信者的实际战斗, 但取得和那些参加实际斗争的人相等的酬报。他们和那些为了安拉的事业而战斗的 “奋斗者”--------穆斯林是全心全意的战友; 但是他们的特殊环境--------疾病、贫困等等--------不容许他们亲自出征。
9:19, 20; 57:11.
The verse speaks of two classes of believers: (1) Those who sincerely accept Islam and then try to live up to its teachings but take no part in the struggle to defend and propagate the Faith. These are, as it were, passive believers—"sitters" as the verse calls them. (2) Those who not only live up to the teachings of Islam but also vigorously participate in the work of its propagation. These are active believers—the "strivers" or Mujahids as they are called. There is, however, a third class of believers who, even though they do not join their brethren in actually fighting disbelievers get an equal reward with those who take part in the actual struggle. They are heart and soul with the Muslims who are Mujahids, wherever the latter go to fight in the cause of God; but their particular circumstances––disease, poverty, etc., do not allow them to join the expeditions in person.
9:19-20; 57:11.
Commentary:
The verse speaks of the different classes of believers only and not of hypocrites. Believers are of two classes: (1) Those who sincerely accept the truth and try to live up to the teachings of Islam but take no part in the struggle to defend and propagate the faith. These are, as it were, passive believers—"sitters" as the verse names them. (2) Those who not only live up to the teachings of Islam but also vigorously participate in the work of its propagation. These are active believers, the "strivers" or mujahids as they are called. The latter are far superior to the former in the sight of God. There is, however, a class of believers who, even though they do not join their brethren in actually fighting disbelievers, get an equal reward with those who take part in the actual struggle. These are referred to in the words "excepting the disabled ones". Their inability to take part in actual fighting is due to circumstances over which they have no control. They are heart and soul with the Muslims who are mujahid, wherever the latter go to fight in the cause of God; but their particular circumstances—disease, poverty, etc.—do not allow them to join the expeditions in person. Of these the Holy Prophet once told his Companions in one of his expeditions that there were men in Medina who were with them in every march they made and in every valley they traversed and who were getting the same reward. The Companions asked the Holy Prophet in surprise how that could be possible and who were those fortunate ones. "They are those of your brethren", replied the Holy Prophet, "who were eager to join us but were prevented from doing so by circumstances beyond their control." These are the ones in whose case the verse makes an exception in the words, excepting the disabled ones. But the actual "sitters", though entitled to good reward if true and sincere in their faith, were in no case on a par with the "strivers", neither in rank nor in reward.
a
9:19, 20; 57:11.
341
这节经文谈及两种信者: (1) 这些信者虔诚地接受伊斯兰教, 力求做到它的教义的要求, 但不参加保卫和宣扬伊斯兰教的斗争。这些人可以说是消极的信者--------经文中叫他们为 “安坐者”。(2) 这些信者不但做到伊斯兰教义的要求, 并且踊跃参与宣扬它的工作。这些人是积极的信者--------经文中把他们称为 “奋斗者” 即 مُجَاهِدِيْن (Mujahidin)。但是, 还有第三种信者, 他们虽然没有和他们的弟兄们一起参加对不信者的实际战斗, 但取得和那些参加实际斗争的人相等的酬报。他们和那些为了安拉的事业而战斗的 “奋斗者”--------穆斯林是全心全意的战友; 但是他们的特殊环境--------疾病、贫困等等--------不容许他们亲自出征。
a
9:19-20; 57:11.
564
Commentary:
The verse speaks of the different classes of believers only and not of hypocrites. Believers are of two classes: (1) Those who sincerely accept the truth and try to live up to the teachings of Islam but take no part in the struggle to defend and propagate the faith. These are, as it were, passive believers—"sitters" as the verse names them. (2) Those who not only live up to the teachings of Islam but also vigorously participate in the work of its propagation. These are active believers, the "strivers" or mujahids as they are called. The latter are far superior to the former in the sight of God. There is, however, a class of believers who, even though they do not join their brethren in actually fighting disbelievers, get an equal reward with those who take part in the actual struggle. These are referred to in the words "excepting the disabled ones". Their inability to take part in actual fighting is due to circumstances over which they have no control. They are heart and soul with the Muslims who are mujahid, wherever the latter go to fight in the cause of God; but their particular circumstances—disease, poverty, etc.—do not allow them to join the expeditions in person. Of these the Holy Prophet once told his Companions in one of his expeditions that there were men in Medina who were with them in every march they made and in every valley they traversed and who were getting the same reward. The Companions asked the Holy Prophet in surprise how that could be possible and who were those fortunate ones. "They are those of your brethren", replied the Holy Prophet, "who were eager to join us but were prevented from doing so by circumstances beyond their control." These are the ones in whose case the verse makes an exception in the words, excepting the disabled ones. But the actual "sitters", though entitled to good reward if true and sincere in their faith, were in no case on a par with the "strivers", neither in rank nor in reward.
b
9:19, 20; 57:11.
654
The verse speaks of two classes of believers: (1) Those who sincerely accept Islam and then try to live up to its teachings but take no part in the struggle to defend and propagate the Faith. These are, as it were, passive believers—"sitters" as the verse calls them. (2) Those who not only live up to the teachings of Islam but also vigorously participate in the work of its propagation. These are active believers—the "strivers" or Mujahids as they are called. There is, however, a third class of believers who, even though they do not join their brethren in actually fighting disbelievers get an equal reward with those who take part in the actual struggle. They are heart and soul with the Muslims who are Mujahids, wherever the latter go to fight in the cause of God; but their particular circumstances––disease, poverty, etc., do not allow them to join the expeditions in person.
قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَخَذَ اللّٰہُ سَمۡعَکُمۡ وَاَبۡصٰرَکُمۡ وَخَتَمَ عَلٰی قُلُوۡبِکُمۡ مَّنۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ یَاۡتِیۡکُمۡ بِہِ ۗ اُنۡظُرۡ کَیۡفَ نُصَرِّفُ الۡاٰیٰتِ ثُمَّ ہُمۡ یَصۡدِفُوۡنَ
2:8; 16:109; 45:24.
2:8; 16:109; 45:24.
2:8; 16:109; 45:24.
Commentary:
The preceding verse spoke of the punishment that cuts at the root. But there is a stage when only a part is affected, or even if the whole body is affected the disease is not deep-rooted and there is yet time to prevent the total loss of the body. In its early stages, a disease is generally curable; but if it is not attended to in time, it may be aggravated and become incurable. It is against such negligence that men are warned in the present verse. Some men delay acceptance of Divine Messengers. They wait for more and more signs, and go on postponing the tendering of allegiance to the heavenly Messengers until it is too late. The punishment of God descends on the enemies of the Prophets; and those who do not make use of their inward light and prefer to wait for more and more evidence of the truth of the Divine Messengers also perish with their enemies. So this verse warns those who are in the habit of delaying and postponing, and exhorts them to use their inward light for the recognition of the Divine Messenger, and expedite their acceptance of him, lest delay should result in the total extinction of their God-given faculties and they should perish with the rest. They should be prompt to make use of their hearing, and their eyes, and their hearts; for if they fail to make use of these faculties in time, they will gradually become impaired and will finally be lost; then no power will be able to restore these faculties to them after they have been completely lost.
The words, how We vary the Signs, signify that in order to make things perfectly clear, God brings the different aspects of signs before the people, sometimes showing one kind of sign and sometimes another, so that all kinds of people may be satisfied.
d
2:8; 16:109; 45:24.
b
2:8; 16:109; 45:24.
793
Commentary:
The preceding verse spoke of the punishment that cuts at the root. But there is a stage when only a part is affected, or even if the whole body is affected the disease is not deep-rooted and there is yet time to prevent the total loss of the body. In its early stages, a disease is generally curable; but if it is not attended to in time, it may be aggravated and become incurable. It is against such negligence that men are warned in the present verse. Some men delay acceptance of Divine Messengers. They wait for more and more signs, and go on postponing the tendering of allegiance to the heavenly Messengers until it is too late. The punishment of God descends on the enemies of the Prophets; and those who do not make use of their inward light and prefer to wait for more and more evidence of the truth of the Divine Messengers also perish with their enemies. So this verse warns those who are in the habit of delaying and postponing, and exhorts them to use their inward light for the recognition of the Divine Messenger, and expedite their acceptance of him, lest delay should result in the total extinction of their God-given faculties and they should perish with the rest. They should be prompt to make use of their hearing, and their eyes, and their hearts; for if they fail to make use of these faculties in time, they will gradually become impaired and will finally be lost; then no power will be able to restore these faculties to them after they have been completely lost.
The words, how We vary the Signs, signify that in order to make things perfectly clear, God brings the different aspects of signs before the people, sometimes showing one kind of sign and sometimes another, so that all kinds of people may be satisfied.
c
2:8; 16:109; 45:24.
فَسِیۡحُوۡا فِی الۡاَرۡضِ اَرۡبَعَۃَ اَشۡہُرٍ وَّاعۡلَمُوۡۤا اَنَّکُمۡ غَیۡرُ مُعۡجِزِی اللّٰہِ ۙ وَاَنَّ اللّٰہَ مُخۡزِی الۡکٰفِرِیۡنَ
6:135; 11:21.
اس آیت میں جن لوگوں کو چار ماہ کی مہلت دی گئی ہے اس سے مراد وہ مشرکین ہیں جنہوں نے مسلمانوں سے کوئی معاہدہ نہیں کیا تھا۔ اور انہوں نے مسلمانوں کے خلاف عملاً جنگ جاری رکھی تھی اور جو لوگ ایسے ہوں ان کا کوئی حق نہیں تھا کہ وہ عرب میں رہتے کیونکہ وہ لڑائی کرنے والے تھے اور لڑائی کرنے والوں کو دنیا کی کوئی حکومت اپنے ملک میں نہیں رہنے دیتی۔ یہاں کسی شخص کو شبہ ہو سکتا ہے کہ مکہ والوں کو چار مہینے کے بعدنکلنے کا حکم کیوں دیا گیا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ ایسا حکم قرآن میں کہیں نہیں‘ بلکہ چار مہینے کی اجازت کا ذکر ہے کہ چار مہینے تک پھر کر دیکھ لو کہ عرب پر اسلامی حکومت قائم ہو چ
6:135; 11:21.
With the Fall of Mecca and the defeat of Hawazin in the Battle of Hunain, the rule and authority of Islam had been established throughout the Hijaz. Certain tribes had made treaties with the Muslims and had laid down arms. These treaties were to be fully observed. But there were other tribes who had not made formal submission, had not laid down their arms and also had not made any treaty with the Muslims, ensuring the maintenance of peace and the observance of law and order. They had commenced hostilities against the Muslims, and though they had in effect been vanquished, they had not yet acknowledged defeat nor had agreed to live in peace with the Muslims. These tribes were given a four-month period of respite during which operations against them would remain suspended. They could go about freely in the land and satisfy themselves that further resistance was useless. They could then make their submission and make treaties. It is to these tribes that this verse refers.
6:135; 11:21.
Commentary:
This verse particularly refers to the fulfilment of the prophecy contained in 54:2. Disbelievers are told to travel throughout the length and breadth of Arabia for four months, (the period ordinarily required in the Prophet’s time for such travel), and see whether there has remained any vestige of infidel rule and dominion in any part of the country. The infidels of Arabia opposed and persecuted the Prophet and his followers and spared no pains to crush and extirpate Islam. But Almighty God promised help to His Messenger with the result that the cause of Islam triumphed and all opposition was swept away.
a
6:135; 11:21.
2
اس آیت میں جن لوگوں کو چار ماہ کی مہلت دی گئی ہے اس سے مراد وہ مشرکین ہیں جنہوں نے مسلمانوں سے کوئی معاہدہ نہیں کیا تھا۔ اور انہوں نے مسلمانوں کے خلاف عملاً جنگ جاری رکھی تھی اور جو لوگ ایسے ہوں ان کا کوئی حق نہیں تھا کہ وہ عرب میں رہتے کیونکہ وہ لڑائی کرنے والے تھے اور لڑائی کرنے والوں کو دنیا کی کوئی حکومت اپنے ملک میں نہیں رہنے دیتی۔ یہاں کسی شخص کو شبہ ہو سکتا ہے کہ مکہ والوں کو چار مہینے کے بعدنکلنے کا حکم کیوں دیا گیا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ ایسا حکم قرآن میں کہیں نہیں‘ بلکہ چار مہینے کی اجازت کا ذکر ہے کہ چار مہینے تک پھر کر دیکھ لو کہ عرب پر اسلامی حکومت قائم ہو چ
a
6:135; 11:21.
1165
Commentary:
This verse particularly refers to the fulfilment of the prophecy contained in 54:2. Disbelievers are told to travel throughout the length and breadth of Arabia for four months, (the period ordinarily required in the Prophet’s time for such travel), and see whether there has remained any vestige of infidel rule and dominion in any part of the country. The infidels of Arabia opposed and persecuted the Prophet and his followers and spared no pains to crush and extirpate Islam. But Almighty God promised help to His Messenger with the result that the cause of Islam triumphed and all opposition was swept away.
a
6:135; 11:21.
1152
With the Fall of Mecca and the defeat of Hawazin in the Battle of Hunain, the rule and authority of Islam had been established throughout the Hijaz. Certain tribes had made treaties with the Muslims and had laid down arms. These treaties were to be fully observed. But there were other tribes who had not made formal submission, had not laid down their arms and also had not made any treaty with the Muslims, ensuring the maintenance of peace and the observance of law and order. They had commenced hostilities against the Muslims, and though they had in effect been vanquished, they had not yet acknowledged defeat nor had agreed to live in peace with the Muslims. These tribes were given a four-month period of respite during which operations against them would remain suspended. They could go about freely in the land and satisfy themselves that further resistance was useless. They could then make their submission and make treaties. It is to these tribes that this verse refers.
وَاَذٰنٌ مِّنَ اللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖۤ اِلَی النَّاسِ یَوۡمَ الۡحَجِّ الۡاَکۡبَرِ اَنَّ اللّٰہَ بَرِیۡٓءٌ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ۙ وَرَسُوۡلُہٗ ۚ فَاِنۡ تُبۡتُمۡ فَہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ۖ وَاِنۡ تَوَلَّیۡتُمۡ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّکُمۡ غَیۡرُ مُعۡجِزِی اللّٰہِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ
حَجِّ اَکبر عام طور پر اُس حج کو کہتے ہیں جو جمعہ کو ہو۔ مگر اس جگہ مراد اُس حج سے ہے جو فتح مکہ کے دوسرے سال ہوا اور اسے حَجِّ اَکبرِ اس لئے کہا گیا ہے کہ پہلے سالوں میں حج کفار کی حکومت میں ہوتے تھے‘ مگر یہ پہلا حج تھا جو اسلامی حکومت میں ہوا۔
See 9:2.
4:139.
Adhan means, notification, proclamation or call (Lane).
Greater Pilgrimage was so called because it was the first pilgrimage performed under the control of the Muslims.
Whereas in the preceding verse Bara’ah signifies a declaration of vindication that the promises about the complete triumph of Islam had been fulfilled, in the present verse the word signifies "being clear of a person or a thing," i.e. having nothing to do with him or it (Lane). The declaration, contained in this verse and the one that follows is different from that embodied in vv. 9:1, 2; for whereas vv. 9:1, 2 relate to vindication that the promises made to the idolaters by the Holy Prophet had been fulfilled, the present verse pertains to the severance of all connections with them. This severance of relations should not be taken to mean that the verse declares that Muslims were free from all treaty obligations; for, as the following verse makes it quite clear, treaties are to be respected in all cases and must not be violated.
On his return from Tabuk in the ninth year of the Hijrah, the Holy Prophet sent ‘Ali to Mecca, who, on the occasion of the Greater Pilgrimage, made, as his represe
9:2.
4:139.
Important Words:
اذان (proclamation) is derived from اذن which means, he gave ear or listened; he permitted or allowed; he knew or he became informed, etc. آذن means, he informed, or notified or announced. اذان means, notification, announcement or call.
بری (clear) see 9:1 above. But whereas in that verse the word signifies absolution from obligations and from fulfilment of promises made by Islam, in the present verse it simply signifies being clear of a person or a thing, i.e. having nothing to do with him or it (Lane).
Commentary:
The declaration, contained in this verse and the one that follows, is different from that embodied in 9:1 & 2 above, for whereas vv. 9:1 & 2 relate to absolution from the fulfilment of promises made to idolaters, the present verse pertains to the severance of connections with them. This severance, however, should not be taken to mean that the verse declares Islam to be free from all treaty obligations; for, as the following verse makes it clear, treaties are to be respected in all cases and must not be violated.
It is related that on his return from Tabuk in the ninth year of the Hijrah, the Holy Prophet sent Abu Bakr to Mecca to announce, on the occasion of the Greater Pilgrimage, that henceforward no one would be allowed to perform the circuit of the Ka‘bah naked or unclothed. Immediately afterwards the first portion of this Surah was revealed. Upon this the Holy Prophet sent ‘Ali to Mecca, and he, as his cousin and representative, after reciting the opening verses of this Surah, made a proclamation containing the following two announcements before the pilgrims who had gathered at Mecca from all parts of Arabia:
1. No idolater shall approach the House of God after this year.
2. Treaties and engagements, made by the Holy Prophet with idolatrous tribes, shall stand and be faithfully respected till the end of their term. The idolaters of Arabia and the hypocrites of Medina had, by their plots and conspiracies against Muslims and by their persistent treacherous conduct, lost all claim to the clemency of the Holy Prophet. When he was absent on the expedition to Tabuk, they spread the false rumour that the whole Muslim army had been captured and the Prophet was dead. Moreover, Abu ‘Amir, a mischievous Arab leader, had gone to Syria to bring a Christian army to attack Muslims and in Arabia itself secret preparations had begun for a general rising. But for the timely return of the Holy Prophet, these plots would have resulted in great disturbance and heavy loss of life. When, on his return, the Holy Prophet learnt of the great mischief, set on foot in his absence and the plots hatched to deal a death-blow to Islam, he, with a view to preventing a recrudescence of such mischief ordered that henceforth no idolater could stay in the Hijaz with the exception of those with whom he had entered into a treaty, and these, too, were allowed to stay only till the expiry of the term of their treaty. The order was justified not only by the persistently treacherous conduct of the idolaters, but also by other political and cultural considerations which demanded its promulgation. The Hijaz had now become the religious as well as the political centre of Islam, and its interests demanded that it should be purged of all foreign and harmful elements likely to endanger its integrity and prove dangerous to the nascent Muslim community which had been brought into being to carry the message of the new Faith to the four corners of the earth.
b
9:2.
c
4:139.
554A
这是在穆斯林管理下第一次朝觐。
1
حَجِّ اَکبر عام طور پر اُس حج کو کہتے ہیں جو جمعہ کو ہو۔ مگر اس جگہ مراد اُس حج سے ہے جو فتح مکہ کے دوسرے سال ہوا اور اسے حَجِّ اَکبرِ اس لئے کہا گیا ہے کہ پہلے سالوں میں حج کفار کی حکومت میں ہوتے تھے‘ مگر یہ پہلا حج تھا جو اسلامی حکومت میں ہوا۔
b
9:2.
c
4:139.
1166
Important Words:
اذان (proclamation) is derived from اذن which means, he gave ear or listened; he permitted or allowed; he knew or he became informed, etc. آذن means, he informed, or notified or announced. اذان means, notification, announcement or call.
بری (clear) see 9:1 above. But whereas in that verse the word signifies absolution from obligations and from fulfilment of promises made by Islam, in the present verse it simply signifies being clear of a person or a thing, i.e. having nothing to do with him or it (Lane).
Commentary:
The declaration, contained in this verse and the one that follows, is different from that embodied in 9:1 & 2 above, for whereas vv. 9:1 & 2 relate to absolution from the fulfilment of promises made to idolaters, the present verse pertains to the severance of connections with them. This severance, however, should not be taken to mean that the verse declares Islam to be free from all treaty obligations; for, as the following verse makes it clear, treaties are to be respected in all cases and must not be violated.
It is related that on his return from Tabuk in the ninth year of the Hijrah, the Holy Prophet sent Abu Bakr to Mecca to announce, on the occasion of the Greater Pilgrimage, that henceforward no one would be allowed to perform the circuit of the Ka‘bah naked or unclothed. Immediately afterwards the first portion of this Surah was revealed. Upon this the Holy Prophet sent ‘Ali to Mecca, and he, as his cousin and representative, after reciting the opening verses of this Surah, made a proclamation containing the following two announcements before the pilgrims who had gathered at Mecca from all parts of Arabia:
1. No idolater shall approach the House of God after this year.
2. Treaties and engagements, made by the Holy Prophet with idolatrous tribes, shall stand and be faithfully respected till the end of their term. The idolaters of Arabia and the hypocrites of Medina had, by their plots and conspiracies against Muslims and by their persistent treacherous conduct, lost all claim to the clemency of the Holy Prophet. When he was absent on the expedition to Tabuk, they spread the false rumour that the whole Muslim army had been captured and the Prophet was dead. Moreover, Abu ‘Amir, a mischievous Arab leader, had gone to Syria to bring a Christian army to attack Muslims and in Arabia itself secret preparations had begun for a general rising. But for the timely return of the Holy Prophet, these plots would have resulted in great disturbance and heavy loss of life. When, on his return, the Holy Prophet learnt of the great mischief, set on foot in his absence and the plots hatched to deal a death-blow to Islam, he, with a view to preventing a recrudescence of such mischief ordered that henceforth no idolater could stay in the Hijaz with the exception of those with whom he had entered into a treaty, and these, too, were allowed to stay only till the expiry of the term of their treaty. The order was justified not only by the persistently treacherous conduct of the idolaters, but also by other political and cultural considerations which demanded its promulgation. The Hijaz had now become the religious as well as the political centre of Islam, and its interests demanded that it should be purged of all foreign and harmful elements likely to endanger its integrity and prove dangerous to the nascent Muslim community which had been brought into being to carry the message of the new Faith to the four corners of the earth.
a
See 9:2.
b
4:139.
1153
Adhan means, notification, proclamation or call (Lane).
1153A
Greater Pilgrimage was so called because it was the first pilgrimage performed under the control of the Muslims.
1154
Whereas in the preceding verse Bara’ah signifies a declaration of vindication that the promises about the complete triumph of Islam had been fulfilled, in the present verse the word signifies "being clear of a person or a thing," i.e. having nothing to do with him or it (Lane). The declaration, contained in this verse and the one that follows is different from that embodied in vv. 9:1, 2; for whereas vv. 9:1, 2 relate to vindication that the promises made to the idolaters by the Holy Prophet had been fulfilled, the present verse pertains to the severance of all connections with them. This severance of relations should not be taken to mean that the verse declares that Muslims were free from all treaty obligations; for, as the following verse makes it quite clear, treaties are to be respected in all cases and must not be violated.
On his return from Tabuk in the ninth year of the Hijrah, the Holy Prophet sent ‘Ali to Mecca, who, on the occasion of the Greater Pilgrimage, made, as his represe
قَالَ یٰنُوۡحُ اِنَّہٗ لَیۡسَ مِنۡ اَہۡلِکَ ۖ اِنَّہٗ عَمَلٌ غَیۡرُ صٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَیۡسَ لَکَ بِہٖ عِلۡمٌ ۖ اِنِّیۡۤ اَعِظُکَ اَنۡ تَکُوۡنَ مِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ
According to this verse only those persons were considered members of Noah’s family who had established true relationship with God through him. The pronoun hu in inna-hu may also refer to Noah’s prayer for his unrighteous son which act of his was Ghairu Salih i.e. out of place.
‘Amalun (lit. a deed) here means Dhu ‘Amalin, i.e. the doer of a deed. The use of the infinitive as active participle when an intensified sense is intended is in harmony with Arabic idiom. See also 2:178, where Birr (lit. righteousness) means a righteous person. An Arab poet says of his she-camel: Innama hiya Iqbalun wa Idbaru, i.e. she is so restless that she has become the very act of moving forward and backward, meaning the embodiment thereof.
Important Words:
عمل (man of conduct) generally signifies work, deed or action; a motion of the whole or of a portion of the body or even of the mind; the utterance of a saying. The word عمل (lit. deed) may also mean ذوعمل i.e. the doer of a deed, which construction is permissible in the Arabic language when an intensified sense is intended (Lane & Muhit).
Commentary:
In a brief sentence, viz. he is surely not of thy family, God disclosed a great truth to Noah.
What He meant was that when He promised to save his family, He did not mean all members of the family, but only such of them as were righteous and believed in him, because, truly speaking, only those persons were members of his family who had established a true relationship with God through him.
The Quranic words انه عمل غیر صالح rendered here as, he is indeed a man of unrighteous conduct, are capable of two interpretations. First, they may refer to the prayer of Noah. In that case, the clause would mean that this act of his, i.e. his prayer for his son, was غیر صالح i.e. out of place, the word صالح meaning "suitable, meet or proper." By using these words with regard to Noah’s prayer, God meant to point out that as He had already pronounced His judgement and the hour of punishment had actually arrived, so the time for prayer had passed.
Secondly, the clause may refer to Noah’s son. In that case, the word عمل (lit. deed) would be taken as meaning ذوعمل(the doer of a deed). This usage of the word is quite in harmony with Arabic idiom, according to which the infinitive is sometimes used in place of the active participle to impart emphasis. An Arab poet describing the restlessness of a she-camel who had lost her young ones says:انما ھی اقبال و ادبار i.e. "She is so restless that she has become the very act of moving forward and backward," meaning the embodiment thereof. According to this meaning of the word عمل the clause would mean that the reason why his son was not considered as belonging to his family was that he was a man of unrighteous conduct.
The words, ask not of Me, may mean either asking for a favour in prayer or simply inquiring. Taking the words in the former sense, the verse would mean that one should not pray for a matter of whose benefit one is not certain, for in such a case a man cannot know whether what he is praying for will prove a blessing or a curse. In such cases one should pray to God only generally to grant what is good in His sight. There are, however, certain matters about the goodness of which there can be no doubt, e.g. the pleasure of God or the welfare of the life to come. For such matters one can pray without qualification. The prayer of Noah for his son belonged to the former category. He did not know how his son would behave if he were saved. It was possible, nay it was most probable, that if he had been saved, the cause of religion would have materially suffered through him.
If the word "ask" be taken in the sense of "inquire," the verse would mean that Noah was not to inquire about a matter which was beyond his power to comprehend or the disclosure of which was not considered proper. The words مالیس لك به علم do not, in this case, mean "that of which thou hast no knowledge," for man always inquires about matters which he does not know. The words would therefore mean "that which thou canst not know," either because they are beyond thy comprehension or because they cannot be disclosed to thee.
God’s reply to Noah given in the words, he is indeed a man of unrighteous conduct, shows that Noah was not aware of the misdeeds of his son, and the reason why Noah was advised to abstain from asking questions about his son was that such questions were calculated to expose the latter’s misdeeds, which was inconsistent with the God’s attribute of mercy as well as with His attribute of covering up or screening the faults of His creatures. Extraordinary are the ways of God! On the one hand He decreed that Noah’s son should be drowned, and on the other His mercy drew a veil over his misdeeds.
The clause, I advise thee lest thou become one of the ignorant, refers to Noah’s prayer to God to save his son, who was a member of his family and was apparently included among those whom God had promised to save, and means: "You, being the bearer of the Word of God, must in future ponder over every aspect of the Divine revelation received by you and should not act unknowingly." In other words, the seeming indefiniteness of the prophecy was cited to serve the purpose of a warning to Noah, who was asked to learn a lesson from it and to remember that prophecies bear more than one meaning and that their true significance becomes known only when they are actually fulfilled.
It may be asked why, whereas Noah refers to a "promise" of God (see the preceding verse), actually there is no mention of a Divine promise here. In this connection it may be noted that the words ارکبوھا بسم الله i.e. Embark therein in the name of Allah…(v. 42) did imply a Divine promise, because sometimes a commandment is tantamount to an undertaking. When God directed Noah to make his people enter the Ark, the direction implied a promise by God to save those who entered it. Similarly, the words, except those against whom the word has already gone forth (v. 41), also point to a promise having been made by God. If the above-quoted words contained only a command-ment and implied no promise, the names of excepted persons should have been revealed to Noah so that these could have been refused entrance. The fact that the names of the excepted persons were not disclosed shows that all those who went into the Ark were meant to be saved.
1427
Important Words:
عمل (man of conduct) generally signifies work, deed or action; a motion of the whole or of a portion of the body or even of the mind; the utterance of a saying. The word عمل (lit. deed) may also mean ذوعمل i.e. the doer of a deed, which construction is permissible in the Arabic language when an intensified sense is intended (Lane & Muhit).
Commentary:
In a brief sentence, viz. he is surely not of thy family, God disclosed a great truth to Noah.
What He meant was that when He promised to save his family, He did not mean all members of the family, but only such of them as were righteous and believed in him, because, truly speaking, only those persons were members of his family who had established a true relationship with God through him.
The Quranic words انه عمل غیر صالح rendered here as, he is indeed a man of unrighteous conduct, are capable of two interpretations. First, they may refer to the prayer of Noah. In that case, the clause would mean that this act of his, i.e. his prayer for his son, was غیر صالح i.e. out of place, the word صالح meaning "suitable, meet or proper." By using these words with regard to Noah’s prayer, God meant to point out that as He had already pronounced His judgement and the hour of punishment had actually arrived, so the time for prayer had passed.
Secondly, the clause may refer to Noah’s son. In that case, the word عمل (lit. deed) would be taken as meaning ذوعمل(the doer of a deed). This usage of the word is quite in harmony with Arabic idiom, according to which the infinitive is sometimes used in place of the active participle to impart emphasis. An Arab poet describing the restlessness of a she-camel who had lost her young ones says:انما ھی اقبال و ادبار i.e. "She is so restless that she has become the very act of moving forward and backward," meaning the embodiment thereof. According to this meaning of the word عمل the clause would mean that the reason why his son was not considered as belonging to his family was that he was a man of unrighteous conduct.
The words, ask not of Me, may mean either asking for a favour in prayer or simply inquiring. Taking the words in the former sense, the verse would mean that one should not pray for a matter of whose benefit one is not certain, for in such a case a man cannot know whether what he is praying for will prove a blessing or a curse. In such cases one should pray to God only generally to grant what is good in His sight. There are, however, certain matters about the goodness of which there can be no doubt, e.g. the pleasure of God or the welfare of the life to come. For such matters one can pray without qualification. The prayer of Noah for his son belonged to the former category. He did not know how his son would behave if he were saved. It was possible, nay it was most probable, that if he had been saved, the cause of religion would have materially suffered through him.
If the word "ask" be taken in the sense of "inquire," the verse would mean that Noah was not to inquire about a matter which was beyond his power to comprehend or the disclosure of which was not considered proper. The words مالیس لك به علم do not, in this case, mean "that of which thou hast no knowledge," for man always inquires about matters which he does not know. The words would therefore mean "that which thou canst not know," either because they are beyond thy comprehension or because they cannot be disclosed to thee.
God’s reply to Noah given in the words, he is indeed a man of unrighteous conduct, shows that Noah was not aware of the misdeeds of his son, and the reason why Noah was advised to abstain from asking questions about his son was that such questions were calculated to expose the latter’s misdeeds, which was inconsistent with the God’s attribute of mercy as well as with His attribute of covering up or screening the faults of His creatures. Extraordinary are the ways of God! On the one hand He decreed that Noah’s son should be drowned, and on the other His mercy drew a veil over his misdeeds.
The clause, I advise thee lest thou become one of the ignorant, refers to Noah’s prayer to God to save his son, who was a member of his family and was apparently included among those whom God had promised to save, and means: "You, being the bearer of the Word of God, must in future ponder over every aspect of the Divine revelation received by you and should not act unknowingly." In other words, the seeming indefiniteness of the prophecy was cited to serve the purpose of a warning to Noah, who was asked to learn a lesson from it and to remember that prophecies bear more than one meaning and that their true significance becomes known only when they are actually fulfilled.
It may be asked why, whereas Noah refers to a "promise" of God (see the preceding verse), actually there is no mention of a Divine promise here. In this connection it may be noted that the words ارکبوھا بسم الله i.e. Embark therein in the name of Allah…(v. 42) did imply a Divine promise, because sometimes a commandment is tantamount to an undertaking. When God directed Noah to make his people enter the Ark, the direction implied a promise by God to save those who entered it. Similarly, the words, except those against whom the word has already gone forth (v. 41), also point to a promise having been made by God. If the above-quoted words contained only a command-ment and implied no promise, the names of excepted persons should have been revealed to Noah so that these could have been refused entrance. The fact that the names of the excepted persons were not disclosed shows that all those who went into the Ark were meant to be saved.
1318
According to this verse only those persons were considered members of Noah’s family who had established true relationship with God through him. The pronoun hu in inna-hu may also refer to Noah’s prayer for his unrighteous son which act of his was Ghairu Salih i.e. out of place.
1319
‘Amalun (lit. a deed) here means Dhu ‘Amalin, i.e. the doer of a deed. The use of the infinitive as active participle when an intensified sense is intended is in harmony with Arabic idiom. See also 2:178, where Birr (lit. righteousness) means a righteous person. An Arab poet says of his she-camel: Innama hiya Iqbalun wa Idbaru, i.e. she is so restless that she has become the very act of moving forward and backward, meaning the embodiment thereof.
فَعَقَرُوۡہَا فَقَالَ تَمَتَّعُوۡا فِیۡ دَارِکُمۡ ثَلٰثَۃَ اَیَّامٍ ۖ ذٰلِکَ وَعۡدٌ غَیۡرُ مَکۡذُوۡبٍ
7:78; 26:158; 54:30; 91:15.
7:78; 26:158; 54:30; 91:15.
Important Words:
فعقروھا (But they hamstrung her). See 7:78.
تـمتـعـوا (Enjoy yourselves) may also mean, benefit by the provision Allah has made for men in this world. See also 2:37 & 4:25.
مكذوب (a lie) is derived from كذب meaning, inter alia, he lied or he uttered a falsehood; he said what was untrue, whether intentionally or unintentionally; he found his hopes false or vain. مکذوب is synonymous with کذب (kazibun) and means a lie or a falsehood; an untruth, etc. مکذوب also means, one to whom a lie or falsehood or untruth is told. قول مکذوب (originally مکذوب فیه) means, a false saying; a lie (Lane).
Commentary:
All the precautions which Salih took proved futile. His persecutors assaulted and killed his she-camel and thus challenged and insulted the proclamation of God, consequently bringing on themselves the threatened punishment.
The respite of three days was probably meant as a last chance for repentance of which the unlucky people, however, did not avail themselves.
a
7:78; 26:158; 54:30; 91:15.
a
7:78; 26:158; 54:30; 91:15.
1446
Important Words:
فعقروھا (But they hamstrung her). See 7:78.
تـمتـعـوا (Enjoy yourselves) may also mean, benefit by the provision Allah has made for men in this world. See also 2:37 & 4:25.
مكذوب (a lie) is derived from كذب meaning, inter alia, he lied or he uttered a falsehood; he said what was untrue, whether intentionally or unintentionally; he found his hopes false or vain. مکذوب is synonymous with کذب (kazibun) and means a lie or a falsehood; an untruth, etc. مکذوب also means, one to whom a lie or falsehood or untruth is told. قول مکذوب (originally مکذوب فیه) means, a false saying; a lie (Lane).
Commentary:
All the precautions which Salih took proved futile. His persecutors assaulted and killed his she-camel and thus challenged and insulted the proclamation of God, consequently bringing on themselves the threatened punishment.
The respite of three days was probably meant as a last chance for repentance of which the unlucky people, however, did not avail themselves.
b
7:78; 26:158; 54:30; 91:15.
1327
The respite of three days was probably meant as a last chance for repentance of which the unlucky people did not avail themselves.
یٰۤاِبۡرٰہِیۡمُ اَعۡرِضۡ عَنۡ ہٰذَاۤ ۖ اِنَّہٗ قَدۡ جَآءَ اَمۡرُ رَبِّکَ ۖ وَاِنَّہُمۡ اٰتِیۡہِمۡ عَذَابٌ غَیۡرُ مَرۡدُوۡدٍ
Commentary:
The tone of the Divine reply shows God’s great regard for Abraham. Instead of directly rejecting his request, God lovingly asks him to let the matter go, for His decree has already come to pass and the punishment could not now be averted.
1457
Commentary:
The tone of the Divine reply shows God’s great regard for Abraham. Instead of directly rejecting his request, God lovingly asks him to let the matter go, for His decree has already come to pass and the punishment could not now be averted.
اَمۡوٰتٌ غَیۡرُ اَحۡیَآءٍ ۖ وَّمَا یَشۡعُرُوۡنَ اَیَّانَ یُبۡعَثُوۡنَ
Commentary:
The verse furnishes yet another argument why pseudo-gods cannot provide true guidance for man, i.e. they are all dead. In order to be able to provide guidance they must be living because only the living can possibly know when and what defects might arise in human society that might require guidance for their removal.
It is a pity that, contrary to the teachings of the Quran, many Muslims still entertain the foolish belief that Jesus is alive in the heavens although the verse categorically says that all the false gods which men worshipped at the time the Quran was revealed were dead. So if Jesus was not dead, then he must be regarded as a true God and this is an unutterable blasphemy.
This and the preceding verse give four arguments to refute the alleged divinity of false deities: First, they cannot create anything and the possession of the power to create is an indispensable characteristic of God. Secondly, they are themselves created, and therefore are dependent on others and a being that is dependent on others cannot be God. Thirdly, they are dead and therefore are devoid of the power to do good or evil to any person and one who is devoid of such power cannot claim to be God. Fourthly, they do not know when they shall be raised to life. Lack of knowledge of the Day of Resurrection demolishes their title to Godhead.
1823
Commentary:
The verse furnishes yet another argument why pseudo-gods cannot provide true guidance for man, i.e. they are all dead. In order to be able to provide guidance they must be living because only the living can possibly know when and what defects might arise in human society that might require guidance for their removal.
It is a pity that, contrary to the teachings of the Quran, many Muslims still entertain the foolish belief that Jesus is alive in the heavens although the verse categorically says that all the false gods which men worshipped at the time the Quran was revealed were dead. So if Jesus was not dead, then he must be regarded as a true God and this is an unutterable blasphemy.
This and the preceding verse give four arguments to refute the alleged divinity of false deities: First, they cannot create anything and the possession of the power to create is an indispensable characteristic of God. Secondly, they are themselves created, and therefore are dependent on others and a being that is dependent on others cannot be God. Thirdly, they are dead and therefore are devoid of the power to do good or evil to any person and one who is devoid of such power cannot claim to be God. Fourthly, they do not know when they shall be raised to life. Lack of knowledge of the Day of Resurrection demolishes their title to Godhead.
اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوٰجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمٰنُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ
یہاں مَلَکَتْ اَیْمَانُھُمْ کے الفاظ ہیں۔ ظاہر معنے تو اس کے یہ ہیں کہ دائیں ہاتھ مالک ہوئے‘ لیکن یَمِیْن کا لفظ طاقت پر بھی دلالت کرتا ہے پس اس لحاظ سے اس کے معنے یہ ہونگے کہ جن پر لڑائی کے بعد تم نے قبضہ کیا۔ اور پھر نہ وہ خود آزاد ہوئیں اور نہ دوسرے لوگوں نے ان کو آزاد کروایا۔ یہ مضمون دوسری آیتوں سے نکلتا ہے ہم نے اس جگہ ان آیتوں کا خلاصہ بیان کر دیا ہے۔
70:31.
Important Words:
ما ملکت أیمانھم (what their right hands possess). أیمان is the plural of یمین which is derived from یمن یمین. They say یمن الرجل i.e. he came from the right hand of the man. یمن اللّٰه فلاناً means, God blessed such a one.
یمین means, good luck; the right hand; power and strength; a covenant confirmed by an oath; a good position. They say فلان عندنا بالیمین i.e. such a one possesses high position with us. An Arab would say ھذا ملک یمینی i.e. he or it is in the possession of my right hand, meaning, he or it is in my possession (Lisan & Aqrab). The expression ما ملکت ایمانھم generally signifies prisoners of war whether men or women, who are in the custody and control of their Muslim captors because they had taken part in a war which was waged to destroy Islam. The term has been used in the Quran in preference to عباد and اماء (slaves and bondwomen) to point to a just and rightful possession. It includes both slaves and bondwomen, but it is only the context which determines what the expression signifies in a particular place. See also 4:25.
Commentary:
Much misunderstanding prevails as to what the expression "their right hands possess" signifies, and what are the rights and status of the persons to whom it applies.
It should be clearly understood that Islam has condemned slavery in unequivocal terms. According to it, it is a mortal sin to deprive a person of his liberty by kidnapping him, i.e. to make him a slave, unless, of course, he renders himself liable to deprivation of it by taking part in a war waged to destroy Islam or an Islamic state. It is also a grievous sin to buy or sell slaves. All human beings as such are equal in the sight of God and enjoy equal human rights. Islamic teaching on this point is quite clear, unequivocal and emphatic. According to it a person who makes another person his slave commits a grave sin against God and man (Bukhari, Kitabul-Bai’ & Abu Dawud as quoted by Fathul-Bari). It is also worthy of note that when Islam came into the world slavery was a part and parcel of the human social system and there existed large number of slaves in every country. It was therefore not feasible, nor even wise, to abolish with a stroke of the pen, an institution which had become so inextricably interwoven into the whole texture of human society, without doing serious injury to its moral tone. Islam, therefore, sought to abolish it gradually but effectively and surely. The Quran has laid down the following very sound principles for the speedy and complete abolition of slavery:
(1) Prisoners of war (i.e. ما ملکت أیمانھم) can only be taken after a regular battle.
(2) They cannot be retained after the war is over.
(3) They are to be set free either as a mark of favour or by exchange of prisoners.
The Quran says:
And when you meet in regular battle those who disbelieve, smite their necks; and when you have overcome them; bind fast the fetters—then afterwards either release them as a favour or by taking ransom—until the war lays down its arms. That is the ordinance (47:5).
Those unfortunate persons however, who, may fail to gain their freedom through any of these means, or should choose to remain with their Muslim masters can purchase it by entering into a contract called mukatabat (24:34). Now if a woman is taken prisoner in a war of the nature mentioned above and thus loses her liberty and becomes ملک یمین and she fails to get her release by exchange of prisoners of war, and the exigencies of government also do not justify her immediate release as a mark of favour, nor do her own people or government get her ransomed and she does not even seek to buy her freedom by entering into mukatabat and her master, in the interest of morality marries her, whether she likes it or not, in what way, it may be asked, can this arrangement be regarded as objectionable and the great hue and cry raised over it as justified or justifiable?
Let it be clearly understood that as regards establishing sexual relations with a female prisoner of war or a slave-wife, which is the real significance of the expression ما ملکت أیمانھم used in the present verse, without first marrying her, neither this nor any other verse of the Quran lends any support whatsoever. Not only does the Quran not give any sanction for the treatment of female prisoners of war as wives without first taking them into proper wedlock, but there are clear and positive injunctions to the effect that these prisoners of war, like free women, should be married if they are to be treated as wives, the only difference between the two being a difference of social status inasmuch as prior consent of prisoners of war to their marriage is not considered necessary as in the case of free women. The fact that the expression ما ملکت أیمانھم signifies female prisoners lends no support whatsoever to the untenable view that Islam has upheld and encouraged concubinage. Besides the present verse, at least in as many as four other verses of the Quran, the injunction has been laid down in clear and unambiguous terms that female prisoners of war should not remain unmarried. These verses are as follows:
1. And marry widows from among you and your male-slaves and female-slaves who are fit for marriage (24:33).
2. And those of you who cannot afford to marry free believing women, let them marry what your right hands possess, namely your believing handmaids—so marry them with the leave of their masters and give them their dowries according to what is fair (4:26).
3. And if you fear that you will not be fair in dealing with the orphans, then marry of women as may be agreeable to you, two or three or four; and if you fear you will not deal justly, then marry only one or (if you cannot afford to marry even one free wife then marry) what your right hands possess (4:4).
The verse may also be rendered as "then marry of women as may be agreeable to you two or three or four or what your right hands possess;" the words "and if you fear you will not deal justly, then marry only one," forming a parenthetical clause. According to this rendering also slave-girls are to be married before they are treated as wives.
4. And marry not idolatrous women until they believe; even a believing bondwoman is better than an idolatrous woman, although she may highly please you (2:222).
The sense being that a believing slave wife should be preferred to a non-believing free wife. The Holy Prophet is also very explicit on this point. He is reported to have said, "He who has a slave girl, and gives her proper education and brings her up in a becoming manner and then frees and marries her, for him is double reward" (Bukhari, Kitabul-‘Ilm). This hadith implies that if a Muslim wishes to have a slave girl as wife, he should first set her free and then marry her. The Holy Prophet’s own practice was quite in harmony with his precept. Two of the Holy Prophet’s wives, Juwairiyyah and Safiyyah, came to him as prisoners of war. They were his ملک یمین. But he married them according to Islamic Law. Mariyah was sent to him by the King of Egypt. He also married her and she enjoyed the status of a free wife like his other wives. She observed "purdah" and was included among "the Mothers of the Faithful."
Another verse of the Quran, viz. O Prophet We have made lawful to thee thy wives whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesses from among those whom Allah has given thee as gains of war, and the daughters of thy paternal uncle, and the daughters of thy paternal aunts, and the daughters of thy maternal uncle, and the daughters of thy maternal aunts who have migrated with thee (33:51), points to the fact that the commandment regarding marriage applies to ما ملکت أیمانکم (whom your right hands possess) as much as it does to daughters of the Holy Prophet’s paternal and maternal uncles and aunts. Both are to be legally wedded before they are treated as wives. All the three categories mentioned above were made lawful to the Holy Prophet through marriage.
The verse 4:25 viz. And forbidden to you are married women, except such as your right hands possess, seems to present some difficulty. But in reality there is no such difficulty. The verse along with its predecessor deals with women whom it is unlawful for a man to marry and among these are included married women. But it makes one exception. Those married women who are taken prisoner in a religious war and then choose to remain with Muslims, can be married to their masters. The fact that they choose not to go to their former husbands is considered as tantamount to the annulment of their former marriage.
It may also be noted in passing that it is not permitted to take in marriage such female relations of a slave as correspond to the relations of a free woman within the prohibited degree. For instance, the mothers, sisters, daughters etc., of a slave wife cannot be taken in marriage. This also shows that the Quranic commandments with regard to marriage and in-laws apply as much to bondwomen as they apply to free women.
It may further be stated here that in view of circumstances obtaining at the time of its revelation the Quran had to make a distinction between the social status of two classes of women. That distinction was expressed by the word زوج (a free woman taken in marriage) and ملک یمین (bondwoman taken in marriage). The former word connotes a sense of equality between husband and wife while the latter implies an inferior status of the wife. The Quran and the Holy Prophet, however, desired and encouraged that bondwomen should first be given full freedom and full status and then married as the Holy Prophet himself did.
Besides, Islam does not allow women taken prisoner in ordinary wars to be treated as wives. This exceptional injunction comes into operation only when a hostile nation wages a religious war against Islam in order to extirpate it and to compel Muslims to abandon their religion at the point of the sword and then treats their prisoners—men and women, as slaves, as was done in the time of the Holy Prophet. At that time the enemy took away Muslim women as prisoners and treated them as bondwomen. The Islamic injunction was thus only a retaliatory measure and served also the additional purpose of protecting the morals of captive women. Those conditions have ceased to exist now. There are no religious wars now and hence no prisoners of war to be treated as slaves and bondwomen. For a fuller note on slavery see 24:34.
e
70:31.
883
参见注释311。
1
یہاں مَلَکَتْ اَیْمَانُھُمْ کے الفاظ ہیں۔ ظاہر معنے تو اس کے یہ ہیں کہ دائیں ہاتھ مالک ہوئے‘ لیکن یَمِیْن کا لفظ طاقت پر بھی دلالت کرتا ہے پس اس لحاظ سے اس کے معنے یہ ہونگے کہ جن پر لڑائی کے بعد تم نے قبضہ کیا۔ اور پھر نہ وہ خود آزاد ہوئیں اور نہ دوسرے لوگوں نے ان کو آزاد کروایا۔ یہ مضمون دوسری آیتوں سے نکلتا ہے ہم نے اس جگہ ان آیتوں کا خلاصہ بیان کر دیا ہے۔
b
70:31.
2514
Important Words:
ما ملکت أیمانھم (what their right hands possess). أیمان is the plural of یمین which is derived from یمن یمین. They say یمن الرجل i.e. he came from the right hand of the man. یمن اللّٰه فلاناً means, God blessed such a one.
یمین means, good luck; the right hand; power and strength; a covenant confirmed by an oath; a good position. They say فلان عندنا بالیمین i.e. such a one possesses high position with us. An Arab would say ھذا ملک یمینی i.e. he or it is in the possession of my right hand, meaning, he or it is in my possession (Lisan & Aqrab). The expression ما ملکت ایمانھم generally signifies prisoners of war whether men or women, who are in the custody and control of their Muslim captors because they had taken part in a war which was waged to destroy Islam. The term has been used in the Quran in preference to عباد and اماء (slaves and bondwomen) to point to a just and rightful possession. It includes both slaves and bondwomen, but it is only the context which determines what the expression signifies in a particular place. See also 4:25.
Commentary:
Much misunderstanding prevails as to what the expression "their right hands possess" signifies, and what are the rights and status of the persons to whom it applies.
It should be clearly understood that Islam has condemned slavery in unequivocal terms. According to it, it is a mortal sin to deprive a person of his liberty by kidnapping him, i.e. to make him a slave, unless, of course, he renders himself liable to deprivation of it by taking part in a war waged to destroy Islam or an Islamic state. It is also a grievous sin to buy or sell slaves. All human beings as such are equal in the sight of God and enjoy equal human rights. Islamic teaching on this point is quite clear, unequivocal and emphatic. According to it a person who makes another person his slave commits a grave sin against God and man (Bukhari, Kitabul-Bai’ & Abu Dawud as quoted by Fathul-Bari). It is also worthy of note that when Islam came into the world slavery was a part and parcel of the human social system and there existed large number of slaves in every country. It was therefore not feasible, nor even wise, to abolish with a stroke of the pen, an institution which had become so inextricably interwoven into the whole texture of human society, without doing serious injury to its moral tone. Islam, therefore, sought to abolish it gradually but effectively and surely. The Quran has laid down the following very sound principles for the speedy and complete abolition of slavery:
(1) Prisoners of war (i.e. ما ملکت أیمانھم) can only be taken after a regular battle.
(2) They cannot be retained after the war is over.
(3) They are to be set free either as a mark of favour or by exchange of prisoners.
The Quran says:
And when you meet in regular battle those who disbelieve, smite their necks; and when you have overcome them; bind fast the fetters—then afterwards either release them as a favour or by taking ransom—until the war lays down its arms. That is the ordinance (47:5).
Those unfortunate persons however, who, may fail to gain their freedom through any of these means, or should choose to remain with their Muslim masters can purchase it by entering into a contract called mukatabat (24:34). Now if a woman is taken prisoner in a war of the nature mentioned above and thus loses her liberty and becomes ملک یمین and she fails to get her release by exchange of prisoners of war, and the exigencies of government also do not justify her immediate release as a mark of favour, nor do her own people or government get her ransomed and she does not even seek to buy her freedom by entering into mukatabat and her master, in the interest of morality marries her, whether she likes it or not, in what way, it may be asked, can this arrangement be regarded as objectionable and the great hue and cry raised over it as justified or justifiable?
Let it be clearly understood that as regards establishing sexual relations with a female prisoner of war or a slave-wife, which is the real significance of the expression ما ملکت أیمانھم used in the present verse, without first marrying her, neither this nor any other verse of the Quran lends any support whatsoever. Not only does the Quran not give any sanction for the treatment of female prisoners of war as wives without first taking them into proper wedlock, but there are clear and positive injunctions to the effect that these prisoners of war, like free women, should be married if they are to be treated as wives, the only difference between the two being a difference of social status inasmuch as prior consent of prisoners of war to their marriage is not considered necessary as in the case of free women. The fact that the expression ما ملکت أیمانھم signifies female prisoners lends no support whatsoever to the untenable view that Islam has upheld and encouraged concubinage. Besides the present verse, at least in as many as four other verses of the Quran, the injunction has been laid down in clear and unambiguous terms that female prisoners of war should not remain unmarried. These verses are as follows:
1. And marry widows from among you and your male-slaves and female-slaves who are fit for marriage (24:33).
2. And those of you who cannot afford to marry free believing women, let them marry what your right hands possess, namely your believing handmaids—so marry them with the leave of their masters and give them their dowries according to what is fair (4:26).
3. And if you fear that you will not be fair in dealing with the orphans, then marry of women as may be agreeable to you, two or three or four; and if you fear you will not deal justly, then marry only one or (if you cannot afford to marry even one free wife then marry) what your right hands possess (4:4).
The verse may also be rendered as "then marry of women as may be agreeable to you two or three or four or what your right hands possess;" the words "and if you fear you will not deal justly, then marry only one," forming a parenthetical clause. According to this rendering also slave-girls are to be married before they are treated as wives.
4. And marry not idolatrous women until they believe; even a believing bondwoman is better than an idolatrous woman, although she may highly please you (2:222).
The sense being that a believing slave wife should be preferred to a non-believing free wife. The Holy Prophet is also very explicit on this point. He is reported to have said, "He who has a slave girl, and gives her proper education and brings her up in a becoming manner and then frees and marries her, for him is double reward" (Bukhari, Kitabul-‘Ilm). This hadith implies that if a Muslim wishes to have a slave girl as wife, he should first set her free and then marry her. The Holy Prophet’s own practice was quite in harmony with his precept. Two of the Holy Prophet’s wives, Juwairiyyah and Safiyyah, came to him as prisoners of war. They were his ملک یمین. But he married them according to Islamic Law. Mariyah was sent to him by the King of Egypt. He also married her and she enjoyed the status of a free wife like his other wives. She observed "purdah" and was included among "the Mothers of the Faithful."
Another verse of the Quran, viz. O Prophet We have made lawful to thee thy wives whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesses from among those whom Allah has given thee as gains of war, and the daughters of thy paternal uncle, and the daughters of thy paternal aunts, and the daughters of thy maternal uncle, and the daughters of thy maternal aunts who have migrated with thee (33:51), points to the fact that the commandment regarding marriage applies to ما ملکت أیمانکم (whom your right hands possess) as much as it does to daughters of the Holy Prophet’s paternal and maternal uncles and aunts. Both are to be legally wedded before they are treated as wives. All the three categories mentioned above were made lawful to the Holy Prophet through marriage.
The verse 4:25 viz. And forbidden to you are married women, except such as your right hands possess, seems to present some difficulty. But in reality there is no such difficulty. The verse along with its predecessor deals with women whom it is unlawful for a man to marry and among these are included married women. But it makes one exception. Those married women who are taken prisoner in a religious war and then choose to remain with Muslims, can be married to their masters. The fact that they choose not to go to their former husbands is considered as tantamount to the annulment of their former marriage.
It may also be noted in passing that it is not permitted to take in marriage such female relations of a slave as correspond to the relations of a free woman within the prohibited degree. For instance, the mothers, sisters, daughters etc., of a slave wife cannot be taken in marriage. This also shows that the Quranic commandments with regard to marriage and in-laws apply as much to bondwomen as they apply to free women.
It may further be stated here that in view of circumstances obtaining at the time of its revelation the Quran had to make a distinction between the social status of two classes of women. That distinction was expressed by the word زوج (a free woman taken in marriage) and ملک یمین (bondwoman taken in marriage). The former word connotes a sense of equality between husband and wife while the latter implies an inferior status of the wife. The Quran and the Holy Prophet, however, desired and encouraged that bondwomen should first be given full freedom and full status and then married as the Holy Prophet himself did.
Besides, Islam does not allow women taken prisoner in ordinary wars to be treated as wives. This exceptional injunction comes into operation only when a hostile nation wages a religious war against Islam in order to extirpate it and to compel Muslims to abandon their religion at the point of the sword and then treats their prisoners—men and women, as slaves, as was done in the time of the Holy Prophet. At that time the enemy took away Muslim women as prisoners and treated them as bondwomen. The Islamic injunction was thus only a retaliatory measure and served also the additional purpose of protecting the morals of captive women. Those conditions have ceased to exist now. There are no religious wars now and hence no prisoners of war to be treated as slaves and bondwomen. For a fuller note on slavery see 24:34.
a
70:31.
1981A
See {561}.
قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ جَعَلَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمُ الَّیۡلَ سَرۡمَدًا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ مَنۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ یَاۡتِیۡکُمۡ بِضِیَآءٍ ۖ اَفَلَا تَسۡمَعُوۡنَ
اَرَءَ یْتُمْ محاورہ ہے جس کے معنے ہیں مجھے خبر دو۔
1
اَرَءَ یْتُمْ محاورہ ہے جس کے معنے ہیں مجھے خبر دو۔
قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ جَعَلَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمُ النَّہَارَ سَرۡمَدًا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ مَنۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ یَاۡتِیۡکُمۡ بِلَیۡلٍ تَسۡکُنُوۡنَ فِیۡہِ ۖ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ
Whereas both perpetual work and perpetual rest are injurious to man’s physical health, periodical rest in the form of night and periodical work in the shape of day are great boons of God. At night our jaded and tired limbs are rested and we are able with renewed vigour to do the next day’s work, and in the day we work and earn our livelihood. Thus their alternation constitutes a great Divine blessing.
Commentary:
While speaking of "the day" as in the present verse, the Quran uses the words "will you not then see" and when speaking of "the night" as in the preceding verse it uses the words, "will you not then hearken", the reason being that one cannot properly see at night.
2927
Commentary:
While speaking of "the day" as in the present verse, the Quran uses the words "will you not then see" and when speaking of "the night" as in the preceding verse it uses the words, "will you not then hearken", the reason being that one cannot properly see at night.
2230
Whereas both perpetual work and perpetual rest are injurious to man’s physical health, periodical rest in the form of night and periodical work in the shape of day are great boons of God. At night our jaded and tired limbs are rested and we are able with renewed vigour to do the next day’s work, and in the day we work and earn our livelihood. Thus their alternation constitutes a great Divine blessing.
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ ۚ ہَلۡ مِنۡ خٰلِقٍ غَیۡرُ اللّٰہِ یَرۡزُقُکُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۖ فَاَنّٰی تُؤۡفَکُوۡنَ
10:32; 27:65; 34:25.
10:32; 27:65; 34:25.
10:32; 27:65; 34:25.
d
10:32; 27:65; 34:25.
b
10:32; 27:65; 34:25.
a
10:32; 27:65; 34:25.
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ
11:12; 84:26; 95:7.
11:12; 84:26; 95:7.
11:12; 84:26; 95:7.
Important Words:
غیر ممنون (that will never end) is derived from من (manna). They say من الرجل i.e. he weakened or tired out the man. من الحبل means, he cut off or tore off the rope. من الشیء means, he diminished the thing. من علیه means, he did a favour to him; مـمنون therefore means, obliged, diminished, broken or cut off; weak; strong, etc. (Aqrab).
b
11:12; 84:26; 95:7.
b
11:12; 84:26; 95:7.
3561
Important Words:
غیر ممنون (that will never end) is derived from من (manna). They say من الرجل i.e. he weakened or tired out the man. من الحبل means, he cut off or tore off the rope. من الشیء means, he diminished the thing. من علیه means, he did a favour to him; مـمنون therefore means, obliged, diminished, broken or cut off; weak; strong, etc. (Aqrab).
a
11:12; 84:26; 95:7.
اَوَمَنۡ یُّنَشَّؤُا فِی الۡحِلۡیَۃِ وَہُوَ فِی الۡخِصَامِ غَیۡرُ مُبِیۡنٍ
The reference may be to the idols which were bedecked and bejewelled with ornaments. The verse administers a subtle rebuke to idol- worshippers that they worship idols which can neither speak nor answer their prayers or defend themselves against attacks made upon them.
Commentary:
The reference in the verse may also be to the idols which were bedecked and bejewelled with ornaments. The verse administers a subtle rebuke to idol worshippers that they worship idols which can neither speak nor answer their prayers nor defend themselves against attacks made upon them. See also 20:90 and 21:64.
3653
Commentary:
The reference in the verse may also be to the idols which were bedecked and bejewelled with ornaments. The verse administers a subtle rebuke to idol worshippers that they worship idols which can neither speak nor answer their prayers nor defend themselves against attacks made upon them. See also 20:90 and 21:64.
2673
The reference may be to the idols which were bedecked and bejewelled with ornaments. The verse administers a subtle rebuke to idol- worshippers that they worship idols which can neither speak nor answer their prayers or defend themselves against attacks made upon them.
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍۭ
11:12; 41:9; 95:7.
11:12; 41:9; 95:7.
11:12; 41:9; 95:7.
c
11:12; 41:9; 95:7.
d
11:12; 41:9; 95:7.
d
11:12; 41:9; 95:7.
اَمۡ لَہُمۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ ۚ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ
Commentary:
In the preceding verse disbelievers were warned that they themselves would fall victims to the plots they were hatching against Islam. In this verse they are told that when the Day of Decision arrives, their false gods would not be able to render them any help, nor would they be able to help themselves, that idolatry would disappear from Arabia and the country would resound with Divine alleluias.
3960
Commentary:
In the preceding verse disbelievers were warned that they themselves would fall victims to the plots they were hatching against Islam. In this verse they are told that when the Day of Decision arrives, their false gods would not be able to render them any help, nor would they be able to help themselves, that idolatry would disappear from Arabia and the country would resound with Divine alleluias.
اِنَّ عَذَابَ رَبِّہِمۡ غَیۡرُ مَاۡمُوۡنٍ
اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوٰجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمٰنُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ
23:7.
23:7.
b
23:7.
b
23:7.
4379
Commentary:
For a detailed explanation of this verse see 23:7 and 24:34.
e
23:7.
عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ غَیۡرُ یَسِیۡرٍ
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ
11:12; 41:9; 84:26.
11:12; 41:9; 84:26.
11:12; 41:9; 84:26.
b
11:12; 41:9; 84:26.
a
11:12; 41:9; 84:26.
c
11:12; 41:9; 84:26.