فَکَذَّبُوۡہُ
Appears 8 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "فَکَذَّبُوۡہُ".
7:65
فَکَذَّبُوۡہُ فَاَنۡجَیۡنٰہُ وَالَّذِیۡنَ مَعَہٗ فِی الۡفُلۡکِ وَاَغۡرَقۡنَا الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَاۤ ۚ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا عَمِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But they accused him of falsehood, so We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our Signs. They were indeed a blind people.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہوں نے اسے جھٹلادیا اور ہم نے اسے اور ان کو جو کشتی میں اس کے ساتھ تھے نجات بخشی اور انہیں غرق کر دیا جنہوں نے ہمارے نشانات کو جھٹلایا تھا۔ یقیناً وہ ایک اندھی قوم تھے۔
French
Mais ils le traitèrent de menteur ; alors, Nous l’avons sauvé et ceux qui se trouvaient avec lui dans l’Arche, et Nous avons noyé ceux qui rejetaient Nos Signes. C’était un peuple aveugle, en vérité.
German
Doch sie leugneten ihn, dann erretteten Wir ihn und die bei ihm waren in der Arche, und ließen jene ertrinken, die Unsere Zeichen verwarfen. Sie waren wahrlich ein blindes Volk.
Chinese
可是[a]他们拒绝了他, 于是我以方舟救了他和他的同伴, 并淹死那些拒绝了我的迹象的人。他们的确是盲目的民族。
7:73; 26:120-121.
Italian
Ma essi lo accusarono di falsità, così Noi lo salvammo insieme a quelli che erano con lui nell'arca e annegammo chi respinse i Nostri segni. Essi erano in realtà un popolo cieco.
Spanish
Pero lo acusaron de falsedad, por lo que lo salvamos a él y a quienes con él se encontraban en el Arca y ahogamos a quienes rechazaron Nuestros Signos. Era en verdad un pueblo ciego.
اردو تفسیرِ صغیر
(مگر) پھر (بھی) انہوں نے اس کا انکار کیا۔ پس ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک کشتی کے ذریعہ[1] نجات دی اور ہم نے ان لوگوں کو جنہوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا تھا غرق کر دیا۔ وہ ایک اندھی قوم تھے۔
فِیْ کے معنے ذریعہ کے بھی ہوتے ہیں۔ (مُغْنی اللَّبِیب)
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
But [a]they accused him of falsehood, so We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our Signs. They were indeed a blind people.[963]
7:73; 26:120-121.
Important Words:
عمین (blind) or عمون is the plural of اعمی meaning a blind man. The word is derived from عمی meaning, he was or became blind in both eyes; or, figuratively, he was blind in respect of the mind; he erred and did not find the right way. اعمی means, blind in both eyes; blind in respect of the mind; erring (Lane).
Commentary:
In spite of all his arguments and appeals, the people rejected the Prophet Noah and began to treat him as a liar, for they were a "blind people" and could not see and understand the evidence and proofs of his truth. The Flood engulfed them all.
اردو ترجمہ مودودی
مگر انہوں نے اس کو جھٹلا دیا آخر کار ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو ایک کشتی میں نجات دی اور اُن لوگوں کو ڈبو دیا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا، یقیناً وہ اندھے لوگ تھے
English - Sahih
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہو ں نے اسے جھٹلایا پھر ہم نے اسے اور ا سکے ساتھیوں کو کشتی میں بچا لیا اور جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے انہیں غرق کر دیا بے شک وہ لوگ اندھے تھے
English - Talal Itani
But they denied him, so We saved him and those who (were) with him in the ship. And We drowned those who denied Our Verses. Indeed, they were a people blind.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
7:73; 26:120-121.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
فِیْ کے معنے ذریعہ کے بھی ہوتے ہیں۔ (مُغْنی اللَّبِیب)
English - Arberry
But they cried him lies; so We delivered him, and those with him, in the Ark, and We drowned those who cried lies to Our signs; assuredly they were a blind people.
English - Maududi
But they charged him with falsehood. Thereupon We delivered Noah and those who were with him in the Ark, and caused those who rejected Our signs as false to be drowned. Surely they were a blind folk.
English - Ahmed Ali
But they called him a liar, and We saved him and those with him in the Ark, and drowned the others who rejected Our signs, for they were a people purblind.
English - Yusuf Ali
But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:73; 26:120-121.
963
Important Words:
عمین (blind) or عمون is the plural of اعمی meaning a blind man. The word is derived from عمی meaning, he was or became blind in both eyes; or, figuratively, he was blind in respect of the mind; he erred and did not find the right way. اعمی means, blind in both eyes; blind in respect of the mind; erring (Lane).
Commentary:
In spite of all his arguments and appeals, the people rejected the Prophet Noah and began to treat him as a liar, for they were a "blind people" and could not see and understand the evidence and proofs of his truth. The Flood engulfed them all.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
7:73; 26:120-121.
994
‘Amin is the plural of A‘ma which means, blind in both eyes; blind in respect of the mind; erring (Lane).
English - Pickthall
But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our tokens. Lo! they were blind folk.
English - Muhammad Ali ra
But they called him a liar, so We delivered him and those with him in the ark, and We drowned those who rejected Our messages. Surely they were a blind people!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But they charged him with falsehood. So We delivered him and those who were with him in the Ark, and caused to be drowned those who had rejected Our Signs. They were indeed a blind people
10:74
فَکَذَّبُوۡہُ فَنَجَّیۡنٰہُ وَمَنۡ مَّعَہٗ فِی الۡفُلۡکِ وَجَعَلۡنٰہُمۡ خَلٰٓئِفَ وَاَغۡرَقۡنَا الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا ۖ فَانۡظُرۡ کَیۡفَ کَانَ عٰقِبَۃُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But they rejected him, so We saved him and those who were with him in the Ark. And We made them inheritors of Our favours, while We drowned those who rejected Our Signs. See then, how was the end of those who had been warned!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہوں نے اُسے جھٹلایا تو ہم نے اسے اور ان کو جو اس کے ساتھ کشتی میں تھے نجات دی اور ان کو جانشین بنا دیا اور ہم نے ان لوگوں کو جنہوں نے ہمارے نشانات کو جھٹلایا تھا غرق کر دیا۔ پس دیکھ کہ جن کو ڈرایا گیا ان کی عاقبت کیسی تھی۔
French
Mais ils le rejetèrent ; aussi, Nous l’avons sauvé, lui et ceux qui étaient avec lui dans l’Arche, et Nous avons fait d’eux les héritiers du pays, tandis que Nous avons noyé ceux qui avaient rejeté Nos Signes. Voyez donc quelle fut la fin de ceux qui avaient été avertis !
German
Doch sie verwarfen ihn, darum retteten Wir ihn und die bei ihm waren in der Arche. Und Wir machten sie zu Nachfolgern, während Wir jene ertrinken ließen, die Unsere Zeichen verworfen hatten. Schau also, wie das Ende derer war, die gewarnt worden waren!
Chinese
但他们还是拒绝了他, 于是 [b]我拯救了他和与他同船的人。使他们成为前人的继承者, 淹没了那些拒绝我的迹象的人。瞧, 那些受了警告者的结局是怎样的!
29:16.
Italian
Ma essi lo rinnegarono, e allora Noi salvammo lui e quelli che erano con lui nell'arca. E Noi li facemmo eredi di nostri favori, mentre annegammo quelli che rinnegarono i Nostri segni. Vedete dunque la fine di quelli che erano stati avvisati.
Spanish
Pero le rechazaron, por lo que le salvamos a él y a quienes estaban con él en el Arca. Y les hicimos herederos de la tierra, a la vez que ahogamos a los que rechazaron Nuestros Signos. ¡Ved, pues, cómo fue el fin de quienes habían sido advertidos!
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر بھی انہوں نے اسے جھٹلا دیا۔ تب ہم نے اسے اور (نیز) انہیں جو کشتی میں اس کے ساتھ (سوار) تھے بچا لیا۔ اور انہیں ہم نے پہلے لوگوں کا جانشین بنا دیا اور جن لوگوں نے ہمارے نشانوں کو جھٹلایا (تھا) انہیں ہم نے غرق کر دیا۔ سو دیکھو (کہ) جن لوگوں کو (اس عذاب سے) آگاہ کر دیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا؟
English - Short Commentary Translation
But they rejected him, so [c]We saved him and those who were with him in the Ark. And We made them inheritors of Our favours, while We drowned those who rejected our Signs. See then, how evil was the end of those who had been warned.
29:16.
English - Five Volume Translation
But they rejected him, so [b]We saved him and those who were with him in the Ark. And We made them inheritors of Our favours, while We drowned those who rejected Our Signs. See then, how evil was the end of those who had been warned![1347]
29:16.
Commentary:
This verse tells us that there is a basic difference between the punishment of those who are given a previous warning and that of those who have had no such warning. The words, how evil was the end of those who had been warned, point to this difference. Those warned of the coming punishment of God never escape except by removing the cause of punishment.
The words, We made them inheritors of Our favours, contain a veiled warning for believers. When one people have been destroyed, those who take their place must prove themselves to be deserving of God’s favours, if they wish them to continue.
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے اسے جھٹلایا اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے اسے اور اُن لوگوں کو جو اس کے ساتھ کشتی میں تھے، بچا لیا اور انہی کو زمین میں جانشین بنایا اور ان سب لوگوں کو غرق کر دیا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا پس دیکھ لو کہ جنہیں متنبہ کیا گیا تھا (اور پھر بھی انہوں نے مان کر نہ دیا) اُن کا کیا انجام ہوا
English - Sahih
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہوں نے اسے جھٹلایا پھر ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو کشتی میں بچا لیا اور انہیں خلیفہ بنا دیا اور جن لوگو ں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا انہیں غرق کر دیا سو دیکھ لو کہ جو لوگ ڈرائے گئے تھے ان کا انجام کیسا ہوا
English - Talal Itani
But they denied him, so We saved him and (those) who (were) with him in the ship, and We made them successors, and We drowned those who denied Our Signs. Then see how was (the) end (of) those who were warned.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
29:16.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But they cried him lies; so We delivered him, and those with him, in the Ark, and We appointed them as viceroys, and We drowned those who cried lies to Our signs; then behold how was the end of them that were warned!
English - Maududi
But they rejected Noah, calling him a liar. So We saved him and those who were with him in the Ark, and made them successors (to the authority in the land), and drowned all those who had rejected Our signs as false. Consider, then, the fate of those who had been warned (and still did not believe).
English - Ahmed Ali
Even then they denied him; so We saved him and those with him, in the ark, and established them in the land, and drowned those who denied Our signs. So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
English - Yusuf Ali
They rejected Him, but We delivered him, and those with him, in the Ark, and We made them inherit (the earth), while We overwhelmed in the flood those who rejected Our Signs. Then see what was the end of those who were warned (but heeded not)!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
29:16.
1347
Commentary:
This verse tells us that there is a basic difference between the punishment of those who are given a previous warning and that of those who have had no such warning. The words, how evil was the end of those who had been warned, point to this difference. Those warned of the coming punishment of God never escape except by removing the cause of punishment.
The words, We made them inheritors of Our favours, contain a veiled warning for believers. When one people have been destroyed, those who take their place must prove themselves to be deserving of God’s favours, if they wish them to continue.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
29:16.
English - Pickthall
But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and made them viceroys (in the earth), while We drowned those who denied Our revelations. See then the nature of the consequence for those who had been warned.
English - Muhammad Ali ra
But they rejected him, so We delivered him and those with him in the ark, and We made them rulers and drowned those who rejected Our messages. See, then, what was the end of those who were warned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But they rejected him. So We delivered him and those who were with him in the Ark, and made them successors of those who had passed away, and We drowned those who had rejected Our Signs. Observe then how ended those who had been warned of Our chastisement.
16:114
وَلَقَدۡ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡہُمۡ فَکَذَّبُوۡہُ فَاَخَذَہُمُ الۡعَذَابُ وَہُمۡ ظٰلِمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And indeed there has come to them a Messenger from among themselves, but they treated him as a liar, so punishment overtook them while they were wrongdoers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ان کے پاس انہی میں سے ایک رسول آیا تو انہوں نے اسے جھٹلا دیا۔ سو عذاب نے ان کو آپکڑا جبکہ وہ ظلم کرنے والے تھے۔
French
Et en vérité, un Messager leur est venu qui était des leurs, mais ils le traitèrent de menteur. Aussi le châtiment les surprit pendant qu’ils commettaient des iniquités.
German
Und fürwahr, gekommen ist zu ihnen ein Gesandter aus ihrer Mitte, sie aber leugneten ihn, da ereilte sie die Strafe, weil sie Frevler waren.
Chinese
从他们中使者降临了他们, 但他们把他当作说谎者。于是, 正当他们多行不义时, 突然遇到惩罚的袭击。
Italian
E in verità, da loro è arrivato un messaggero, nato fra loro stessi, che tuttavia essi trattarono come un mentitore, così la punizione li colse poichè erano ingiusti.
Spanish
Pues en verdad les ha llegado un Mensajero de entre ellos mismos, pero le trataron como mentiroso, por lo que el castigo cayó sobre ellos mientras eran malvados.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یقیناً ان کے پاس انہی میں سے (ہمارا) ایک رسول آچکا ہے مگر انہوں نے اسے جھٹلایا۔ جس پر اس حالت میں کہ وہ ظلم کر رہے تھے (ہمارے) عذاب نے انہیں آپکڑا۔
English - Short Commentary Translation
And indeed there has come to them a Messenger from among themselves, but they treated him as a liar, so punishment overtook them while they were wrongdoers.
English - Five Volume Translation
And indeed there has come to them a Messenger from among themselves, but they treated him as a liar, so punishment overtook them while they were wrongdoers.[1914]
Commentary:
The verse further makes it clear that the parable of the previous verse applied to the Meccans who made themselves deserving of Divine punishment because they rejected the Prophet who was from among them and whom they knew to be truthful, sincere and honest.
اردو ترجمہ مودودی
اُن کے پاس ان کی اپنی قوم میں سے ایک رسول آیا مگر اُنہوں نے اس کو جھٹلا دیا آخر کار عذاب نے اُن کو آ لیا جبکہ وہ ظالم ہو چکے تھے
English - Sahih
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور البتہ ان کے پاس انہیں میں سے رسول بھی آیا مگر انہوں نے اسے جھٹلایا پھر انہیں عذاب نے آ پکڑا ایسے حال میں کہ وہ ظالم تھے
English - Talal Itani
And certainly came to them a Messenger from among them but they denied him; so seized them the punishment while they (were) wrongdoers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
There came indeed to them a Messenger from amongst them, but they cried him lies; so they were seized by the chastisement while they were evildoers.
English - Maududi
Most certainly a Messenger came to them from among them; but they rejected him, calling him a liar. Therefore chastisement seized them while they engaged in wrong-doing.
English - Ahmed Ali
An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar. Then they were seized by torment for they were sinners.
English - Yusuf Ali
And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities.
English - Five Volume Commentary *
1914
Commentary:
The verse further makes it clear that the parable of the previous verse applied to the Meccans who made themselves deserving of Divine punishment because they rejected the Prophet who was from among them and whom they knew to be truthful, sincere and honest.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.
English - Muhammad Ali ra
And certainly there came to them a Messenger from among them, but they rejected him, so the chastisement overtook them, while they were wrongdoers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Indeed there came to them a Messenger from among themselves, but they rejected him as false, so punishment overtook them as they were wrongdoers.
Discover Related
26:140
فَکَذَّبُوۡہُ فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ ۗ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ۖ وَّمَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So they rejected him, and We destroyed them. In that indeed there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہوں نے اُسے جھٹلا دیا تو ہم نے ان کو ہلاک کر دیا۔ یقیناً اس میں ایک بہت بڑا نشان ہے۔ اور اُن میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔
French
Ainsi ils le rejetèrent, et Nous les anéantîmes. En vérité, il y a là un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
German
So verwarfen sie ihn, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
[a]他们诬蔑他说谎, 我便毁灭了他们。其中有一个迹象, 但他们大多数人不信。
7:73; 50:15.
Italian
Così lo rifiutarono, e Noi li distruggemmo. In questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Así pues, le rechazaron y Nosotros los destruimos. Aquí hay en verdad un Signo, aunque la mayoría de ellos no están dispuestos a creer.
اردو تفسیرِ صغیر
پس ان کافروں نے اس کو جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا اس واقعہ میں ایک بہت بڑا نشان ہے۔ لیکن ان میں سے اکثر مومنوں میں سے نہ بنے۔
English - Short Commentary Translation
[a]So they rejected him, and We destroyed them. In that indeed there is a Sign, but most of these would not believe.
7:73; 50:15.
English - Five Volume Translation
[a]So they rejected him, and We destroyed them. In that indeed there is a Sign, but most of these would not believe.
7:73; 50:15.
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں
English - Sahih
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہو ں نے پیغمبر کو جھٹلایا تب ہم نے انہیں ہلاک کر دیا البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
So they denied him, then We destroyed them. Indeed, in that surely, is a sign, but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
7:73; 50:15.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So they cried him lies; then We destroyed them. Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Eventually they gave the lie to him and We destroyed them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Then they accused him of lies; so We annihilated them. Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
English - Yusuf Ali
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:73; 50:15.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:73; 50:15.
English - Pickthall
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
So they rejected him, then We destroyed them. Surely there is a sign in this; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So they rejected him; and We destroyed them. In that indeed there is a Sign; but most of these would not believe.
26:190
فَکَذَّبُوۡہُ فَاَخَذَہُمۡ عَذَابُ یَوۡمِ الظُّلَّۃِ ۚ اِنَّہٗ کَانَ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So they declared him to be a liar. Then the punishment of the day of overshadowing gloom overtook them. That was indeed the punishment of a dreadful day.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ان کو ایک سایہ کردینے والے مہلک بادل کے دن کے عذاب نے آپکڑا۔ یقیناً وہ ایک بہت بڑے دن کا عذاب تھا۔
French
Ils le déclarèrent donc menteur. Alors le châtiment du jour du nuage assombrissant destructeur les surprit. C’était vraiment là le châtiment d’un Jour Énorme.
German
Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe des Tages des überschattenden Düsters. Das war fürwahr die Strafe eines schrecklichen Tages.
Chinese
但 (不顾他的教诲) 他们仍诬蔑他说谎。[c]於是他们遭受阴暗日子的刑罚。那确是重大日子的刑罚。
7:92; 11:95; 29:38.
Italian
Quindi lo dichiararono un mentitore. Allora li raggiunse il castigo del giorno della nube ombrosa, il castigo di un giorno terribile.
Spanish
Por tanto, lo declararon embustero. Entonces cayó sobre ellos el castigo de la penumbra tenebrosa. Ése fue en verdad el castigo de un día terrible.
اردو تفسیرِ صغیر
مگر (اس کے سمجھانے کے باوجود) انہوں نے اس کو جھٹلایا پس ان کو سایہ کے دن والے عذاب نے آپکڑا (یعنی گھنے اور دیرپا بادلوں کے عذاب نے) وہ یقیناً ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تھا۔
English - Short Commentary Translation
So they rejected him. [a]Then the punishment of the day of overshadowing gloom overtook them. That was indeed the punishment of a dreadful day.
7:92; 11:95; 29:38.
English - Five Volume Translation
So they declared him to be a liar. [a]Then the punishment of the day of overshadowing gloom overtook them. That was indeed the punishment of a dreadful day.
7:92; 11:95; 29:38.
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا
English - Sahih
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اسے جھٹلایا پھر انہیں سائبان والے دن کے عذاب نے پکڑ لیا بے شک وہ بڑے دن کا عذاب تھا
English - Talal Itani
But they denied him, so seized them (the) punishment (of the) day (of) the shadow. Indeed, it was (the) punishment (of) a Day Great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
7:92; 11:95; 29:38.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But they cried him lies; then there seized them the chastisement of the Day of Shadow; assuredly it was the chastisement of a dreadful day.
English - Maududi
Then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the Day of Canopy overtook them. It was the chastisement of a very awesome day.
English - Ahmed Ali
But they denied him, and We seized them with the torment of the Day of Shadowing (when the cloud had rained down fire). It was indeed the torment of a terrible day!
English - Yusuf Ali
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:92; 11:95; 29:38.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:92; 11:95; 29:38.
English - Pickthall
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
English - Muhammad Ali ra
But they rejected him, so the chastisement of the day of Covering overtook them. Surely it was the chastisement of a grievous day!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus they rejected him, and they were afflicted with the chastisement of the day of overshadowing gloom. That was indeed the chastisement of a dreadful day.
29:38
فَکَذَّبُوۡہُ فَاَخَذَتۡہُمُ الرَّجۡفَۃُ فَاَصۡبَحُوۡا فِیۡ دَارِہِمۡ جٰثِمِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But they called him a liar. So a violent earthquake seized them, and in their homes they lay prostrate upon the ground.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (جب) انہوں نے اُس کو جھٹلا دیا تو انہیں ایک زلزلہ نے آ پکڑا۔ پس وہ ایسے ہوگئے کہ اپنے گھروں میں گھٹنوں کے بل گرے ہوئے تھے۔
French
Mais ils le traitèrent de menteur. Aussi un violent tremblement de terre les saisit-il, et dans leurs habitations ils gisèrent prostrés sur le sol.
German
Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfasste sie ein heftiges Erdbeben, und sie lagen in ihren Wohnungen hingestreckt auf dem Boden.
Chinese
他们诬指他说谎, [h]於是他们遭遇强烈的地震, 他们就在自己家中僵卧地上。
7:92; 11:95; 26:190.
Italian
Ma quelli gli dettero del bugiardo. Così li colpì un terremoto violento, ed essi si ritrovarono bocconi per terra nelle loro case.
Spanish
Pero ellos le llamaron mentiroso. Por lo que les sobrevino un violento terremoto y en sus casas quedaron, postrados en tierra.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر انہوں نے اس کو جھٹلا دیا۔ اور ایک ہلا دینے والے عذاب نے ان کو پکڑ لیا۔ جس کے نتیجہ میں وہ اپنے گھروں میں (زمین سے) چمٹے کے چمٹے رہ گئے۔
English - Short Commentary Translation
But they called him a liar. [c]So a violent earthquake seized them, and in their homes they lay prostrate upon the ground.
7:92; 11:95; 26:190.
English - Five Volume Translation
[d]But they called him a liar. So a violent earthquake seized them, and in their homes they lay prostrate upon the ground.[2964]
7:92; 11:95; 26:190.
Commentary:
For the different kinds of Divine punishment which overtook the enemies of the Prophets who have been mentioned in this Surah, see a collective note on v. 41 below.
اردو ترجمہ مودودی
مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا آخر کار ایک سخت زلزلے نے انہیں آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں پڑے کے پڑے رہ گئے
English - Sahih
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
اردو ترجمہ احمد علی
سو انہوں نے اسےجھٹلایا تب انہیں زلزلہ نے آ پکڑا پھر وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
English - Talal Itani
But they denied him, so seized them the earthquake, and they became in their home fallen prone.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
h
7:92; 11:95; 26:190.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But they cried lies to him; so the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate.
English - Maududi
But they denounced him as a liar. So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
English - Ahmed Ali
But they denied him and were seized by an earthquake, and lay overturned in their homes in the morning.
English - Yusuf Ali
But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
7:92; 11:95; 26:190.
2964
Commentary:
For the different kinds of Divine punishment which overtook the enemies of the Prophets who have been mentioned in this Surah, see a collective note on v. 41 below.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:92; 11:95; 26:190.
English - Pickthall
But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.
English - Muhammad Ali ra
But they rejected him, so a severe earthquake overtook them and they lay prostrate in their abodes.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But they rejected him, and a violent earthquake seized them and they were left prostrate on the ground in their homes.
37:128
فَکَذَّبُوۡہُ فَاِنَّہُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But they treated him as a liar, and they will surely be brought before God to render an account;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہوں نے اس کو جھٹلا دیا اور یقیناً وہ پیش کئے جانے والے ہیں۔
French
Mais ils le traitèrent de menteur, et ils seront requis de paraître devant Allāh ;
German
Jedoch sie verwarfen ihn, und sie werden bestimmt (zum Gericht) gebracht werden,
Chinese
但是他们诬蔑他是说谎者, 他们将被拘禁 (于安拉之前, 以清算他们的行为)。
Italian
Ma essi lo trattarono da mentitore, e per certo, saranno condotti davanti a Dio per rendere conto (delle loro azioni).
Spanish
Mas lo trataron de mentiroso y ciertamente serán llevados ante Dios para rendir cuentas;
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ سن کر) اس کی قوم نے اس کو جھٹلایا۔ پس وہ یقیناً عذاب کے لئے پیش کیے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
But they rejected him, and they will, surely, be brought before God to render an account of their deeds;
English - Five Volume Translation
But they treated him as a liar, and they will surely be brought before God to render an account of their deeds;
اردو ترجمہ مودودی
مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں
English - Sahih
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
اردو ترجمہ احمد علی
پس انہوں نے اس کو جھٹلایا پس بے شک وہ حاضر کیے جائیں گے
English - Talal Itani
But they denied him, so indeed, they (will) surely be brought,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But they cried him lies; so they will be among the arraigned,
English - Maududi
But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment),
English - Ahmed Ali
They denied him, and will surely be brought to punishment,
English - Yusuf Ali
But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
English - Muhammad Ali ra
But they rejected him, so they shall be brought up,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But they rejected him, and surely they will be summoned to an accounting and punishment,
91:15
فَکَذَّبُوۡہُ فَعَقَرُوۡہَا فَدَمۡدَمَ عَلَیۡہِمۡ رَبُّہُمۡ بِذَنۡۢبِہِمۡ فَسَوّٰٮہَا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But they rejected him and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made it (destruction) overtake all of them alike.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر بھی انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور اُس (اونٹنی) کی کونچیں کاٹ ڈالیں۔ تب اُن کے گناہ کے سبب اُن کے ربّ نے اُن پر پَے بہ پَے ضربیں لگائیں اور اس (بستی) کو ہموار کردیا۔
French
Mais quant au Messager, ils le rejetèrent et quant à la chamelle, ils lui coupèrent les jarrets. Alors leur Seigneur les anéantit complètement à cause de leur péché ; et quant à leur localité, Il la rasa.
German
Jedoch sie verwarfen ihn und schnitten ihr die Sehnen durch, darum vernichtete ihr Herr sie gänzlich für ihre Sünde und machte (die Vernichtung) allen gleich.
Chinese
但是他们拒绝了他, 并割断它 (母驼) 的腿筋, 因为他们的罪恶, 他们的养主完全毁灭了他们, 把它 (那座城镇) 夷为平地。
Italian
Ma essi respinsero lui e sgarrettarono lei. Così il loro Signore li distrusse completamente, a causa del loro peccato, e li distrusse tutti completamente,
Spanish
Mas la rechazaron y la desjarretaron, por lo que su Señor los destruyó totalmente por su pecado, y los aplanó.
اردو تفسیرِ صغیر
لیکن انہوں نے اس (نبی) کی بات نہ مانی بلکہ اس کو جھٹلا دیا اور (وہ) اونٹنی (جس سے بچتے رہنے کا انہیں حکم دیا گیا تھا اس) کی کونچیں کاٹ دیں جس کی وجہ سے اللہ نے ان کو خاک میں ملانے کا فیصلہ کر دیا اور ایسی تدبیریں کیں کہ اسی طرح ہو بھی گیا۔
English - Short Commentary Translation
But they called him a liar and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made destruction overtake all of them alike.
English - Five Volume Translation
But they recced him and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made it (destruction) overtake all of them alike.[4748]
Important Words:
دمدم علیھم (destroyed them completely). They say دمدم فلان علی فلان i.e. such a one spoke to such a one in anger. دمدم علیه means, he destroyed or crushed him completely or punished him thoroughly. دمدم علیھم ربھم means, their Lord crushed them, punished them and destroyed them completely; or made the earth to quake with them or was angry with them (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
مگر انہوں نے اُس کی بات کو جھوٹا قرار دیا اور اونٹنی کو مار ڈالا آخرکار اُن کے گناہ کی پاداش میں ان کے رب نے ان پر ایسی آفت توڑی کہ ایک ساتھ سب کو پیوند خاک کر دیا
English - Sahih
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
اردو ترجمہ احمد علی
پس انہوں نے اس کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر ان پر ان کے رب نےان کےگناہوں کے بدلے ہلاکت نازل کی پھر ان کو برابر کر دیا
English - Talal Itani
But they denied him, and they hamstrung her. So destroyed them their Lord for their sin and leveled them.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them:
English - Maududi
But they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel. For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
English - Ahmed Ali
But they called him a liar and hamstrung her. So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
English - Yusuf Ali
Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
English - Five Volume Commentary *
4748
Important Words:
دمدم علیھم (destroyed them completely). They say دمدم فلان علی فلان i.e. such a one spoke to such a one in anger. دمدم علیه means, he destroyed or crushed him completely or punished him thoroughly. دمدم علیھم ربھم means, their Lord crushed them, punished them and destroyed them completely; or made the earth to quake with them or was angry with them (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
English - Muhammad Ali ra
But they called him a liar and slaughtered her. So their Lord destroyed them for their sin and levelled them (with the ground);
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But they rejected him and hamstrung her. So their Lord destroyed them utterly, all alike, because of their sin.