لَّمْ

3:11; 66:7.

Important Words:

الحجارة (stones) is the plural of الحجر (a stone) which is derived from the verb حجر which means, he or it prevented or hindered or resisted. A stone is called حجر because it resists pressure owing to its hardness. الحجر also means, a rock or a great mass of stone; a metal as gold and silver which both together are sometimes called الحجران i.e. the two metals (Lane). Thus coal (not charcoal) would also be looked upon as حجر. The word حجارة may also be used metaphorically for idols made of stone or metal (Kashshaf).

اعدت (prepared) is derived from اعد which again is derived from عد which means, he considered or he counted. اعد means, he prepared a thing and made or kept it ready (Aqrab).

Commentary:

The verse says that if the opponents of Islam are not able to produce the like of the Quran as demanded in the previous verse, they should understand that it is the word of God and that they are not opposing a man but God Himself; they should, therefore, be ready to suffer the lot of those who oppose Divine will.

The clause, and never shall you do it, signifies that the disbelievers knew that the idols had no power of revealing anything; so they would never call upon the idols to help them.

The word "fuel" may also be taken in a figurative sense, in which case the meaning would be that the punishment of Hell is caused by idol-worship. So the idols are like fuel for hellfire, being a means of bringing it into existence. The words الناس (men) and الحجارة (stones) may also be taken as indicating two classes of inmates of Hell. The word الناس (men) which, according to its root, signifies love, has been used to denote those disbelievers who may be called human in so far as they still retain something of the love of God which distinguishes human beings from stones. But the other disbelievers are called الحجارة (stones), for they have no love left for God. Such men are indeed no better than stones.

Though this verse speaks of fire and stones, it should be remembered that what is called the next world is not a material world. In fact, expressions used in the Quran to denote rewards and punishment should not be taken literally but metaphorically. It should also be noted that the punishment of the next world is not everlasting. According to Islam, Hell is not eternal. It is only a reformatory. The subject will be discussed later in its proper place.

48:26.

Commentary:

From this verse begin commandments relating to حج or the Pilgrimage. The Pilgrimage is performed in the following manner: The would-be pilgrim enters into a state of احرام (Ihram) on reaching the میقات i.e. certain prescribed places slightly varying in distance in different directions, but in all cases outside حرم (the Sacred Territory). In the state of احرامthe pilgrim is forbidden sexual intercourse, the use of scent or perfumed oil, the wearing of sewn garments, hunting and the like. The male pilgrim discards ordinary clothes, putting on white unsewn sheets and keeping the head uncovered. The female pilgrim may put on ordinary but simple clothes and should ordinarily keep her face uncovered. The pilgrim (male or female) is required to repeat the following words as often as possible: Labbaik, Allahumma labbaik, Labbaik. La sharika laka labbaik. Innal-hamda wanni‘mata laka wal mulka la sharika laka…” i.e. "My Lord! I am at Thy service. There is no equal or partner with Thee. So I am at Thy service alone. All praise belongs to Thee and all blessings are from Thee and all authority rests in Thee. I say again, there is no equal or partner with Thee. So I am at Thy service alone."

At Mecca the first thing the pilgrim does, preferably after having a bath, is to perform seven circuits round the Ka’bah then he briskly walks or runs between the Safa and the Marwah (see 2:159) seven times. On the eighth day of Dhul-Hijjah (the month of Pilgrimage) he goes in the morning from Mecca to Mina, which is about three miles from Mecca, where he halts to perform, at their appointed time, the five daily Prayers, beginning from the midday Prayer. Next morning (i.e. the 9th) he starts from Mina and passing through, or by, Mash‘arul-Haram, which is about six miles from Mecca, he goes on to the great plain at ‘Arafat, three miles further ahead, where, before he actually enters ‘Arafat, he says the midday and the afternoon Prayers together; and when all the pilgrims have entered ‘Arafat, the Imam delivers a sermon, while the pilgrims do nothing but silently pray and stand still. Thereafter the pilgrim returns after sunset to Muzdalifah or Mash‘ar where he says the evening and the night Prayers together and spends most of his time in prayer and meditation. Next day (i.e. the 10th) after offering his morning Prayer at Mash‘arul-Haram he starts back early for Mina, where he casts pebbles (seven in number) at the three appointed pillars beginning with the Jamratul-‘Aqabah, repeating this each day that he stays at Mina. The same day, i.e. the 10th, the pilgrim offers his sacrifice (goat, sheep, ram, cow, camel, etc.), gets his head shaved, takes a bath and puts on his ordinary clothes. Thereafter he proceeds to Mecca and again performs the circuit of the Ka‘bah seven times and then returns to Mina if he should so desire. The stay at Mina may last from part of a day to three or four days known as ایام معدودات (i.e. the numbered days) with which the Hajj is completed. All this time the pilgrim should repeat, as many times as possible, the above mentioned prayer.

عمرة or the Lesser Pilgrimage consists in entering into a state of احرام (Ihram) in the way described above, circuiting the Ka‘bah seven times, running between the Safa and the Marwah and offering a sacrifice which, however, is not obligatory. ‘Umrah may be performed at any time of the year, whereas the Hajj or the Greater Pilgrimage is performed only during the month of Dhul-Hijjah. For the literal meanings of the words Hajj and ‘Umrah see note on 2:159.

The words, If you are kept back, refer to a state of affairs when a would-be pilgrim is prevented by disease, or a state of war, or some other cause, from visiting the Ka‘bah to perform the Hajj or the ‘Umrah. In this case the pilgrim may refrain from proceeding further and should sacrifice whatever offering is easily available, i.e. a goat, a sheep, a cow, or a camel, etc. But he should not shave his head until the offering reaches its destination, the idea being to remain in the state of Ihram until the offering reaches Mina which is the place meant for it. If, however, the offering cannot be sent to Mecca, it may be sacrificed by the pilgrim at the place where he is detained and the meat either consumed by the pilgrim himself or distributed among friends, relatives, neighbours, etc. It will be noted that the offering of a sacrifice is obligatory only when a would-be pilgrim is prevented from completing his Hajj or ‘Umrah. In ordinary circumstances when a person performs a Hajj or an ‘Umrah separately, it is only supererogatory, becoming obligatory only when the Hajj and the ‘Umrah are combined.

The clause, should make an expiation either by fasting or almsgiving or a sacrifice, relates to such people as cannot shave their heads owing to some ailment. The alternatives mentioned are meant to suit different grades of people. Fasting is meant for the poor; feeding the needy for the pilgrims of the middle class; and the offering of a sacrifice for the rich. The Quran does not fix the number of days for which one is to fast, or the number of the poor whom one is to feed or the kind of animal which one is to sacrifice. The Holy Prophet is reported to have once prescribed fasting for three days (i.e. three one-day fasts), and the feeding of six poor men and the offering of a goat as a sacrifice (Bukhari).

The words, when you are safe, mean, when the war is over, or when other obstacles are removed. In such case it is open to a person to proceed to Mecca with the intention of performing ‘Umrah and then stay on to perform Hajj in the ensuing month of Dhul-Hijjah. This is what is referred to in the words: who would avail himself of ‘Umrah together with the Hajj.

‘Umrah and Hajj may be combined in two ways: One way is for the would-be pilgrim to make up his mind to perform the ‘Umrah only and enter into the state of Ihram with that intention, and then perform its rites and finish it. After that on the eighth day of Dhul-Hijjah one should again enter into the state of Ihram and then perform the prescribed rites of Hajj. This form of combining the ‘Umrah and the Hajj is technically called Tamattu‘ which literally means, "availing oneself of a thing".

The second way is that a man should make up his mind to perform the ‘Umrah and Hajj simultaneously. He should, in this case, enter into the state of Ihram with that intention and should remain in that state till the end of the Pilgrimage. This combination of Hajj and ‘Umrah is called قران (Qiran) which literally means, "the putting together of two things". In both Tamattu‘ and Qiran it is obligatory to offer the sacrifice, while in the case of Hajj alone or in the case of ‘Umrah alone, the offering of the sacrifice is not obligatory. In the verse under comment the word تمتع is not used in the technical sense and covers قران also.

The fasting mentioned in the clause, should fast three days during the Pilgrimage, is distinct and separate from the fasting mentioned above. The first-mentioned fasting was meant for those who cannot shave their heads, while this fasting is meant for those who are unable to offer a sacrifice in case of Tamattu‘. The three days spoken of are preferably the 11th, 12th and 13th of Dhul-Hijjah. The remaining seven fasts may be observed after one has returned home.

The clause, this is for him whose family does not reside near the Sacred Mosque, means that the permission to combine Hajj with ‘Umrah is meant not for the residents of Mecca but for those who come from outside. By some, however, the words "the Sacred Mosque" have been extended to include the whole of حرم i.e. the Sacred Territory in and around Mecca.

The final clause, fear Allah and know that Allah is severe in punishing, has a twofold meaning: (1) That Muslims should not think that these are mere minor details of certain outward rites and may therefore not be strictly observed; for all these things which the All-Knowing God has prescribed for the Faithful are necessary in His sight and are meant for their own good. So, whoever neglects these details not only incurs the displeasure of God, but also hinders his own spiritual progress. (2) That the performance of Hajj should not fill the heart with pride (which unfortunately is very often the case nowadays), for this would defeat the very object of Pilgrimage which is the attainment of تقوی or fear of God. In such case, the so-called pilgrim will not find himself nearer God but rather would see His punishment descending on him.

In connection with this verse, it should also be noted that besides giving a general meaning as stated above, it also refers to a specific incident in Islamic history, i.e. the Truce of Hudaibiyyah. The verse was revealed before that truce and hinted that a time was coming when Muslims would start towards Mecca with the intention of performing Pilgrimage, but they would be "kept back" from doing so by disbelievers. Later, however, God would grant them victory over the disbelievers and they would be "safe" to perform the Pilgrimage in peace. What a true picture of the apparent set-back at Hudaibiyyah and the subsequent Fall of Mecca at the hands of the Holy Prophet!

3:124; 8:66.

Important Words:

نـھر (river). The verb نـھر means, it flowed with force. They say نـھر الدام i.e. the blood poured forth with force. نـھر الماء means, the water poured forth in the land and cut out a channel for itself. النـھر (an-nahr) means, a body of flowing water, i.e. stream or river; channel through which such water flows. النھر (an-nahr) means, (1) plenty and abundance; (2) a river channel; (3) a river (Aqrab).

الجنود (forces) is the plural of الجـند. They say جند الجنود i.e. he collected or gathered together his forces. الجند means, a force or an army ; helpers (Aqrab).

جالوت (Jalut) is derived from جال i.e. he ran about without stopping. They say جال الفرس فی المیدان i.e. the horse galloped about in the field, sometimes going this way and sometimes that way. جال القوم جولة means, the people drew back and then made a joint onslaught. جال بعضھم علی بعض means, they assailed or assaulted one another in battle, etc. (Aqrab & Taj). Thus جالوت is an attributive name meaning, a person or a people who is unruly and moves about attacking and assaulting others. In the Bible the parallel name is Goliath (1 Sam. 17:4) which means, "running, ravaging and destroying spirits" or "a leader or a giant" (Enc. Bib. and Jew. Enc.). The Bible uses the name about one individual but really the word signifies a party of ruthless freebooters, though it may also be applied to certain individuals symbolizing the characteristics of the party. The Quran appears to have used it in both these senses in the verses under comment.

Commentary:

Self-control and discipline are the key to most successes, and possession of these qualities is necessary to successfully meet God’s trials. The present verse speaks of one such trial. The exception of a handful of water was made with a twofold purpose: (1) to afford the marching force an essential physical relief by permitting them to moisten their parched throats, but at the same time to prevent them from drinking freely, which would have damped their spirits and made them negligent of the enemy; and (2) to make the trial all the more tantalizing, for in many cases it is easier to withhold from a thing altogether than to use it in a strictly limited measure. The Bible mentions the incident in Judg. 7:5-6.

The concluding clause, i.e. how many a small party has triumphed over a large party by Allah’s command, contains a mighty lesson of hope for the righteous. When God wills a thing, numbers do not matter. The truth of this statement has been borne out by history in all ages.

The Jalut spoken of in this verse does not signify a person but a people, while the word جنود (forces) points to the helpers and associates of these people. The Bible refers to Jalut under the name of Midianites who pillaged and harassed the Israelites and destroyed their land for several years (Judg. 6:1-6). The Amalekites and all the eastern tribes assisted the Midianites in their raids (Judg. 6:1) and formed "the forces" referred to in the verse.

See 2:262.

Important Words:

تثبیتا (strengthen) is derived from ثبت which means, he or it subsisted or lasted; he or it became fixed or stationary at a place; he was firm, stable, steadfast and unwavering. ثبت الامر means, the matter became proved and determined. اثبته means, he made a person or thing fixed and stationary, rendering him or it unable to move; he imprisoned him or inflicted on him a crippling injury. اثبت الحق means, he strengthened or reinforced the truth with clear arguments. ثبته (thabbatahu) means, he made a person or thing firm, steadfast, unwavering and fixed; he strengthened him or it so as to make him or it fit to endure all trials and shakings (Aqrab & Lane).

ربوة (elevated ground) is derived from ربا. They say ربا المال i.e. the money increased and became augmented. رباالولد means, the child grew up. رباالرابیة means, he climbed the height. ربوة or رابیة means, a hill or elevated ground (Aqrab). ربا (interest) is also from the same root and is so called because it is looked upon as a sure and unfailing means of increasing and multiplying wealth.

Commentary:

Spending money in the cause of Allah leads to the strengthening of the soul. The man who strives in the cause of God by spending his wealth, imposes a burden on himself which makes him still more firm and steadfast in his faith. Besides, as he helps others with his money, God helps him and protects him from harm.

The hearts of the believers who spend freely in the cause of God are like elevated ground to which heavy rain, which sometimes proves harmful for low-lying grounds, can do no harm. On the other hand, it is benefited by rain, whether it is heavy or light.

In the verse under comment, rain represents charity. Those who spend large amounts are referred to in the words "heavy rain", while those who can afford to spend only small amounts in the cause of Allah are referred to in the words "light rain" (see also 9:79).

Both classes of men are benefited, inasmuch as they are granted more and more power to do good deeds and receive an ample reward from God, Who does not look to the amount of the money spent in His cause but to the proportion it bears to the money retained by the spender for his worldly needs. The word طل (light rain), besides including the lightest of rains, also means "dew" (Lane) and has been used to point out that even the smallest amounts spent in the cause of Allah has its reward.

Important Words:

فاذنوا (then beware of) is derived from اذن. They say اذن له i.e. he gave ear or listened to it or him; he permitted, or allowed him. أذن بالشیء means, he knew the thing; or he became informed or apprised of it. آذنه بالامر means, he made him to know the thing; or he notified or announced it to him. أذن (adhdhana) or تأذن (ta’adhdhana) means, he made known or notified or announced (Lane).

حرب (war) is from حرب. They say حربه i.e. he despoiled him of his wealth and property, leaving him without anything. حرب (hariba) means, he became greatly angry, or wrathful. الحرب means, war; hostilities (Aqrab).

رؤس اموالکم (your original sums). رؤس is the plural of رأس meaning: (1) head; (2) the upper or higher part or end of a thing; (3) chief or leader of a society. رأس الشھر means, the first day of the month. The word رأس also signifies the thing itself; as they say ھوقسم برأسه i.e. this is an independent species in itself. رأس المال means, the original sum without interest; principal; capital. The Arabs say اقرضنی عشرة برؤسھا i.e. he lent me a loan of ten pieces of money without interest (Aqrab & Lane).

Commentary:

The verse declares that the taking of interest is tantamount to waging war against God. It may be inferred from this that those among Muslims who lend money at interest, should be boycotted by the rest of the community. History bears testimony to the fact that such Muslim States as borrowed or lent money at interest were ruined.

It is often objected that no trade or commerce is possible without interest. This is not correct. There is no natural relation between trade and interest. The latter has become unconsciously associated with the former, as Western countries have based their commercial system on credit. If this had not been so, commerce would not have been dependent upon interest. Only a few hundred years ago, Muslims were responsible for a large part of the world’s commerce, and yet they carried it on without interest. They used to borrow money even from the poorer classes by way of partnership loans, and the commerce carried on by them thus contributed directly to the welfare of those classes. Interest is not at all essential for commerce, but as commerce is now being carried on, on the basis of interest, it appears as if without interest it would come to a standstill. No doubt, a change in the system would at first be inconvenient but the system of commerce depending upon interest can certainly be discarded.

Interest is, in fact, a leech which is fast sucking away the blood of humanity, especially of the lower and middle classes. Even the upper classes are not entirely secure against its poison, but they are deriving a false enjoyment from it like the proverbial leopard who ate away his own tongue by rubbing it against a rough stone, foolishly thinking it to be the blood and flesh of another animal. Unfortunately those who are willing to forego it are too weak to withstand the force of the current system.

The system of credit prevailing in Western countries is destructive to the peace of the world in two ways. On the one hand, it helps the accumulation of wealth in a few hands and, on the other, it facilitates war. No government can be imagined as entering upon a great war unless it relies upon its ability to raise money by means of loans carrying interest. Long and devastating wars are made possible only by the institution of interest. If huge loans on interest were not possible, many countries would refuse to enter what appeared to be a long war; and if they entered such wars at all, they would certainly hasten to withdraw from them long before they actually terminated, for their treasuries would become empty and their people would revolt in protest against the criminal waste of men and money. But the system of what appear to be easy loans makes it possible for governments to carry on ruinous struggles as they are able to obtain the sinews of war without having to resort to a system of direct taxation. The people of belligerent countries do not, at the moment, feel the burden which is laid on their backs, but after the war is over their backs are bent double under the staggering weight of national debts and future generations are kept busy reducing the weight. Take, for instance, the case of the last Great War. If huge loans had not been possible, the result of the war would still have been the same, but the devastation and the heavy indebtedness of the different countries would have been avoided. Nay, the War itself might have been avoided; and even if it had taken place, the belligerents would soon have been exhausted, peace would have been signed within a year, and the world would have proceeded on its forward march of progress. A worse fate is perhaps awaiting the Western countries at the termination of the present World War.

96:5.

4:30.

Important Words:

ولیه (someone who can watch his interest). ولی means, friend; helper; guardian of one’s affairs; he who protects or watches one’s interests (Aqrab). See also 2:108.

Commentary:

As the preceding verses prohibit interest and enjoin that only the original sum taken as a loan be returned to the creditor, the Quran now fittingly turns to the subject of loans not carrying interest. The verse enjoins that all transactions regarding loans should be committed to writing. It is really amazing, and is indeed a wonderful testimony to its Divine origin, that the Quran, which was revealed about 1,350 years ago when the art of writing was yet in its infancy, should lay so much stress on writing down all transactions.

The verse should not be interpreted to signify that only such transactions should be committed to writing as have a fixed term for the paying back of a loan. The injunction is general and is meant to obviate or minimize disputes so as to leave no room for doubt as to whether any amount has really been lent and as to the amount of the money lent. The words, for a fixed period, have been added to emphasize the additional fact that whenever a loan is advanced, a term must be fixed.

The verse further enjoins that when a transaction is made on credit, the document drawn up should be written by a third person so that there may be little chance of fraud and neither of the parties may have a cause of complaint against the other, both standing on the same level.

The borrower, and not the lender, is to dictate because: (1) it is the borrower who incurs the liability, and justice demands that words defining the liability should not only be well known to, but also selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the condition about payment, and he may have no ground to deny it.The clause, he should not diminish anything therefrom, have been added because loans may be of different kinds. They may not always be in cash and may be for long terms and there may also be certain conditions attached to them. In such cases it sometimes happens that in drawing up documents, people resort to trickery and leave loopholes. So borrowers (who have to dictate) have been warned against such evil practices and have been enjoined to fear God and dictate with honesty and justice.

In the clause, and call two witnesses from among your men, the word "your" has been most wisely added to imply that the witnesses should not be strangers but should be known men residing in the same locality so that, if need arises, they may be easily summoned to give evidence. The words "such as you like", point to the fact that the witnesses, whether men or women, should be desirable persons and should enjoy the confidence of both parties.

The clause, and let no harm be done to the scribe or the witness, signifies that if the scribe is a professional man, he should be duly paid for his services; otherwise wrong would be done to him. Similarly, a person should not be compelled, so far as possible, to become a witness if it causes him loss of any kind. Again, the scribe or the witnesses should also be paid their travelling and other necessary expenses when they are summoned before a Qadi or judge. The words also hint that the witnesses and the scribe should not be forced or threatened or bribed or otherwise influenced to suppress the truth or tell a falsehood when called upon to give evidence.

2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.

Commentary:

As stated above, the Muslims returned from Badras-Sughra after having made great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty". The words, no evil had touched them, mean that there was no fighting, the Meccans having failed to appear.

4:177.

Important Words:

ابویه (his parents) is really ابوینه, the letter ن being dropped owing to اضافة. The word ابوین is the genitive of ابوان which is the dual form of اب which is originally ابو meaning, father or grandfather or any male ancestor or paternal uncle. ابوانliterally meaning "two fathers" signifies "father and mother" (Lane).

ولد (child) is very general in its significance meaning: (1) a child, son, daughter or a young one; (2) children, sons, daughters, offspring or young ones. Thus the word is used both as singular and plural, feminine and masculine (Lane).

Commentary:

This and the succeeding verse combined with the last verse of the Surah give the Islamic law of inheritance in a nutshell.

Islam prescribes suitable shares for all near relatives in the property of a deceased person without distinction of sex or order of birth. Children, parents, husbands and wives are the principal heirs who, if alive, get suitable shares in all circumstances, other relations having a title only in special cases. A male has been given double the share of a female because he has been made responsible for the maintenance of the family (Ma‘ani, vol. ii, p. 32).

The Islamic law of inheritance is perfect and it safeguards against all evils that result from laws prescribed by, or in vogue in, other faiths and communities. It aims at a fair distribution of wealth and equal chances of progress for all. To give the property of a deceased parent to the firstborn son only or to exclude the female members from inheritance or to disinherit parents in the presence of children has proved a veritable curse for society in many ways—moral, social and economic. The Islamic law of inheritance, reinforced by the system of Zakah (prescribed alms) and by the injunction prohibiting the giving and taking of interest, provides a golden mean between capitalism and communism—the two evil extremes of the present-day economic system.

The verse begins by laying down a general rule as to the proportion of shares between sons and daughters. A son is to have as much as two daughters. So wherever there are both sons and daughters, this rule will come in force. When, however, there are only daughters and no son, the verse allots two-thirds of the legacy to the daughters if there are more than two of them, and one-half if there is only one. The share of daughters, in case there are two, is not expressly stated. But the use of the conjunction فا (but) in the clause, but if there be females only, numbering more than two, clearly points to the fact that the share of two females has been referred to in the preceding words "two females". Moreover, the share of two females can be gathered from what has already been said in the beginning of the verse about the ratio between the shares of the males and the females. According to that ratio, a son is to get as much as two daughters. Thus, if there be one son and one daughter, the son will have two-thirds. But as the share of one son has been made equal to that of "two daughters", the latter, in case there is no son, will have two-thirds, viz., the same share as has been expressly fixed for three daughters. Thus, the very construction of the verse shows that if there be two daughters and no son, they too, as in the case of three daughters, will get two-thirds. If it had not been the object of the Quran to point to the share of two daughters in the clause, it would have been something like this, "a male shall have twice as much as a female", and not as it is now.

The above meaning is corroborated by a saying of the Holy Prophet himself. It is related that when a Companion of the Holy Prophet named Sa‘d bin Rabi‘ah died in the Battle of Uhud, leaving two daughters and one widow, his brother took away the whole property, leaving nothing for the two daughters. Thereupon the widow of Sa‘d went to the Holy Prophet and said, "Here are the two daughters of Sa‘d. Their uncle has taken the whole of his property and has left nothing for them." The Holy Prophet told her to wait till God should decide the matter. Then this verse was revealed and the Prophet called upon Sa‘d’s brother to give two-thirds of Sa‘d’s property to his two daughters and one-eighth to their mother and keep the rest for himself (Tirmidhi & Dawud).

The verse speaks of three cases as regards the share of the parents: (1) If a person dies leaving one or more children, then each of his parents shall have one-sixth; (2) If a person dies issueless and his parents are the sole heirs (there being no wife or husband of the deceased person), then the mother will have one-third of the property and the remaining two-thirds will go to the father; (3) There is a third case, which is really an exception to the second case. A man dies without issue and his parents are his sole heirs, but he has brothers or sisters. Then, although his brother or sisters will not inherit from him, yet their presence will affect the share of the parents, for, in this case, the mother will have one-sixth (instead of one-third, as in the second case) and the remaining five-sixths will go to the father. The reason why the father is awarded a larger share in this case is that the father has also to support the brothers or sisters of the deceased. The subject of inheritance is continued in the succeeding verse.

4:177.

Important Words:

کلالة (one who has neither parent nor child) is derived from کل i.e. he was or became fatigued, tired or wearied and could proceed no further; he was or became one having no child and no parent, the latter meaning being based on the former, as a person having no child or parent becomes, as it were, too fatigued for the racial march. کلالة is (1) a person who leaves behind neither father nor child, male or female; or (2) a person who leaves behind neither father nor son. According to Ibn ‘Abbas, کلالة is a person who leaves no son irrespective of the fact whether his father is living or not. This would thus be the third meaning of کلالة (Lane, Aqrab & Mufradat).

Commentary:

The first part of this verse determines the share of the husband and the wife in inheritance and needs no comment. The latter part deals with the case of a Kalalah, i.e. one who leaves neither parent nor child and whose property is inherited by his or her brother and sister. Now, if there is only one brother and one sister, each of them will get one-sixth. But if they are more than that, they will be sharers in one-third.

It should, however, be noted that in this respect brothers and sisters fall under three heads; firstly, real brothers or sisters, offspring of the same parents (such brothers or sisters are technically known as اعیانی a‘yani); secondly, brothers and sisters on the side of the father only (these are technically known as علاتی ‘allati); thirdly, brothers and sisters on the side of the mother only, their father being not the same as that of the deceased (such brothers and sisters being technically called اخیافی akhyafi). It is to the last-mentioned class that the commandment given in the present verse pertains; the law with regard to the first two classes of brothers and sisters being given in the last verse of this Surah.

The reader will further note that the shares allotted to the brothers and sisters of the last-mentioned class are smaller than those allotted to the brothers and sisters of the first two classes, the reason being that the brothers and sisters of this class are on the side of the mother only, while the brothers and the sisters of the other two classes are the children of the same father as the deceased.

It is also noteworthy that in the property of a person who dies as a Kalalah, as mentioned in the present verse, both brothers and sisters have equal shares, the usual ratio of two to one not being observed in their case.

The words, "without prejudice to the debt", are important. They mean that the payment of debts should not suffer by the payment of bequests. In other words, debts are to be paid prior to the payment of bequests. It was in compliance with this Quranic injunction that the Holy Prophet used to have the debts paid before the payment of bequests. The rights of other people must be safeguarded before any bequest made by the deceased is complied with. So strict was the Holy Prophet in these matters that he refused to perform the funeral service of the man whose debts were likely to remain unpaid.

It may incidentally be noted here that heirs are divided into two main groups:

1. ذووالفرائض (Dhawul-Fara’id), i.e. persons to whom Islam allots a fixed and definite share (1/2, 1/4, 1/8, 2/3, 1/3 or 1/6), or in the estate of a deceased person.

2. عصبات (‘Asabat), i.e. the heirs who receive the residue after the Dhawul-Fara’id have received their allotted shares.

It is, however, not necessary that a member of the first group should always remain a Dhul-Faridah. In certain cases, he may be both a Dhul-Faridah (sharer) and an ‘Asaba (residuary) and in other cases he may be simply an ‘Asaba.

The Dhawul-Fara’id (sharers) are 12 in number, four males and eight females. The males are: 1. father, 2. paternal grandfather, 3. husband and 4. half-brother on the maternal side. The females are: (1) daughter, (2) son’s daughter, (3) mother, (4) wife, (5) full sister, (6) half-sister on paternal side, (7) half-sister on maternal side, and (8) grandmother whether paternal or maternal.

The ‘Asabat (residuaries) are of four kinds: (1) ascendants of the deceased, i.e. father, paternal grandfather, etc. (2) descendants of the deceased, i.e. son, son’s son, etc. (3) descendants of the father of the deceased, i.e. full brother, brother’s son, etc. (4) descendants of the grandfather, i.e. full paternal uncle, paternal uncle’s son, etc.

Important Words:

ربائب (step-daughters) is derived from رب and is the plural of ربیبة meaning the daughter of a woman’s husband by another wife or the daughter of a man’s wife by another husband, because he or she rears her in spite of her being not a real daughter; or it means the wife of a man having child by another wife; also a woman who has the charge of a child, who rears or fosters it (Lane & Aqrab).

حجور (wards) is the plural of حجر which is derived from حجر meaning, he prevented or hindered it. حجر means, bosom or breast or the part beneath the armpit; custody, care or guardianship. They say, نشأ زید فی حجر عمرو i.e. Zaid grew up in the care and protection of ‘Amr. The expression التی فی حجور کم would, therefore, mean, those who are under your care or guardianship, i.e. your wards (Lane Aqrab & Mufradat).

حلائل (wives) is the plural of حلیلand حلیلة which are both derived from حل i.e. he alighted or took up his abode; or he or it became lawful; or he untied a knot, etc. حلیل means, husband and حلیلةwife. حلیل also means, a fellow-lodger or fellow-resident of another in one house (Aqrab). It also means a neighbour and a guest (Lane).

ارضعنکم (have given you suck) is derived from رضع. They say رضع امه i.e. he sucked the breast of his mother. ھذا اخی من الرضاعةmeans, he is my foster-brother, we both having sucked the breast of the same woman. ارضعته امه means, his mother suckled him; and استرضعت المرأة ولدی means, I sought or demanded of the woman that she should suckle my child (Lane).

Commentary:

The prohibition about marrying mothers, sisters and daughters may look superfluous; but there are certain people (e.g. certain sects among the Hindus) who regard such marriages as not only permissible, but even meritorious. The Quran, being a perfect code of Law, contains everything essential for man’s physical, moral and spiritual well-being. The Quranic laws are in perfect harmony with human nature; in fact, they only remind us of what is writ large on the book of human nature by God’s own hand. Human nature responds to what is taught by the Quran and the Qurancommands that which human nature demands, and it prohibits what human nature revolts against. The Holy Prophet is reported to have said that the relatives of foster mothers are as forbidden as those within prohibited degree of relationship of real mothers. It is not lawful to marry foster-sisters and foster-daughters and so on. There exists, however, a difference of opinion among Muslim theologians as to what amount of suckling makes the marriage of foster mothers and foster-sisters and their relations (within prohibited degree of marriage) unlawful. Some hold the view that the prohibition comes into operation in all cases even when a woman has given suck to a child only once. According to others who derive their authority from a saying of the Holy Prophet, reported by ‘A’ishah, viz. لا تحرم المصة ولا المصتان i.e. "A suck or two do not make marriage unlawful" (Tirmidhi, ch. on Rida’), the least number of sucks to render marriage unlawful is three. But there is yet another saying of the Holy Prophet, also reported by ‘A’ishah, that mentionsخمس رضعات معلومات (five distinctly known sucks) as necessary to make marriage unlawful (Muslim), and this appears to be the correct view. One suck amounts to the quantity taken by a child at one stretch, i.e. when for the time being it should leave off sucking of its own accord and before returning to it. The age of the child must be within two years at the time of sucking.

The qualifying clause, who are your wards, is only added to draw our attention to the fact that we should bring up our wards with the same care and tenderness that we bestow upon our own children; otherwise marriage with the daughters of women with whom conjugal relations have been established is unlawful, whether or not they are brought up as wards. The daughters of those women with whom such relations have not been established can be taken into marriage and this is the meaning of the words, but if you have not gone in unto them, there shall be no sin upon you.

The expression, of your sons that are from your loins, is added to exclude wife’s sons as well as adopted ones. Islam does not recognize the system of adoption. It wants us to look upon all Muslims as brothers; and as the adoption of certain individuals as sons conflicts with this principle of universal brotherhood, it has been prohibited by Islam. The system of adoption also leads to contention and litigation.

In conformity with the command contained in the words, it is forbidden to you to have two sisters together in marriage, the Holy Prophet is reported to have ordered one of the two sisters who were together the wives of one man to be divorced by him after this injunction was revealed (Tirmidhi, ch. on Nikah). The injunction is based on sentiments of deference to near relationship and is meant to exclude possibility of dissensions in the close family circle.

For similar reasons the Holy Prophet has forbidden to unite in marriage a maternal aunt and her sister’s daughter, or a paternal aunt and her brother’s daughter.

4:16, 20; 24:20.

Important Words:

طولا (to afford) is noun from طال i.e. he or it was or became long, tall or high. طول means, bounty or gift; ampleness of means; excellence; excess or increase; power or ability; wealth or competence. It may also mean, dowry or expenses of marriage (Lane, Aqrab & Mufradat).

اخدان (secret paramours) is the plural of خدن. They say خادنه i.e. he was or became his friend or companion; or he was or became his secret or private friend. اخدان means friends or secret friends; amorous companions or associates; companions or associates affected with sensual appetency (Lane & Mufradat).

العنت (sins) is the noun-infinitive from عنت i.e. he fell into a difficulty; or he committed a sin or a crime or an act of disobedience; or he committed fornication or adultery. عنت therefore, means, severe difficulty or hardship; a state of perdition; a corrupt or evil state or conduct; a sin or crime, or an act of disobedience deserving punishment; a wrong action (intentional or unintentional); fornication or adultery (Lane & Aqrab). See also 3:119, 2:221.

Commentary:

As God attaches great value to the faith of a Muslim, He does not like it to become impaired by his marrying disbelieving women. Hence the condition that even the bondwoman a Muslim may marry should be a believer.

The words, you are all one from another, are meant to raise believing bondwomen in the estimation of Muslims, who are hereby required not to despise them or treat them with contempt on account of their so-called lower status.

The words, half the punishment, mean 50 stripes, the punishment for (unmarried) free women being 100 stripes. See also 24:3. The word half shows that the verse refers to a punishment which can be halved, and not to stoning to death, which was inflicted on married free women. The punishment definitely prescribed in the Quran (24:3) for a fornicator and a fornicatress is only a hundred stripes, but as the Holy Prophet differentiated between married and unmarried persons, inflicting on the former the punishment of stoning to death, the aforesaid verse has been taken as only applying to unmarried persons.

The expression, this is for him among you who fears lest he should commit sin, shows that Muslims are enjoined to avoid, as far as possible, contracting conjugal relations with bond women taken prisoner from belligerent disbelievers. This is to be done only if, on the one hand, one is not able to marry a free woman and, on the other, by remaining unmarried, one fears to fall into sin. The Muslim Empire of Baghdad fell to pieces because the khalifahs took to contracting conjugal relations with bondwomen. The incompetent princes born of them ruined the State. In most cases, marital relations with bondwomen are calculated to have a demoralizing effect on both husbands and children.

33:15.

9:5.

Important Words:

ارکسوا (fall headlong) is in the passive voice and the right translation of it would be, "are made to fall headlong", or "are overthrown" etc. but for the sake of clearness the word has been translated here in the active voice. ارکسوا is formed from رکس. They say رکس الشیء i.e. he turned the thing over or upside down. ارکس الشیء means, he turned the thing to its former state; he turned or threw it over upon its head; he reversed it or turned it back; he made the first part of it to be the last. أرکس الله عدوك means, may God turn thine enemy upon his head; or may He overthrow him or change or reverse his condition (Lane & Aqrab).

الفتنة (hostility) generally meaning, (1) persecution, (2) mischief, (3) discord and dissension, (4) civil war, etc., also means war, i.e. hostility (Lane). See also 2:192.

سلطان (authority) is the noun-infinitive from سلط which means, he or it overcame, prevailed or predominated; he became firm or established in superior power; he possessed power or dominion or sovereignty; he was or became sharp; it was or became hard or strong; he was or became chaste or perspicuous in speech, or eloquent and sharp in tongue. They say قد جعلت لك سلطانا علی اخذ حقی من فلان i.e. I have given you the power or authority to take my dues from such a one. سلطان means, strength, might, force or power; predominance; power or authority; the sovereign or ruling power; king or ruler; sharpness; hardness; proof or argument; evidence; plea (Lane & Aqrab).

Commentary:

The reference in this verse is to those people who had no alliance with Muslims or any tribe having an alliance with them. They were time-servers who awaited their opportunity. The difference between these people and those mentioned in the previous verse is that the latter had some sort of alliance with this or that party though they did not

possess the strength to assert themselves, while the former only sought security by deceitful means and hastened to make common cause with the enemies of Islam whenever invited to do so. Fighting was enjoined against this class of people, unless they entered into a treaty of peace with Muslims and loyally observed its terms.

58:5.

Commentary:

As the preceding verses contained injunctions which if misconstrued or misapplied, were likely to lead to a Muslim being killed by a Muslim, the present verse gives a timely warning against such an eventuality.

The words, It does not become a believer to kill a believer, have been used to make a touching appeal to believers to abstain from killing each other, since they are like brothers. It, in no case, behoves a brother to kill a brother. The words thus contain an important injunction which forms a fitting sequence to the one contained in the preceding verses concerning the hypocrites. The verse cautions a Muslim to be always on his guard lest in carelessness he should happen to kill a brother Muslim.

In case the slain person is a believer but happens to belong to a hostile people, then the offender shall only free a believing slave and no blood money shall be levied on him, because money paid to a hostile people would go to strengthen their military power against Islam which can in no case be allowed.

In the expression, and if he be of a people between whom and you is a pact, the words, and he be a believer, have not been repeated, in order to point out that the law with regard to the dhimmis (disbelievers under the protection of Muslims), or Mu‘ahids (disbelievers belonging to a people in alliance with Muslims) is the same as for Muslims.

It is worthy of note here that disbelievers who are in alliance with Muslims have not only been placed on a par with the latter, but even a distinction has been made in favour of the former. In case a Muslim is slain, the command relating to the payment of fine has been placed after the injunction to free a slave; while in case one belonging to a people in alliance with Muslims is slain, the order has been reversed, the injunction to pay the fine to his heirs being put before the injunction to free a slave. This has been done to impress upon Muslims the need of showing special regard for treaties and pacts. The payment of fine was an obligation which Muslims owed to disbelievers with whom they had made a pact, and in order to bring home to Muslims the lesson that they should have particular regard for their pacts and treaties, the injunction to pay the fine has in their case been placed before the injunction to free a slave.

3:91; 63:4.

Commentary:

The verse incidentally refutes the allegation that apostasy in Islam is punishable with death. If such had been the law of Islam, apostates would have had no opportunity of apostatizing from Islam again and again, as appears from this verse. For an exposition of the teachings of Islam about apostasy see "Islam and the Law relating to Apostasy" (published from Qadian).

The verse does not signify that after so many successive acts of apostasy the repentance of an apostate is not accepted. Rather it is intended to point out that even after repeated acts of apostasy the door of repentance remains open. That door is closed only when, after apostatizing, an apostate goes on "increasing in disbelief" as the verse clearly puts it.

40:79.

Commentary:

The Quran mentions only 24 Prophets by name, whereas a saying of the Holy Prophet states that as many as 124,000 Prophets have appeared in the world (Musnad, v. 266). Elsewhere the Quran says: There is not a people to whom a warner has not been sent (35:25).

For an explanation of the clause, and Allah spoke to Moses particularly, see the preceding verse.

4:13.

4:12.

4:27.

Important Words:

For the meaning of the word کلالة see 4:13.

Commentary:

ولد (child) means, child or children whether male or female, but as کلالة (kalalah) means, one having no child and no parent, the words ولا والد (and neither parent) may be taken as being understood after the words لیس له ولد. The word اثنتین (lit. two) here means two or more sisters. This meaning is supported by a verdict of the Holy Prophet in which he applied this verse to the case of Jabir who died, leaving seven sisters (Jarir, vi. 24). The word اخوة (brethren) here includes sisters and brothers both, as the words رجالا و نساء (both men and women), forming case in apposition with اخوة indicate.

This verse, placed as it is in between the verses dealing with the Christians and their false doctrines, appears to be rather misplaced. But as the following note will show, it is very fittingly placed here, furnishing a striking proof of the Quran as well as its present arrangement being the work of God.

In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah (one who leaves behind neither a parent nor an offspring) who had brothers and sisters from the side of his mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.

This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the main portion of the law dealt with in 4:12, 13 in the beginning of the Surah. The object in doing so is not far to seek. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews and clearing his position, the Quran reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw, by a most fitting parable, our attention to the spiritual heirlessness of Jesus who, in a sense, was also a Kalalah. He was born without the agency of a father, and he left behind no spiritual successor to succeed him in his prophetic office, which was, after his death, inherited by the Ishmaelites. In this case the words, If a man dies, leaving no child, may also signify that Jesus was a Kalalah, not in the sense that spiritually speaking he had neither parents nor child, but in the restricted sense that he had no child. See 4:13 under Important Words where Ibn ‘Abbas defines a Kalalah as simply one who leaves no child. Thus Jesus was spiritually a Kalalah in the sense that he left behind no spiritual successor. Compare also the prophecy, "I will raise them a prophet from among their brethren" (Deut. 18:18).

9:47.

2:76; 3:79; 4:47.

Commentary:

The expression سماعون للکذب (who would fondly listen to any lie) is capable of bearing two meanings: (1) they listen to you in order to lie, i.e. they come to you so that they may listen to your words, and then go out and distort and twist your words and their meanings before their own people and ascribe to you things which you did not say or mean; (2) they hearken to lies and accept them, i.e. they believe the lies which others utter about you and accept them as true. Similarly, the clause سماعون لقوم آخرین (who listen for conveying it to another people) means: (1) they listen (to you) for the sake of another people; i.e. they come and listen to what you say in order to report it to another people; (2) they believe what others say about you and take it as true.

6:92; 7:155.

2:42.

5:46, 48.

Important Words:

ربانیون (godly people). See 3:80.

احبار (learned men) is the plural of حبر. They say حبره i.e. he made it beautiful; or he made him happy; or he treated him with honour. حبر (hibr) or حبر (habr) means, a learned man of the Jews; or any learned man; a good or righteous man (Lane & Aqrab).

استحفظوا (were required to preserve) is in the passive voice being formed from حفظ. They say حفظه i.e. he kept it or preserved it or guarded it or protected it; or he prevented it from perishing or becoming lost. استحفظه (in the active voice) means, he asked him to keep or guard or preserve it from perishing or becoming lost; or he asked him to be careful of, or attentive to, it; or he placed it with him to preserve or guard or take care of it; or he entrusted him with it or gave it to him in trust (Lane).

Commentary:

In this verse the Quran brings home to the Jews the charge mentioned in the previous verse. When even the Prophets of God who followed Moses were required to judge according to the Torah, who are they to refuse to refer their disputes to it?

The words, Therefore fear not men but fear Me, and barter not My Signs for a paltry price, mean that the referring by the Jews of their disputes to the Holy Prophet meant that they no longer looked upon the Torah as the revealed Word of God, and also that they had complete faith in the honesty, truthfulness and justice of the Holy Prophet. If such was the case, and there were also clear prophecies in their Scriptures bearing witness to his truth, then their refusal to believe in him showed that they feared men more than they feared God. Moreover, the rejection of the Holy Prophet meant not only the rejection of those prophecies but of Moses himself, who brought the Book which contains those prophecies.

It is also clear from this verse that it is not necessary for every Prophet to bring a new Law and not to be the follower of another Prophet or Book. The Prophets that appeared among the Jews after Moses, including Jesus, brought no new Law but followed Moses and acted upon the Law that was revealed to him. Says the verse, By it did the Prophets, who were obedient to Us, judge for the Jews. The Prophets who judged the Jews by the Torah were obviously subject to the Law of the Torah and had no Law of their own.

5:45, 48.

Commentary:

As the law mentioned in this verse is clearly stated to have belonged to the Torah, though it is not to be found in the Bible as we now have it, the words, And whoso waives the right thereto, constitute clear evidence of the fact that the teaching about forgiveness of which Christians boast so much was no monopoly of the Gospels. It was contained in the Torah also, though at the same time there can be no denying the fact that the teachings of Moses lay extra stress on retaliation, as do those of Jesus on forgiveness and non-resistance.

5:45-46.

Commentary:

The words, And let the People of the Gospel judge according to what Allah has revealed therein, do not mean that the Gospel is a Book of Law and that Christians should act upon the Law revealed in it, for the obvious reason that the Gospel is not a Book of Law, Jesus himself having followed the Law of Moses from which not a jot or tittle was to pass away till there had come the revelation of the perfect Law embodied in the Quran.

In fact, these words, like the similar ones contained in 5:45, do not enjoin obedience to any Law of Moses or Jesus but refer to the prophecies contained in the Torah and the Gospel about the Holy Prophet of Islam. Thus the present verse as well as 5:45 warns Jews and Christians that if they defied these prophecies and rejected the Holy Prophet, they would be regarded as "wrongdoers" and "rebellious" in the sight of God. For the Biblical prophecies about the Holy Prophet of Islam see note on 2:42, 90; and also John 16:7-13.

6:20.

Commentary:

There is much difference of opinion about the time when this verse, containing a promise of God to protect the Holy Prophet against his enemies, was revealed. Ibn Jarir, Ibn Kathir, Durr-e-Manthur and Al-Bahrul-Muhit mention a large number of narrators who report that the verse was revealed at Mecca. There are certain others, however, according to whom the verse was revealed at Medina. The author of the Ruhul-Ma‘ani says, the verse was first revealed at Mecca, and was revealed again at Medina, and this seems to be the correct view. In fact, it appears to have been revealed four or five times.

The words, if thou do it not, thou hast not conveyed His message, do not signify apprehension that the Holy Prophet was going to be remiss in his duty. They have been simply used to express the general principle that he who fails to convey part of his message, in fact, fails to deliver the message at all.

The expression لایھدی (guides not) is not used here in the sense of "not showing the way to truth", for occurring directly after the command to deliver the message of God to the people it cannot mean that God will not guide disbelievers to truth. If they were not to be guided to the right path, what was the sense in commanding the Prophet to deliver God’s Message to them? The expression is, therefore, used here not in the spiritual but in the physical sense. Occurring immediately after the Divine promise of protection to the Holy Prophet, the expression لایھدی means that God will not allow disbelievers to devise means of successfully harming him; and that they will not be guided to come near him and kill him. It must, however, be remembered that the Divine promise regarding the protection of the Holy Prophet did not mean that his enemies would not be allowed to do him any physical harm whatsoever. It only means that they would not be permitted to take his life or disable him permanently so as to render him unfit for his work.